ДОГОВОРЫ на Чешском - Чешский перевод

• smlouvy
• dohody
• úmluvy
• smlouvu
• smlouva
• dohoda

Примеры использования Договоры на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Международные договоры.
MEZINÁRODNÍ SMLOUVY.

Это договоры о неразглашении.
Tohle je dohoda proti zneuctění.

Где книга и договоры?
Kde je ta kniha a smlouva?

Страсть обеспечивает хорошие договоры.
Nadšení je to, co dělá dobré dohody.

Договоры ничего не значат для Нелюдей.
Ta dohoda pro Inhumans nic neznamená.

Ребята подписали договоры.
Ti hoši podepsali smlouvu.

Это могут быть договоры покупки, дарения или аренды;
To může být smlouva kupní, darovací nebo k pronájmu.

Хорошо, высылайте мне договоры.
Dobrá, pošli mně tu smlouvu.

Но такие договоры редко образуются по принципу равенства.
Ale dohody tohoto typu se zřídka utváří s rovností stran.

Необходимо соблюдать международные договоры.
Respektování mezinárodních smluv.

Пока между нами царит мир, все договоры о правах на землю будут в силе.
Dokud mezi námi vládne mír, všechny územní dohody budou dodrženy.

Мои люди не отвечают за ваши договоры.
Moji lidé nejsou zodpovědní za vaši smlouvu.

С этого момента все договоры с индейским народом теряют законную силу.
Od této chvíle jsou všechny dohody s Indiány anulovány a neplatné.

Кто соблюдает обязательства свои и договоры.
Kteří svěřené opatrují a úmluvy své pevně dodržují.

Только священные договоры писались кровью подписавшегося вместо чернил.
Krev podepsaného byla používána jako inkoust těch nejsvatějších smluv.

Которые соблюдают свои доверенности и договоры.
Kteří svěřené opatrují a úmluvy své pevně dodržují.

У предпринимателя отсутствовали договоры с правообладателями данных товарных знаков.
Podnikatel nemá s majiteli těchto ochranných známek žádné dohody.

Которые сохраняют доверенное им и соблюдают договоры.
A kdo svěřené opatrují a úmluvy své pevně dodržují.

Международные договоры являются одним из важнейших источников международного права.
Mezinárodní smlouva je jedním z hlavních pramenů mezinárodního práva.

Которые берегут доверенное им и( исполняют) свои договоры.
Kteří svěřené opatrují a úmluvy své pevně dodržují.

Хорошо, Ортон- Гео потерял договоры на пол миллиарда долларов из-за Дейла Таннера.
Fajn, Orton-Geo přilo kvůli Tannerovi o smlouvy za půl miliardy dolarů.

Которые оберегают вверенное им на хранение и соблюдают договоры.
Kteří svěřené opatrují a úmluvy své pevně dodržují.

Все это время я впустую судилась с людьми… заключала договоры на собственность.
Celou tu dobu jsem promrhala žalováním lidí, získáváním majetkových úmluv.

И тех, которые берегут доверенное им и( исполняют) свои договоры.
A kdo svěřené opatrují a úmluvy své pevně dodržují.

Его отсутствие окажет воздействие на все договоры по контролю над другими видами вооружений.
Její zrušení by mělo dopad na všechny ostatní dohody o kontrole zbraní.

Ваша семья воплощение зла, и ваша жизнь нескончаемые договоры с дьяволом.
Vaše rodina je zosobnění zla. A váš život věčným paktem s ďáblem.

Согласно закону о мошенничестве договоры по передаче родительских прав должны быть в письменной форме.
Podle ustanovení o podvodech musí být dohoda o převedení rodičovských práv písemná.

В марте 1936 года Германия расторгла локарнские договоры и ремилитаризовала Рейнскую зону.
Dne 7. března 1936 Německo vypovědělo Locarnskou smlouvu a obsadilo demilitarizované území v Porýní.

Именно поэтому инвестиционные договоры, которые оставляют лазейки для несогласных, контрпродуктивны.
Proto jsou investiční dohody, které ponechávají prostor k odmítnutí, kontraproduktivní.