СЕЯТЬ на Чешском - Чешский перевод

• šířit
• zasít
• sít
• zasévat

Примеры использования Сеять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Весна время сеять.
Jaro je období zasévání.

Сеять страх и панику?
Šíření strachu a paniky?

Нет смысла сеять панику.
Nemá smysl šířit paniku.

Время сеять и время пожать.
Čas zasít a čas sklidit;

Время пожинать и время сеять.
Čas sklízet a čas sít.

Это может сеять негодование.
To může vyvolat zášť.

И только пятеро помогали сеять.
A jen pět pomáhalo sázet.

Они хотят сеять панику и страх.
Chtějí roznítit strach a paniku.

Сдается мне, что я собирался сеять добро.
Myslím, že původně jsem chtěl kolem sebe šířit dobro.

Мы готовы сеять первый урожай.
Chystáme se zasít na první sklizeň.

Если бы это было так, я бы стремился сеять страх.
Kdyby to byla pravda, bylo by mým cílem šířit strach.

Позволят тебе сеять хаос вокруг себя?
Dovolí ti bez zábran šířit chaos?

Их кредо сеять раздор и убивать неосторожных.
Jejich krédem je zasévat nesváry a zabíjet neopatrné.

Не позволяй ему сеять в тебе сомнения.
Nenechej ho v tobě zasít pochybnost.

Прекрати сеять слухи, что люди из мертвых возносятся.
Přestaň rozhlašovat fámy, že povstal z mrtvých.

Его главное хобби, похоже, все рушить и сеять вокруг смерть.
Jeho hlavní zálibou se zdá být destrukce a smrt.

Я помогу моим людям. Вспахивать землю, сеять и собирать урожай. И создать место, где можно жить.
Pomohu svým lidem orat, sít a sklízet a najít nový domov.

У нас тут слишком открытая местность, чтобы сеять ячмень как озимые.
Je tu trochu moc větrno na to, abychom sili na zimu ječmen.

Они будут сеять ужас и разрушения до тех пор, пока цивилизация не падет!
Jejich úmyslem je vyvolávat hrůzu a zkázu, dokud civilizace prostě nepřestane fungovat!

Она стала волонтером, помогала сеять и собирать наши овощи.
Začala dobrovolnictví a pomáhala nám sesbírat a zasít zeleninu.

Вы дадите посадить невиновного? Да, это плохо. Но еще хуже- пустить ее сеять панику и хаос.
Samozřejmě, že je to špatné, ale je to menší zlo, než jí nechat šířit paniku a zmatek.

Мы можем сеять зерновые культуры, распахивать поля, строить стены для защиты от дикой природы.
Můžeme sklízet úrodu z polí, postavit zdi, které potřebujeme na ochranu proti divočině.

Время рождаться, время умирать, время сеять, время пожинать, время убивать и время исцеляться.
Je čas rození i čas umírání, čas sázet i čas trhat, je čas zabíjet i čas léčit.

Они умеют сеять экологически чистый рис, умеют ухаживать за ним, умеют собирать урожай и готовить его.
Ví, jak pěstovat organickou rýži, ví, jak se o ni mají starat, ví, jak ji sklidit a jak ji uvařit.

Вы, матери, которые гордятся тем, что имеют христианские семьи, должны начать сеять в своих детях семена.
Vy, co jste matky, a co tolik chcete mít křesťanský domov, musíte začít zasévat semínko ve vašich dětech.

Стресс потому что стресс может сеять хаос на наш общий гормональный баланс, стресс может быть серьезной причиной перхоти.
Stres protože stres může způsobit katastrofu na naši celkovou hormonální rovnováhu, stres může být vážnou příčinou lupů.

И будете сеять в восьмой год, но есть будете произведения старые до девятого года; доколе не поспеют произведения его, будете есть старое.
I budete síti léta osmého, a jísti úrody staré až do léta devátého; dokudž by nezrostly úrody jeho, jísti budete staré.

Джимми Картер пытался, а Рейган нет( его ЦРУ помогало сеять смерть и хаос в Центральной Америке на протяжение 1980- х).
Reagan nikoliv( během celých 80. let pomáhala jeho CIA ve střední Americe šířit smrt a chaos). Clinton se o to většinou snažil( s výjimkou Balkánu);

Но время сева уже давно прошло, и на руках у фермеров оказалось розовое зерно, которое, как им сказали, нельзя было употреблять в пищу, а можно только сеять.
To už bylo dlouho po době výsevu. Zemědělcům zbyla jen růžová pšenice, již podle pokynů nesměli jíst, nýbrž pouze zasít.

Помощь в вопросах безопасности должна делать акцент на разведке и полиции, чтобы Украина была менее уязвимой к российским попыткам сеять рознь и вызывать беспорядки.
Bezpečnostní pomoc by měla klást důraz na výzvědné služby a policejní práci, aby byla Ukrajina méně zranitelná ruskými pokusy zasévat sváry a vyvolávat nepokoje.