ЗАВЕТА на Чешском - Чешский перевод

• zákona
• smlouvy
• úmluvy
• smlouvu

Примеры использования Завета на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ковчег Завета?
Archu úmluvy?

Кровь нового и вечного завета.
Krve nového a věčného zaslíbení.

Ковчег Завета.
Archa úmluvy.

Ты касалась сердце ангела. ты получила заряд из Ветхого Завета.
Dotkla ses srdce anděla, měla jsi zjevení ze Starého zákona.

Типа Нового Завета, да?
Něco jako Nový zákon, ne?

В 1548 году Микаэль Агрикола закончил перевод Нового Завета.
První knihu vydal Mikael Agricola roku 1548, a to překlad Nového zákona.

Это предупреждение: Ковчег Завета трогать нельзя.
Je to varování, aby se Archy úmluvy nikdo nedotýkal.

Потому что, как и ковчег завета это является источником первичной силы.
Protože, stejně jako archa úmluvy, je to zdroj neskutečné moci.

Думаю, если бы я заказал ковчег Завета, он бы его достал.
Vsadim se, že kdybych si objednala Archu úmluvy, že to zvládne.

Когда еврейскому мальчику исполняется 13 лет, он становится сыном завета.
Když židovský chlapec dosáhne 13 let, stane se synem přikázání.

Раз уж ты такой принципиальный, Ковчег Завета- это Святой Грааль.
Jestli chceš být hnidopich, tak Svatý grál je Archa úmluvy.

Тем, которые верны в исполнении обязанностей к Богу и не нарушают завета;
Ti, kdož věrně úmluvu s Bohem dodržují a smlouvy své neporušují.

Папе Иннокентию предлагал Ковчег Завета какой-то бродячий раввин из Саламанки.
Papeži Inocencovi nabízel jeden potulný rabín ze Salamancy Archu úmluvy.

Которые верны в исполнении обязанностей к Богу и не нарушают завета;
Kteří věrně dostávají smlouvě své s Bohem a neporušují úmluvy své.

Это кровь Нового Завета проливается ради того, чтобы ты забыл грехи свои.
Tohle je krev Nového Zákona, prolitá pro tebe, aby byly odpuštěny tvoje hříchy.

Совершите пасху Господу Богу вашему, как написано в сей книге завета",-.
Slavte velikunoc Hospodinu Bohu svému, jakož psáno jest v knize smlouvy této.

Слушайте слова завета сего и скажите мужам Иуды и жителям Иерусалима;
Slyšte slova smlouvy této, kteráž byste mluvili mužům Judským, a obyvatelům Jeruzalémským.

Дэл, я бы поспорил, что заповеди Нового Завета превыше заповедей Ветхого Завета.
Dele, příkazy Nového zákona mají podle mě větší váhu než Starého zákona.

И к Ходатаю нового завета Иисусу, и к Крови кропления, говорящей лучше, нежели Авелева.
A k prostředníku Nového Zákona Ježíšovi, a ku pokropení krví, lépe mluvící nežli Abelova.

Предисловия к книгам Ветхого и Нового Завета» Proœmia in libros Veteris ac Novi Testamenti.
Liber Concordiae Novi ac Veteris Testamenti(„ Soulad Starého a Nového zákona“), jeho nejvýznamnější dílo.

Соблюдайте же слова завета сего и исполняйте их, чтобы вам иметь успех во всем, что ни будете делать.
Ostříhejtež tedy slov smlouvy této a čiňte je, aby se vám šťastně vedlo všecko, což byste činili.

Ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов.
Neb to jest krev má nové smlouvy, kteráž za mnohé vylévá se na odpuštění hříchů.

Ибо Господь так говорит об евнухах: которые хранят Мои субботы и избирают угодное Мне, и крепко держатся завета Моего.
Nebo toto praví Hospodin o kleštěncích, kteříž by ostříhali sobot mých, a zvolili to, což mi se líbí, a drželi smlouvu mou.

Пока ты будешь искать Ковчег Завета, мы будем у судьи оспаривать твой дурацкий ордер.
Takže zatímco se budeš snažit najít archu úmluvy, my v centru u soudce tuhle hovadinu zastavíme.

Вот слова завета, который Господь повелел Моисею поставить с сынами Израилевыми в земле Моавитской, кроме завета, который Господь поставил с ними на Хориве.
Tato jsou slova smlouvy, kteráž přikázal Hospodin Mojžíšovi učiniti s syny Izraelskými v zemi Moábské, mimo onu smlouvu, kterouž učinil s nimi na Orébě.

Список унциальных рукописей Нового Завета Kurt Aland, Barbara Aland: Der Text des Neuen Testaments.
Seznam unciálních textů Nového Zákona Kurt Aland, Barbara Aland: Der Text des Neuen Testaments.

И стал пред ковчегом Завета Господа, и вознес всесожжения, и совершил благодарственные жертвы.
I přišel do Jeruzaléma a stál před truhlou smlouvy Hospodinovy, a obětoval oběti zápalné a oběti pokojné; udělal také hody všechněm služebníkům svým.

Он дал нам способность быть служителями Нового Завета, не буквы, но духа, потому что буква убивает, а дух животворит.
Kterýžto i hodné nás učinil služebníky Nového Zákona, ne litery, ale Ducha. Nebo litera zabíjí, ale duch obživuje.

Было у меня на сердце построить дом дом покоя для ковчега завета Господня и в подножие ногам Бога нашего, и потребное для строения я приготовил.
Já jsem uložil v srdci svém vystavěti dům k odpočinutí truhle úmluvy Hospodinovy, a ku podnoži noh Boha našeho, a připravil jsem byl potřeby k stavení.

Возвращаясь к Святому Павлу, автору более 14 книг Нового Завета, Фелпс подчеркивает, что корпоративное мышление имеет долгую и продолжительную историю.
Phelps zdůrazňuje, že korporativistické uvažování má dlouhou a vytrvalou historii, která začíná už u svatého Pavla, autora 14 knih Nového zákona.