ЗАВЕТА на Немецком - Немецкий перевод

• des Bundes
• Testaments
• Testament

Примеры использования Завета на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Толкование Нового Завета.
Auslegung des Neuen Testaments.

Таков Бог Старого завета. Гневный и непрощающий.
Das ist der Gott des Alten Testaments, strafend und unversöhnlich.

Том большей частью рисовал сцены из Нового Завета.
Tom malte zumeist Szenen aus dem Neuen Testament.

Они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;
Sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht in seinem Gesetz wandeln.

Том главным образом рисовал сцены из Нового Завета.
Tom malte zumeist Szenen aus dem Neuen Testament.

La Malnova testamento- перевод« Ветхого Завета».
Seine bedeutendste Leistung aber war die Übersetzung des Neuen Testaments Se Wsi Testamenti.

Том рисовал преимущественно сцены из Нового Завета.
Tom malte zumeist Szenen aus dem Neuen Testament.

Говоря: это кровь завета, который заповедал вам Бог.
Und sprach:"Das ist das Blut des Testaments, das Gott euch geboten hat.

Которые верны в исполнении обязанностей к Богу и не нарушают завета;
Diejenigen, die Allahs Bund halten und das Abkommen nicht brechen.

В ее честь миссионеры отпечатали перевод Нового Завета на гавайский язык.
Ihr zu Ehren druckten Missionare das Neue Testament in der hawaiischen Sprache.

Тем, которые верны в исполнении обязанностей к Богу и не нарушают завета;
Die den Bund Gottes halten und die Verpflichtung nicht brechen.

Это кровь Нового Завета проливается ради того, чтобы ты забыл грехи свои.
Das ist das Blut des Neuen Testaments, für dich vergossen zur Vergebung der Sünden.

Ибо в этой чаше кровь моя."' Кровь нового и вечного завета, таинство веры.
Dies ist der kelch meines BIutes, das blut des neuen und ewigen Bundes, das Geheimnis des glaubens.

Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из устМоих.
Ich will meinen Bund nicht entheiligen, und nicht ändern, was aus meinem Munde gegangen ist.

И скажи им: так говорит Господь, Бог Израилев: проклят человек, который не послушает слов завета сего.
Und sprich zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Verflucht sei, wer nicht gehorcht den Worten dieses Bundes.

Соблюдайте же слова завета сего и исполняйте их, чтобы вам иметь успех во всем, что ни будете делать.
So haltet nun die Worte dieses Bundes und tut darnach, auf daß ihr weise handeln möget in allem eurem Tun.

Так, народ, мы покажем крайне пикантные последние дни жизни Натана Лэйна Нового Завета- Иисуса Христа.
Okay, Leute, wir versuchen die knisternde letzten Tage… des Nathan Lane des Neuen Testaments, Jesus Christus, zu schildern.

В этом есть иносказание. Это два завета: один от горы Синайской, рождающий в рабство, который есть Агарь.
Die Worte bedeuten etwas. Denn das sind zwei Testamente: eins von dem Berge Sinai, daß zur Knechtschaft gebiert, welches ist die Hagar;

Как всегда, я хотел бы сегодня начать с нескольких самых духовно возвышающих слов из Старого Завета.
Wie an jedem Tag, da wir uns versammeln, möchte ich mit einigen erbauenden, uns zur Mahnung dienenden Worten aus dem Alten Testament beginnen.

Авторы Нового Завета цитировали еврейские Писания на основании культуры и менталитета своего времени.
Die Schreiber des Neuen Testaments zitierten die hebräische Bibel und bewegten sich dazu in dem kulturellen Gedankengut der Zeit, in der sie lebten.

Ибо Господь так говорит об евнухах: которые хранят Мои субботы и избирают угодное Мне, и крепко держатся завета Моего.
Denn so spricht der HERR von den Verschnittenen, welche meine Sabbate halten und erwählen, was mir wohl gefällt, und meinen Bund fest fassen.

А ты дай повеление священникам, несущим ковчег завета, и скажи: как только войдете в воды Иордана, остановитесь в Иордане.
Und du gebiete den Priestern, die die Lade des Bunde tragen, und sprich: Wenn ihr kommt vorn ins Wasser des Jordans, so steht still.

Помимо Иисуса Христа мы обязаны апостолу язычников тем, что не были порабощены 613 законами Ветхого Завета и принуждены к обрезанию.
Neben Christus haben wir es dem Völkerapostel zu verdanken, dass wir den 613 Gesetzen des Alten Bundes nicht unterworfen und beschnitten wurden.

Потому ищущие Нового Мира должны устремиться к утверждению Завета Иерархии ведущей, утвержденной Иерархией.
Daher müssen jene, die die Neue Welt suchen, zur Bekräftigung des Bündnisses der Hierarchie streben, das über die erwählte Hierarchie führt.

Параллельно занимался лингвистическими исследовании и уже во время своего пребывания в Динапуре занимался редактированием своего перевода Нового Завета на хиндустани.
Schon seit seinem Aufenthalt in Danapur arbeitete er an einer Revision seiner Übersetzung des Neuen Testaments ins Hindustani.

Он дал нам способность быть служителями Нового Завета, не буквы, но духа, потому что буква убивает, а дух животворит.
Welcher auch uns tüchtig gemacht hat, das Amt zu führen des Neuen Testaments, nicht des Buchstaben, sondern des Geistes. Denn der Buchstabe tötet, aber der Geist macht lebendig.

И сказал мне Господь: провозгласи все сии слова в городах Иуды и наулицах Иерусалима и скажи: слушайте слова завета сего и исполняйте их!
Und der HERR sprach zu mir: Predige alle diese Worte in den Städten Juda's und auf allen Gassen zu Jerusalem und sprich: Höret die Worte dieses Bundes und tut darnach!

Возвращаясь к Святому Павлу, автору более 14 книг Нового Завета, Фелпс подчеркивает, что корпоративное мышление имеет долгую и продолжительную историю.
Phelps betont, dass korporatistisches Denken eine lange und eine die Zeit überdauernde Geschichte hat und auf den Apostel Paulus zurückgeht, der nicht weniger als 14 Bücher des Neuen Testaments verfasst hat.

В 1978 году был избран председателем попечительского совета Фонда Германа Кунста по содействию текстовым исследованиям Нового Завета, который содействует работе Института текстовых исследований Нового Завета в Мюнстере.
Im Jahre 1978 wurde Scheel Vorsitzender des Kuratoriums der Hermann Kunst-Stiftung zur Förderung der neutestamentlichen Textforschung, das die Arbeit des Instituts für Neutestamentliche Textforschung in Münster fördert.

Его опубликованный в 1680 году сборник« Песни завета и благодарственные псалмы»( Bundeslieder und Dank- Psalmen) имел колоссальное значение для пиетистских песенников реформистских и лютеранских церквей.
Seine im Jahre 1680 veröffentlichten Bundeslieder und Dank-Psalmen waren bahnbrechend für die pietistischen Gesangbücher der reformierten und der lutherischen Kirche.