ЗАВЕЩАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• vermachte
• hinterließ

Примеры использования Завещал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Умирая, отец… завещал место ей.
Als mein Vater starb, vermachte er ihr seinen Platz.

Вот то, что завещал Он вам: может быть вы размыслите об этом.
Dies ist, was ER euch geboten hat, damit ihr euch entsinnt.

А старик все завещал своей внучке.
Und dann hinterließ der Alte alles seiner Enkelin.

Вот то, что завещал Он вам: может быть вы будете богобоязливы.
Dies ist, was ER euch geboten hat, damit ihr Taqwa gemäß handelt.

Сыновьям своим завещал 20 млн рублей.
Seinen Söhnen hinterließ er 20 Millionen Rubel.

Вот то, что завещал Он вам: может быть, вы будете рассудительны.
Das ist es, was Er euch geboten hat, auf daß ihr es begreifen möget.

Я воспитаю мальчика так, как мне завещал его отец.
Jetzt werde ich den Jungen großziehen wie sein Vater mir auftrug, ihn großzuziehen.

Колдун завещал перо всем вам, но это не простая ручка.
Der Zauberer hinterließ euch allen den Füller, aber er ist kein einfacher Stift.

Лорд Грэнтэм сказал, что Грегсон завещал леди Эдит свое издательство.
Lord Grantham sagte, Gregson hinterließ Lady Edith seinen Verlag.- Ja.

Мы открыли 100- долларовую бутылку вина, которую мне завещал отец.
Wir öffneten eine 1.000-Dollar Flasche Wein, die mein Vater mir vermachte.

Перед смертью он завещал свои владения дочерям.
Noch vor seinem Tode vermachte er seine Herrschaftsrechte in Pommerellen den eigenen Töchtern.

И завещал Давид всем князьям Израилевым помогать Соломону, сыну его.
Und David gebot allen Obersten Israels, daß sie seinem Sohn Salomo hülfen.

Старик- то помер и завещал мне 4 тысячи фунтов годового дохода!
Der Knilch ist nämlich verstorben und hat mir 4000 Pfund Jahresrente vermacht.

И завещал это Ибрахим своим сынам и Йакуб:" О сыны мои!
Und dies hinterließ Ibrahim seinen Kindern als Vermächtnis, sowie Ya'qub:"Meine Kinder!

Я завещаю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство» Луки 22, 29.
Ich will euch das Reich zueignen, wie mir's mein Vater zugeeignet hat Lk. 22, 29.

И послали они сказать Иосифу: отец твой пред смертью своею завещал, говоря.
Darum ließen sie ihm sagen: Dein Vater befahl vor seinem Tod und sprach.

С последним вздохом, его отец завещал мне приход, в его владениях.
Mit dem letzten Atemzug vermachte mir sein Vater die Pfarrei auf seinem Anwesen.

На учреждение технической школы во Владимире он завещал 500 тысяч рублей.
Für die Gründung der Technik-Schule in Wladimir stiftete er 500.000 Rubel.

Никола Сурсок, умерший в 1961 году, завещал свою виллу городу Бейруту.
Als Nicolas Ibrahim Sursock 1952 starb, hinterließ er seine Villa der Stadt Beirut.

Он завещал большую часть своей библиотеки Иерусалимскому университету.
Er hinterließ den größten Teil seiner Bibliothek der National- und Universitätsbibliothek zu Jerusalem.

Моя мачеха не хочет, чтобы отец мне что-то завещал и он потакает ей.
Die neue Frau meines Vaters wünscht, dass er mir nichts hinterlässt,… und er entspricht ihrem Wunsch.

Свою коллекцию из 8 000 чучел птиц он завещал Американскому музею естественной истории.
Seine Sammlung von etwa 8000 Vogelbälgen hinterließ er dem American Museum of Natural History.

И завещал им Моисей и сказал: по прошествии семи лет, в год отпущения, в праздник кущей.
Und gebot ihnen und sprach: Je nach sieben Jahren, zur Zeit des Erlaßjahrs, am Fest der Laubhütten.

Его отношения с братьями и сестрами оставались напряженными, и свой аллод он завещал герцогу Саксен- Кобургскому.
Da er ein gespanntes Verhältnis zu seinen Geschwistern hatte, vermachte er sein Allodialvermögen dem Herzog von Sachsen-Coburg.

Разве Я не завещал вам, сыны Адама, не поклоняться дьяволу, который является вашим явным врагом.
Habe Ich euch, ihr Kinder Adams, nicht geboten, nicht Satan zu dienen- denn er ist euer offenkundiger Feind.

Обсерватория была названа в честь en: Uriah A. Boyden, который завещал Обсерватории Гарвардского колледжа на астрономические цели 238 000.
Das Observatorium wurde nach Uriah A. Boyden(1804-1879) benannt, der in seinem Testament 238.000 US-Dollar dem Harvard College Observatory für astronomische Zwecke vermachte.

Ваш отец завещал ферму вам и вашему брату, так что вы бы разделили прибыль, полученную от смерти поголовья.
Ihr Vater vermachte die Farm tatsächlich Ihnen und Ihrem Bruder, also würden Sie beide den Profit beim Tod der Herde erhalten.

В своих последующих поездках он начал с 1840 года с собирания и исследования экзотических птиц, которых он завещал музею общества естествознания в Бремене.
Auf seinen anschließenden Reisen begann er ab 1840 mit dem Sammeln und Erforschen exotischer Vögel, die er dem Museum der Naturhistorischen Gesellschaft in Bremen vermachte.

После его смерти в 1983 году он завещал имущество Федеративной Республике Германии с условием содействия взаимопониманию между странами.
Bei seinem Tod 1983 vermachte er den Besitz der Bundesrepublik Deutschland mit der Bedingung, die Völkerverständigung zwischen den Ländern zu fördern.

В 1896 году сапожник Генри Филлип завещал свое состояние для обслуживания фонтанов в городе Берн, что и позволило укрепить общее обновление в 1925 году.
Im Jahre 1896 hinterliess der Schuhmachermeister Heinrich Philipp Lösch sein Vermögen der Stadt Bern für den Unterhalt der Brunnen, was eine weitere Gesamtrenovation 1925 ermöglichte.