СЕЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• säen
• verbreiten

Примеры использования Сеять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сеять хаос?
Chaos stiften?

Сейчас ты должна сеять.
Du mußt säen.

Не надо сеять панику.
Jetzt verbreite keine Unruhe.

В воде буду пахать и сеять.
Im Wasser pflugen und säen.

Сеять страх. Больше страха.
Angst verbreiten, noch mehr Angst.

Мы готовы сеять первый урожай.
Wir sind bereit, die erste Ernte zu säen.

Там, где ненависть, позволь мне сеять любовь.
Wo Hass ist, lass mich Liebe säen.

Нельзя сеять, пора собирать урожай.
Und zur Erntezeit kann man nicht säen.

Время пожинать и время сеять.
Eine Zeit zu Ernten, eine Zeit zu Säen.

И будете сеять семена ваши напрасно.
Und ihr werdet vergeblich euren Samen säen.

А вы давно стали сеять пшеницу?
Habt ihr schon lange angefangen, Weizen zu säen?«?

Время сеять, и время собирать урожай.
Eine Zeit zum Säen, eine Zeit zum Ernten.

Если бы мы могли сеять, а не уничтожать.
Könnten wir pflanzen, während wir zerstören.

Прекрати сеять слухи, что люди из мертвых возносятся.
Hört auf, Gerüchte zu verbreiten, dass Männer sich vom Tod erheben.

Сказал он:" Будете вы сеять семь лет.
Er sagte:"Ihr werdet unablässig sieben Jahre wie gewohnt säen.

Йусуф сказал:" Вы сеять будете семь лет Обычным образом для вас.
Er sagte:"Ihr werdet unablässig sieben Jahre wie gewohnt säen.

Лгать, сеять страх- это нормально, если ты зарабатываешь на этом деньги.
Man darf lügen und Angst verbreiten, solange man damit Geld verdient.

Она стала волонтером, помогала сеять и собирать наши овощи.
Sie hat das Ehrenamt angenommen und uns beim Ernten und Säen unseres Gemüses geholfen.

Нужно сеять добро каждым взглядом, каждым прикосновением.
Mit jedem Blick des Auges und bei jeder Berührung muss man Gutes säen.

Если новости будут продолжать сеять страх, то начнется охота на всех пришельцев.
Wenn noch mehr Angst verbreitet wird, gibt es eine Hexenjagd- nach der Außerirdischen.

Пахота была превосходная; через два дня можно будет бороновать и сеять.
Das Ackerfeld sah vorzüglich aus; Ljewin sagte sich, in zwei Tagen werde geeggt und gesät werden können.

Чтобы услышать его nam' d,- и не может прийти к нему,- сеять любовь я нес мой двоюродный брат Тибальт.
Um ihn hören nam'd,- und kann nicht zu ihm kommen,- Um die Liebe, die ich trug mein Cousin Tybalt anrichten.

Будешь сеять, а жать не будешь; будешь давить оливки, и не будешь умащаться елеем; выжмешь виноградный сок, а вина пить не будешь.
Du sollst säen, und nicht ernten; du sollst Öl keltern, und dich damit nicht salben, und Most keltern, und nicht Wein trinken.

Если уж где 80- метровый монстр и будет сеять хаос, так это в большом скоплении людей.
Wenn es eine Möglichkeit für ein 12 Meter großes Monster gibt, eine Chaos anzurichten, dann dort, wo sich Leute gerne versammeln.

Что говорит царь Соломон, самый мудрый человек в мире, время работы и время для отдыха время сеять и время жать, время жить и время умирать.
Was sagt König Salomo, der weiseste Mann der Welt, Zeit zum Arbeiten und eine Zeit zum Ausruhen Zeit zu säen und eine Zeit zu ernten, eine Zeit zu leben und eine Zeit zum Sterben.

Джимми Картер пытался, а Рейган нет его ЦРУ помогало сеять смерть и хаос в Центральной Америке на протяжение 1980- х.
Auch Jimmy Carter versuchte es; Reagan allerdings wieder nicht seine CIA trug dazu bei, in Mittelamerika während der 1980er Jahre Tod und Chaos zu verbreiten.

Кто хочет сеять для будущей жизни, для того Мы сделаем обильный посев его; а кто хочет сеять для этой жизни, Мы доставим и ему пожать от него, но ему не будет уже никакой доли в будущей.
Dem, der die Ernte des Jenseits begehrt, vermehren Wir seine Ernte; und dem, der die Ernte dieser Welt begehrt, geben Wir davon, doch am Jenseits wird er keinen Anteil haben.

Сколько раз вы слышали в NIS или NIS слова говорит, что дело, есть шокирующие проклятие и будете сеять семена ваши напрасно посева в землю и он вам жизнь.
Wie oft hören Sie in der NIS-oder NIS Wort sagt der Affäre, gibt es eine schockierende Fluch und ihr werdet vergeblich euren Samen säen die Aussaat in den Boden und es sieht Sie leben.

Кто хочет сеять для будущей жизни, для того Мы сделаем обильный посев его; а кто хочет сеять для этой жизни, Мы доставим и ему пожать от него, но ему не будет уже никакой доли в будущей.
Wer die Ernte des Jenseits anstrebt, dem vermehren WIR seine Ernte. Und wer die Ernte des Diesseits anstrebt, dem lassen WIR davon zuteil werden, und für ihn gibt es dann im Jenseits keinen Anteil.

Кто хочет сеять для будущей жизни, для того Мы сделаем обильный посев его; а кто хочет сеять для этой жизни, Мы доставим и ему пожать от него, но ему не будет уже никакой доли в будущей.
Wer die Saaternte des Jenseits haben will, dem mehren Wir noch seine Saaternte. Und wer die Saaternte des Diesseits haben will, dem lassen Wir etwas davon zukommen, er erhält aber im Jenseits keinen Anteil.