ДОГОВОРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Verträge
• Abkommen
• Vereinbarungen

Примеры использования Договоры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Например, можно создавать умные договоры.
Man kann"Smart Contracts" erstellen.

Вы знаете, что все договоры подписываю я!
Ich habe gesagt, dass ICH alle Arbeitsverträge unterschreibe!

Необходимо соблюдать международные договоры.
Internationale Abkommen müssen respektiert werden.

Pacta sunt servanda- договоры следует соблюдать.
Pacta sunt servanda- Vereinbarungen müssen erfüllt werden.

И тех, которые соблюдают доверенное и договоры.
Und die auf das ihnen Anvertraute und ihre Verpflichtung achtgeben.

Международные договоры и соглашения не имеют обратной силы.
Internationale Vereinbarungen und Abkommen seien ihnen völlig egal.

Которые берегут доверенное им и( исполняют) свои договоры.
Und die auf das ihnen Anvertraute und ihre Verpflichtungen achtgeben.

А я перевожу все ваши договоры на полностью куриные. Безвозмездно.
Ich stelle Ihre Imbissstände kostenlos komplett auf Huhn um.

Кто соблюдает обязательства свои и договоры.
Und denjenigen, die auf die ihnen anvertrauten Güter und ihre Verpflichtung achtgeben.

Договоры с российским государством нарушались еще до того, как на них просыхали чернила.
Abkommen mit dem russischen Staat wurden gebrochen, bevor noch die Tinte trocken war.

Марта- Германия в одностороннем порядке расторгла Локарнские договоры 1925 года.
März: Deutschland kündigt die Verträge von Locarno.

Со временем эти договоры подорвут роль доллара США в качестве ведущей мировой резервной валюты.
Mit der Zeit werden diese Vereinbarungen die Rolle des US-Dollars als führende Reservewährung der Welt schwächen.

Я видел, как ты поступаешь с теми, кто нарушает договоры.
Ich habe gesehen, was du mit Menschen machst, die den Deal brechen.

Со временем, договоры об ограничении стратегических вооружений стали мерой политических отношений.
Irgendwann wurden die Verträge zur Begrenzung strategischer Waffen zum Maß der politischen Beziehung.

И тех, которые берегут доверенное им и( исполняют) свои договоры.
Und diejenigen, die auf die ihnen anvertrauten Güter und ihre Verpflichtung achtgeben.

В обмен на продолжение наших патрулей вдоль ваших границ я объявляю эти договоры аннулированными и недействительными.
Diese Verträge erkläre ich für null und nichtig. Doch wir sind bereit, die PatrouiIIen an Ihren Sektorengrenzen zu verstärken.

Мы не можем подписывать какие-либо письма или договоры, в которых указано, что вы получили явное разрешение на использование нашего контента.
Wir können keinen Brief oder Vertrag unterzeichnen, der bestätigt, dass Ihr Projekt von uns ausdrücklich genehmigt wurde.

Потому что это договоры, не законы. Они могут обсуждаться в тайне, без одобрения общественности или Конгресса.
Weil sie Staatsverträge und keine Gesetze sind, können sie im Geheimen verhandelt werden, ohne öffentliches Mitwirken und ohne parlamentarische Zustimmung.

Копии документов, которыми можно подтвердить происхождение продукции: договоры, накладные на поставку сырья, применяющегося для производства.
Kopien der Dokumente, die die Herkunft der Produkte zu bestätigen: Rechnungen, Verträge für die Lieferung von Rohstoffen für die Produktion verwendet werden; li.

Германия предложила заключить договоры о ненападении Эстонии, Латвии, Финляндии, Дании, Норвегии и Швеции 28 апреля 1939 года.
Das Deutsche Reich bot Estland, Finnland, Dänemark, Norwegen und Schweden am 28. April 1939 die Unterzeichnung von Nichtangriffspakten an.

Все договоры и обязательства, включая самое главное- условие« не предоставления финансовой помощи банкротам» Маастрихтского договора, необходимо соблюдать без исключений.
Alle Abkommen und Verpflichtungen- darunter vor allem die„No-Bailout-Klausel“ des Maastricht-Vertrages- müssen ausnahmslos respektiert werden.

Пока существующие правила, договоры и стандарты рассматриваются, как если бы они были бесполезными, права граждан ЕС станут пустым звуком.
Wenn bestehende Regeln, Verträge und Standards so behandelt werden, als seien sie wertlos, werden aus europäischen Bürgerrechten leere Worthülsen.

Упрощение может в самом начале стать еще одной уловкой- сделать Договоры более понятными для выборщиков, но без внесения каких- либо изменений в законы.
Vereinfachungen könnten zu Beginn als weiterer hervorgezauberter Kunstgriff beabsichtigt sein: um nämlich die Verträge den Wählern verständlicher zu machen, ohne etwas am Inhalt der Gesetze ändern zu müssen.

Необходимы и другие договоры, в особенности договор о запрете производства расщепляющихся веществ, используемых при создании ядерного оружия.
Darüber hinaus bedarf es weiterer Verträge, vor allem über ein Produktionsverbot für spaltbares Material, das in Kernwaffen zur Anwendung kommen kann.

Кроме того, римские юристы выделяли бескаузные договоры, которые, несмотря на отсутствие целей, также порождали юридические последствия например, цессия.
Darüber hinaus unterschieden römische Anwälte besausnye Verträge, die, trotz der fehlenden Ziele, auch rechtliche Konsequenzen(z. B. Abtretung) generiert.

Непрочные договоры, которые действуют в этой сфере, в основном обусловлены тем, что немногие нации могут себе позволить размещение своих летательных аппаратов на такой высоте.
Wackelige Verträge, die dies regeln, werden größtenteils durch die Tatsache durchgesetzt, dass wenige Nationen es sich leisten können, so hoch oben wertvolle Objekte einzusetzen.

В музее представлены межгосударственные договоры и другие документы, свидетельствующие о том, какое влияние оказал тоталитарный режим на судьбу Латвии и ее народа.
Im Rahmen der Ausstellung sind internationale Verträge und Dokumente zu sehen, die Zeugnis über den Einfluss der totalitären Regimes auf das Schicksal des lettischen Volkes ablegen.

Изначально договоры в римском праве именовались контрактами, заключались в строго установленной форме и только при ее соблюдении признавались и защищались квиритским правом.
Anfänglich wurden Verträge im römischen Recht als Verträge bezeichnet, die in einer streng festgelegten Form bestanden und nur unter Beachtung des Quirét-Gesetzes anerkannt und verteidigt wurden.

Но в современном мире суверенных государств договоры, создающие новые международные институты с наднациональными полномочиями, не являются реалистичными альтернативами.
Doch in der heutigen Welt souveräner Staaten sind Verträge, die neue internationale Institutionen mit supranationalen Befugnissen hervorbringen, keine realistische Alternative.

Однако, согласно постановлению Конституционного суда Германии, данная политика нарушает договоры Европейского Союза- в данный момент это рассматривается Европейским судом.
Nach Ansicht des Deutschen Verfassungsgerichts allerdings verletzt diese Maßnahme die Verträge der Europäischen Union- ein Rechtsspruch, der momentan von Europäischen Gerichtshof überprüft wird.