ДОГОВОРУ на Немецком - Немецкий перевод

• den Vertrag
• dem Vertrag
• des Vertrags

Примеры использования Договору на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

По договору;
Unter Vertrag;

На пути к Договору.
Der Weg zum Staatsvertrag.

Прошлое же не помешает нашему договору?
Wird die Vorgeschichte unsere Abmachung übertrumpfen?

По договору нельзя захламлять коридор.
Laut Mietvertrag darfst du den Flur auch nicht dekorieren.

Никаких краж, никаких пьянок, или договору конец.
Kein weiteres Stehlen, kein weiteres Trinken,- oder die Abmachung ist geplatzt.

По договору мы можем действовать только на своей земле.
Laut Vertrag können wir nur auf unserem Land verteidigen.

В третьих, благодаря Договору ЕС становится более открытым и" прозрачным.
Drittens: Durch den Vertrag wird die EU offener und transparenter.

Для этих целей мы можем предоставить Клиенту адрес его партнера по договору.
Um dies zu ermöglichen, können wir den Kunden jeweils gegenseitig die Adressen zur Verfügung stellen.

По Трианонскому договору вместе со всей Трансильванией город отошел к Румынии.
Infolge des Vertrags von Trianon fiel Kreuzstätten an Rumänien.

Индия, Пакистан и Израиль отказались присоединиться к этому договору и со временем сконструировали собственные атомные бомбы.
Indien, Pakistan und Israel lehnten einen Beitritt zum Vertrag ab und entwickelten mit der Zeit ihre eigenen Atombomben.

Благодаря договору Германия вновь обрела полный суверенитет.
Durch den Vertrag wurde die volle Souveränität Deutsch lands wieder hergestellt.

Последний опрос общественного мнения относительно отношения к Лиссабонскому договору также демонстрирует« скачек» в пользу того, чтобы сказать« Да».
Auch zeigt die aktuellste Meinungsumfrage zum Vertrag von Lissabon einen starken Anstieg in der Zahl der Vertragsbefürworter.

Однако по Лозаннскому договору 1564 года Жекс вновь отошел Савойскому дому.
Mit dem Vertrag von Lausanne fiel Gex 1564 zurück an das Haus Savoyen.

По данному договору Антарктида могла использоваться исключительно в мирных целях.
Laut diesem Vertrag darf die Antarktis ausschließlich zu friedlichen Zwecken genutzt werden.

Дао- Обязательство по Договору МетаДао- обязательство по Метадоговору.
Tao- Die Verpflichtung aus dem Vertrag MetaDao- Metadogovoru Verpflichtung.

По Парижскому договору 1810 года территория Регенсбурга была присоединена к Баварскому королевству.
Mit dem Pariser Vertrag von 1810 fiel der Ort an das Königreich Bayern.

В соответствии с Королевской Прокламацией 1763 года, крупные поселения из некорренных жителей были запрещены до тех пор, пока земли не капитулировали по договору.
In Übereinstimmung mit der königlichen Proklamation von 1763 war die Besiedlung durch Nicht-Ureinwohner verboten, bis das Gebiet durch einen Vertrag übergeben worden war.

В 1912 году по Фесскому договору Франция установила протекторат над Марокко.
Frankreich konnte am 30. März 1912 durch den Vertrag von Fès sein Protektorat über Marokko errichten.

Согласно договору весь вооруженный состав должен немедленно покинуть палубу. Спасибо.
Gemäß dem Abkommen, wird das gesamte bewaffnete Personal gebeten, das Flugdeck sofort zu verlassen, danke.

Интервенция и успехи его брата Никола II Франсуа вернули ему 15 октября 1659 года свободу, а по Венсенскому договору от 28 февраля 1661 года- и герцогство.
Die Intervention und die Erfolge seines Bruders Nikolaus Franz brachten ihm am 15. Oktober 1659 die Freiheit und im Vertrag von Vincennes von 28. Februar 1661 sogar sein Herzogtum zurück.

По Лионскому договору 1601 года Жекс отошел Франции и вновь перешел в католическую веру.
Durch den Vertrag von Lyon kam die Stadt 1601 an Frankreich und kehrte wieder zum katholischen Glauben zurück.

Пассажирские перевозки начались с 1 декабря 1877 года согласно договору со Штеттинским вокзалом( переименованным в 1950 году в Северный вокзал) Берлинско- Штеттинской железной дороги.
Für den Personenverkehr konnte ab 1. Dezember 1877 nach einem Vertrag mit der Berlin-Stettiner Eisenbahn der Stettiner Bahnhof(1950 in Nordbahnhof umbenannt) an der Invalidenstraße genutzt werden.

Согласно договору между Клингонской империей и Федерацией, Корал имеет право на свободу передвижения.
Gemäß dem Vertrag zwischen Klingonen und Föderation hat Koral das Recht auf freien Flug durch den Raum.

Европейский совет, получивший полномочия по Лиссабонскому договору, должен будет принять во внимание результаты голосования при выборе кандидата, выдвигаемого на утверждение парламентом.
Der Europäische Rat wird, wie es der Vertrag von Lissabon verlangt, die Wahlergebnisse bei der Auswahl der Kandidaten, die er dem Parlament zur Bestätigung vorstellt, berücksichtigen müssen.

В 1360 году по договору в Бретиньи Бигорр отошел к Англии, однако в 1370 году был вновь отвоеван Францией.
Im Hundertjährigen Krieg fiel Auch durch den Vertrag von Brétigny 1360 an England, kam jedoch bereits 1371 wieder zu Frankreich zurück.

Согласно Фалезскому договору Генрих II получил право избрать для Вильгельма супругу.
Gemäß den Bestimmungen des Abkommens von Falaise stand Heinrich II. das Recht zu, Wilhelms Braut auszuwählen.

По Рештскому договору( 1732) и Гянджинскому трактату( 1735) Россия возвратила все прикаспийские области Персии.
Russland gab in der Folge mit dem Vertrag von Rascht(1732) und dem Vertrag von Gandscha(1735) alle erworbenen Gebiete an Persien unter Nadir Schah zurück.

В настоящее время храм, по договору с Патриархией, находится в общем пользовании музея и патриаршего подворья, основанного в 1994 году.
Heute gehört die Kirche nach dem Vertrag mit der Patriarchie gemeinsam dem Museum und der 1994 gegründeten kirchlichen Gemeinschaft.

Согласно Парижскому договору 1229 года, завершившему Альбигойский крестовый поход, Альфонс был обручен с наследницей графа Тулузского, Жанной.
Gemäß dem den Albigenserkreuzzug beendenden Vertrag von Meaux-Paris von 1229, wurde Alfons mit Johanna, der Erbin der Grafschaft Toulouse verlobt.

По Сан- Джерманскому договору Фридрих обязался отплыть в поход 15 августа 1227 года и вести войну не менее двух лет.
Friedrich hatte sich im Juli 1225 durch den Vertrag von San Germano verpflichtet, spätestens im August 1227 aufzubrechen und die gesamte Finanzierung des Kreuzzugsunternehmens zu übernehmen.