Примеры использования Des abkommens на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Text des Abkommens.
Halten Sie nur ihren Teil des Abkommens ein.
Mein Teil des Abkommens ist erfüllt.
Wir wussten, dass das ein Teil des Abkommens ist.
Мы знали, что это будет частью сделки.Verteidiger des Abkommens, Verbündete der Unterwelt.
Ich fliege nach Wien zur Unterzeichnung des Abkommens.
Beim Unterzeichnen des Abkommens würde der Kelch ausgestellt als Zeichen der Macht des Claves.
Что она будет выставлена при подписании Соглашений в качестве показателя мощи Конклава.Und dass er in der Lage ist, seine Seite des Abkommens einzuhalten.
И что он в состоянии выполнить свою часть сделки.Gemäß den Bestimmungen des Abkommens von Falaise stand Heinrich II. das Recht zu, Wilhelms Braut auszuwählen.
Der Iran hat das Recht, sie gemäß des Abkommens zu kaufen.
У Ирана есть полное право покупать его в соответствии с соглашением.Eine Verletzung des Abkommens zwischen der Föderation und Klingon Ihre Anwesenheit stellt eine Kriegshandlung dar.
Нарушено соглашение… между Федерацией и Клингонской Империей,… ваше присутствие здесь является актом войны.Würde eine friedenserhaltende Truppe wirklich nur den Interessen des Abkommens dienen und nicht den Interessen der einen oder anderen Seite?
Будут ли миротворческие силы действительно служить интересам соглашения, а не одной или другой стороне?Die Umsetzung des Abkommens mit der Europäischen Union über die Besteuerung von Ersparnissen ist dafür ein gutes Beispiel.
Выполнение соглашения с Европейским Союзом по налогообложению сбережений является хорошим тому примером.Die Vertragsstaatenkonferenz(„Meeting of the Parties“)ist das höchste Entscheidungsgremium des Abkommens und verabschiedet Resolutionen.
Статью III Соглашения Совет Сторон является высшим принимающим решения органом Соглашения и принимает Резолюции.Und gedenkt Allahs Gunst an euch und des Abkommens, das Er mit euch getroffen hat, als ihr sagtet:"Wir hören und gehorchen!
Помните благодеяние вам Бога и завет Его, в который вы вступили, когда сказали:" Слушаем и повинуемся!Hashim Thaci erklärte nach dem Treffen mit Ashton,Priština befinde sich in der letzten Phase der Definierung des Abkommens für die Normalisierung der Beziehungen mit Belgrad.
Хашим Тачи после переговоров с Эштон заявил,что Приштина в заключительной стадии определения соглашения о нормализации отношений с Белградом.Und gedenkt Allahs Gunst an euch und des Abkommens, das Er mit euch getroffen hat, als ihr sagtet:"Wir hören und gehorchen!
Помните о милости Аллаха к вам и завете, который Он заключил с вами, когда вы сказали:« Слушаем и повинуемся»!Die ersten Reaktionen der Weltgemeinschaft auf das Votum des Senats wurden etwas gedämpft durch Zeichen,dass die Regierung und Schlüsselsenatoren eine Unterstützung für die mögliche Neuerwägung des Abkommens in beiden Parteien aufbauen wollten.
Изначальная реакция мирового сообщества на голосование Сената смягчена проявлениями того, что администрация иключевые сенаторы решили создать поддержку пересмотра Договора со стороны обеих партий.Der erste Schritt- die Unterzeichnung des Abkommens- steht für die Zusage der Konfliktparteien, die notwendigen weiteren Schritte zu unternehmen.
Первый шаг‑ подписание соглашения, подтверждающего стремление сторон предпринять необходимые дальнейшие шаги.Insbesondere Kenntnis nehmend von der Antwort des Gerichtshofs, namentlich von seiner Feststellung, dass das Vierte Genfer Abkommen2 auf das besetzte palästinensische Gebiet einschließlich Ost-Jerusalems Anwendung findet und dassIsrael gegen mehrere Bestimmungen des Abkommens verstößt.
Отмечая, в частности, ответ Суда, в том числе то, что четвертая Женевская конвенция2 является применимой на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,и что Израиль нарушает несколько положений Конвенции.Zudem besteht die Gefahr, dass der Iran Teile des Abkommens nicht einhält und verbotene Arbeiten durchführt.
Существует также опасность того,что Иран просто не будет прислушиваться требованиям некоторых частей соглашения и обязуются продолжать работу, которую ему запретили.Die Ablehnung des Abkommens von Kyoto, so glauben viele, wird das Leben von zig oder gar hundert Millionen Menschen bedroht, die in Ländern leben, die zu arm sind, um ihre Bürger wirksam vor den Konsequenzen des Klimawechsels oder des steigenden Meeresspiegels zu schützen.
Отказ от Киотского соглашения, по мнению многих, будет угрожать жизням десятков или сотен миллионов людей, живущих в странах, которые слишком бедны, чтобы защитить их от последствий перемены климата и повышения уровня моря.Begrüßt die Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen undder Organisation für das Verbot chemischer Waffen im Rahmen des Abkommens über die Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen und der Organisation im Einklang mit den Bestimmungen des Übereinkommens;
Приветствует сотрудничество между Организацией Объединенных Наций иОрганизацией по запрещению химического оружия в рамках Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Организацией по запрещению химического оружия в соответствии с положениями Конвенции;Bei der Unterzeichnung des Abkommens hielt er seine Rede in albanischer Sprache, um die durch das Abkommen vereinbarten Rechte zu unterstreichen.
При подписании соглашения он произнес свою речь на албанском языке, для того, чтобы подчеркнуть договоренности в Конвенции прав.Dies ist ein drastisches Beispiel der Verletzung des Abkommens mit der internationalen Gemeinschaft, wie auch ein weiterer Beweis dafür, wie sehr der Frieden und die Sicherheit bedroht sind.
Это вопиющий пример нарушения соглашения с международным сообществом и еще одно доказательство угрозы для мира и безопасности.Der wichtigste Bestandteil des Abkommens zwischen der PLO und Israel war eine fünfjährige Übergangsphase, während der Verhandlungen zu einem neben Israel existierenden, unabhängigen Staat Palästina führen sollten.
Главным компонентом соглашения ПОО с Израилем был пятилетний промежуточный период, во время которого посредством переговоров рядом с Израилем должно было создаться независимое палестинское государство.Die Initiativen begrüßend und befürwortend, die die Vertragsstaaten des Abkommens im Einklang mit dem gemeinsamen Artikel 1 der vier Genfer Abkommen einzeln und gemeinsam unternommen haben, um die Einhaltung des Abkommens sicherzustellen.
Приветствуя и поддерживая инициативы, которые как в индивидуальном, так и в коллективном порядке выдвигаются государствами- участниками Конвенции в соответствии со статьей 1, общей для всех четырех Женевских конвенций, и которые направлены на обеспечение соблюдения Конвенции.Tatsächlich wird das erklärte Ziel des Abkommens von Paris lauten, den Versuch zu unternehmen,„das 2-Grad-Ziel in Reichweite zu halten.“ Die Diplomaten planen,„Mechanismen zur Ambitionssteigerung“ einzubeziehen, die Raum für eine kontinuierliche Erweiterung der Ambitionen bieten sollen.
Действительно, заявленная цель Парижского соглашения будет пытаться“ удержать 2° C цель в пределах досягаемости”. Дипломаты планируют включить“ расширяющие механизмы”, которые позволят постепенное увеличение стремлений.Liste der Staaten- Teilnehmer des Abkommens Haags, die die Forderung nach Legalisierung der ausländischen Unterlagen vom 5. Oktober 1961 aufhebt.
Список государств- участников Гаагской конвенции, отменяющей требование о легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 г.Gemäß der Charta der Vereinten Nationen, der Schlussakte des Abkommens von Helsinki von 1975, die die Unverletzbarkeit der Grenzen Europas garantiert, und der UNO-Resolution 1244 von 1999, die die Unverletzbarkeit der bestehenden Grenzen Serbiens garantierte, muss die territoriale Integrität und Souveränität Serbiens aufrechterhalten werden.
Территориальная целостность и суверенитет Сербии должны быть сохранены в соответствии с Хартией ООН, Заключительным актом соглашения в Хельсинки 1975 года, гарантирующим границы Европы, и резолюцией 1244 ООН 1999- го года, гарантирующей существующие границы Сербии.
