STIFTETE на Русском - Русский перевод

• учредил

Примеры использования Stiftete на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und stifteten darin viel Unheil.
И распространяли в них много нечестия.

Während sie 2004 im Ausland Chaos stiftete, wurde er unehrenhaft entlassen.
В 2004- ом, когда она сеяла хаос зарубежом, его уволили со службы.

John E. Kimber, ein Geflügelzüchter aus Niles, Kalifornien,(heute nach Fremont eingemeindet), stiftete den Preis 1955.
Джон Кимбер, птицевод из Калифорнии, учредил премию в 1955 году.

Die Familienmitglieder stifteten Klöster, Kirchen und andere Sakralobjekte.
Члены семьи основывали монастыри, костелы и другие сакральные объекты.

Für die Gründung der Technik-Schule in Wladimir stiftete er 500.000 Rubel.
На учреждение технической школы во Владимире он завещал 500 тысяч рублей.

Stiftete Demidow der Universität Moskau ein Münzkabinett mit einigen Tausend Münzen und Medaillen.
В 1806 году он пожертвовал Московскому университету свой минц- кабинет, состоявший из нескольких тысяч монет и медалей.

Timothy Howard wurde zum Kardinal von New York ernannt, kurz nachdem die Kirche Briarcliff dem Staat stiftete.
Тимоти Говард был назначен кардиналом Нью-Йорка вскоре после того, как церковь пожертвовала Брайарклифф государству.

Nach Lady Byngs Tod im Jahr 1949 stiftete die NHL ein weiteres Mal eine neue Trophäe und benannte sie in Lady Byng Memorial Trophy um.
После смерти леди Бинг в 1949 г. НХЛ учредила новый приз, который стал называться« Памятный приз леди Бинг».

Anlässlich der Feier zum 60-jährigen Bestehen des AEG-Forschungsinstituts stiftete die AEG den Carl-Ramsauer-Preis.
Год По случаю празднования 60- летия исследовательского института« АЕГ» компания учредила премию Карла Рамзауэра.

Mai 2014 stiftete der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen in der Resolution 2154 die Captain Mbaye Diagne Medal für außergewöhnliche Tapferkeit.
Мая 2014 года Совет Безопасности ООН резолюцией№ 2154 учредил медаль« За исключительную отвагу» имени капитана Мбайе Дианя.

Und Stanisław Lubomirski(1538-1649), der den Umbau des Schlosses finanzierte, stiftete auch zwanzig Sakralobjekte.
А Станислав Любомирский( 1538- 1649), который финансировал ремонт замка, основал также двадцать сакральных объектов.

Im Jahr 1824 stiftete Herzog Wilhelm von Nassau seinem Ahnen im Chor des Doms ein monumentales Grabdenkmal, das heute in der Vorhalle platziert ist.
В 1824 герцог Вильгельм Нассаусский пожертвовал своему предку монументальный надгробный памятник, который в наши дни расположен в крипте.

Mit Hilfe herbeigeeilter Bürger konnten die Angreifer abgewehrt werden, wofür die Herzogin aus Dankbarkeit der Kirche einen Pokal stiftete.
С помощью местных жителей дворец удалось отстоять, в благодарность герцогиня подарила церкви кубок.

Der Fürst Stanisław Lubomirski stiftete das Karmeliterkloster in Wiśnicz, das bis heute eine Perle der Renaissancearchitektur in Polen ist.
Князь Станислав Любомирский основал монастырь кармелитов в Висниче, который до сих пор является жемчужиной архитектуры эпохи Возрождения в Польше.

Er war Besitzer der Residenzen in Puławy, Czerniaków(wo er Bernardinenkloster und -kirche stiftete) und in Ujazdów heute Teil von Warschau.
Он был владельцем резиденций в Пулавах, Чернякове( где основал монастырь и костел бернардинцев) и в Уяздове в настоящее время часть Варшавы.

Er stiftete 1905 einen Lehrstuhl für Koloniale Geschichte an der Universität Oxford; dieser heißt heute Beit Professor of Commonwealth History.
В 1905 году он основал кафедру колониальной истории в Оксфордском университете, в настоящее время это Beit Professor of History of the British Commonwealth.

Und er ließ seine Söhne durchs Feuer gehen im Tal des Sohnes Hinnoms und wählte Tage und achtete auf Vogelgeschrei und zauberte und stiftete Wahrsager und Zeichendeuter und tat viel, was dem HERRN übel gefiel, ihn zu erzürnen.
Он же проводил сыновей своих чрез огонь в долине сына Енномова, и гадал, и ворожил, и чародействовал, и учредил вызывателей мертвецов и волшебников; много делал он неугодного в очах Господа, кпрогневлению Его.

Das Verlaghaus„Školska knjiga d.d.“ stiftete 1971 den Literaturpreis Ivana Brlić-Mažuranić, um die Schöpfung von Kinder- und Jugendliteratur zu fördern.
Издательство« Школска книга» из Загреба основало в 1971 году литературную премию« Ивана Брлич- Мажуранич» для поощрения литературного творчества для детей и молодежи.

Und er machte ein Fest am fünfzehnten Tage des achten Monats wie das Fest in Juda und opferte auf dem Altar. So tat er zu Beth-El, daß man den Kälbern opferte, die er gemacht hatte, und stiftete zu Beth-El die Priester der Höhen, die er gemacht hatte.
И установил Иеровоам праздник в восьмой месяц, в пятнадцатый день месяца, подобный тому празднику, какой был в Иудее, и приносил жертвы на жертвеннике; то же сделал он в Вефиле, чтобы приносить жертву тельцам, которых сделал. И поставил в Вефиле священников высот, которые устроил.

Stiftete die American Chemical Society(Sektion New Haven) und die Fakultät für Chemie der Yale University den John G. Kirkwood Award, dessen erster Preisträger Lars Onsager war.
В 1962 году химический факультет Йельского университета и Нью- Хейвенское отделение американского химического общества учредили премию имени Джона Гембла Кирквуда за выдающиеся исследования в области химии.

Der Fürst Aleksander Lubomirski(1802-1893) stiftete Anstalten für arme Knaben im Stadtzentrum von Krakau(heute Sitz der Wirtschaftsuniversität) und Mädchen in Łagiewniki heute Sanktuarium, sehr geschätzt vom seligen Johannes Paul II., wo die heilige Schwester Faustyna Offenbarungen hatte.
Князь Александр Любомирский( 1802- 1893) основал институт для бедных мальчиков в центре Кракова( в настоящее время резиденция Экономического университета) и девочек в Лагевниках сегодняшний храм пользующийся признанием блаженного Иоанна Павла II, где произошли откровения святой сестры Фаустины.

Stiftete die Deutsche Gesellschaft für Geschichte der Medizin und der Naturwissenschaften die Karl-Sudhoff-Medaille für hervorragende wissenschaftliche Leistungen auf dem Gebiet der Geschichte der Medizin, der Naturwissenschaften oder der Technik.
Немецкое общество истории медицины и естественных наук учредило медаль Зудгофа за выдающиеся научные труды в области медицины, естественных наук или техники.

Scheich Mohammed stiftete im März 2009 den nach ihm benannten Patrons of the Arts Awards, um Privatpersonen und Organisationen zu ehren, die zur Kunstentwicklung in Dubai beigetragen haben.
Награда« Покровитель Искусств» имени Мохаммеда ибн Рашида Аль Мактума была учреждена в марте 2009 года с целью отметить людей и организации, которые внесли существенный вклад в развитие искусства в Дубае.

Die Verderben auf Erden stiften und keine guten Werke verrichten.
Кто распространяет на земле нечестие и ничего не улучшает».

Chaos stiften?
Сеять хаос?

Sie stiften eine Meuterei an!
Вы разжигаете мятеж!

Ich habe sie vor der Zerstörung gerettet und dem Museum gestiftet.
Я спас это от гибели и подарил музею.

Mrs. Random will eine Million Dollar stiften.
Миссис Рэндом собирается пожертвовать миллион долларов.

Die Royal Victorian Medal wurde gleichzeitig mit dem Orden gestiftet.
Королевская Викторианская медаль была установлена в то же время, что и орден.

Isaac Penn hat es gestiftet.
Исаак Пенн подарил его.

Как использовать "stiftete" в предложении

Ihre Bibliothek stiftete sie für Forschungszwecke.

September 1870), stiftete König Wilhelm II.

Haftpflichtverband der Deutschen Industrie stiftete Einkaufsgutscheine.

August 1741 stiftete König Friedrich II.

Die Wörter stiftete Yvonne von umgeBUCHt.

Das Fundament stiftete Bauunternehmer Rudolf Knauber.

Manfred Nutz stiftete zusätzlich ein Insektenhotel.

Weilandt, Gerhard: Wer stiftete den Hitda-Codex?

Georg Michel Supersaxo stiftete das Hauptportal.

Zwei Jahre später stiftete Johann III.