ПОСЕЯТЬ на Чешском - Чешский перевод

• zasít
• vyvolat
• vzdáliti
• majsiru
• zaseli

Примеры использования Посеять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Карл собирался отшлепать ее, посеять в ней страх.
Karl ji chtěl uzemnit, nahnat ji strach.

Крестьянин должен посеять пока он сможет пожать.
Farmář musí zasít, než mlže sklízet úrodu.

Не насмехайтесь надо мной и не пытайтесь посеять раздор.
Nedobírejte se mě a nesnažte se zasít svár.

Я советую вам посеять все сейчас, при лунном свете.
Měli bychom to zasít hned, při měsíčku.

Чтобы вы могли вернуться и посеять страх в наши сердца.
Abyste se vrátili a zaseli do našich srdcí strach.

Хотят посеять панику, чтобы акции упали в цене.
Snaží se vyvolat paniku. Aby akcie klesly a oni je mohli urvat sami.

Наша задача- помочь посеять семена согласия и мира.
Naším úkolem je pomoci zasít semena usmíření a míru.

Ты должен посеять свое зерно на другом поле, ты понял, что это значит?
Musíš zasít své sémě na jiném poli. Rozumíš tomu co říkám?

Близкие, но нежданные, могу посеять ужасный урожай.
Ti nejbližší, ale neočekávaní, mohou zasít strašlivou sklizeň.

Она стремится посеять смуту, заставив наш разум сомневаться.
Snaží se vyvolat zmatek, zatemnit naši mysl pochybnostmi.

Для этого вот потребовалось посеять много зерна, потом его пожать.
Kvůli tomu muselo být zaseto hodně obilí, pak sklizeno.

Валькирии используют свою силу запугивания чтобы распространить и посеять сомнения.
Valkýry používají svou moc zastrašování, aby šířily a zasazovaly pochyby.

Слушайте, я не хочу посеять панику, но зверь вообще-то пока еще жив.
Poslyšte, nechci vyvolat paniku, ale ta obluda ještě není mrtvá.

Удивительные вещи происходят, если посеять семена недоверия в саду мудаков.
Když do zahrady plný debilů zaseješ semínko nedůvěry, začnou se dít velký věci.

Дед Нильса был хлопковым плантатором, и Нильс говорит, хлопок уже давно надо было посеять.
Jeho děda pěstoval bavlnu a Niels říká, že měla být už dávno vysetá.

Низкие процентные ставки могут посеять семена финансовых взлетов и падений.
Nízké úrokové sazby mohou zasévat semena finančních vzmachů a krachů.

Он будет искать твой корабль, чтобы выбраться из изоляции и посеять ужас в галактике.
Bude hledat vaši loď, aby mohl uprchnout z izolace a šířit hrůzu po galaxii.

Это давний метод ведения боевых действий, часто определяемый как преднамеренное нападение на невиновных с целью посеять страх.
Jde o dávnou metodu boje, často definovanou jako záměrný útok na nevinné oběti s cílem šířit strach.

Знаешь, может он знает что с его реабилитацией и наркотиками он может посеять разумное сомнение.
Možná ví, že díky té odvykačce a užívání drog může vyvolat opodstatněné pochyby.

И хочет Сатана азартом и вином Вражду и ненависть средь вас посеять И уклонить от поминания Аллаха и молитвы.
Satan chce mezi vámi podnítit pomocí vína a hry majsiru nepřátelství a nenávist a odvést vás od vzývání Boha a od modlitby.

Гектор расскажет свою историю судье, любой вменяемый общественный защитник способен посеять сомнения у присяжных.
Hector převypráví příběh soudci a každý veřejný obhájce by měl být schopný vyvolat pochybnosti.

Его дьявольская роль заключалась в том, чтобы посеять рознь между людьми и соблазнить их на зло, вследствие распределения богатства.
Jeho úloha jako démona spočívala v zasévání sporů mezi lidmi a ve svádění ke zlu skrze rozdělování bohatství.

Кейт Кессиди, которая вернулась из отставки, чтобы снова посеять хаос в радиоэфире.
Cate Cassidyová, která se vrací z polovičatého důchodu, aby opět rozpoutala pozdvižení na krátkých vlnách.

Дьявол при помощи опьяняющих напитков и азартных игр хочет посеять между вами вражду и ненависть и отвратить вас от поминания Аллаха и молитвы.
Satan chce mezi vámi podnítit pomocí vína a hry majsiru nepřátelství a nenávist a odvést vás od vzývání Boha a od modlitby.

Вот поэтому нам нужен ты и тебе подобные, чтобы проникнуть в монархическую систему и посеять внутри семя раздора.
A právě proto potřebujeme vás. A ostatní vám podobné, abyste se vetřeli mezi vládce… a zaseli semena sváru.

Шайтан при помощи вина и майсира хочет посеять между вами вражду и ненависть и отвратить вас от поминания Аллаха и совершения молитвенного обряда. Устоите ли вы[ перед ними]?
Satan chce vrhnouti mezi vás nepřátelství a zášť vínem, a hazardní hrou a vzdáliti vás od vzpomínání na Boha a modlitbu: zdaž tedy nebudete se vzdalovati jich?

В 600 году до нашей эры, древние греки были первыми, кто использовал служебных собак, натравливая их на вражеские войска, чтобы посеять хаос.
Již 600 let před Kristem, byli antičtí Řekové první, kteří zaměstnávali válečné psi, vypustili je do řad nepřátel, aby vyvolali zmatek.

Ей не хватает гражданского общества, которое бы могло провести восстание и посеять семена для пост- авторитарной политики, как это было в Тунисе и( более проблематично) в Египте.
Postrádá takovou občanskou společnost, jaká by se byla mohla postavit do čela povstání a zasít semínka postautoritářské politiky, jak se stalo v Tunisku a také( o něco problematičtěji) v Egyptě.

Эти фонды, возможно, являются краткосрочным успокоительным средством, но в течение длительного времени, они, скорее всего, станут проблемами морального риска и потенциально могут посеять семена более глубокого кризиса в будущем.
Tyto prostředky se sice mohou ukázat jako účinný krátkodobě hojivý balzám, ale svým dlouhodobým působením nejspíš rozdmýchají problémy s morálním hazardem a mohou zasít sémě hlubší krize v budoucnosti.

В то время как европейские популисты используют такие случаи« социального туризма», чтобы посеять страх и гнев среди Европейской общественности, достижение соглашения для размещения фактических беженцев становится все труднее.
Jelikož evropští populisté zneužívají takové případy„ sociální turistiky“ k zasévání strachu a vzteku do evropské veřejnosti, je čím dál těžší dosáhnout dohody, která by vyšla vstříc skutečným uprchlíkům.