ПОСЕЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sembrar
• crear
• causar
• provocar
• plantar
• perder

Примеры использования Посеять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как ты умудрился посеять пульт?
¿Cómo pudiste perder el control?

Я хотел посеять при свете луны.
Quiero plantarlas con la luna nueva.

Мы не будем зря тратить время, чтобы посеять еще одну улику.
No vamos a perder el tiempo perdiendo pruebas otra vez.

Как ты мог посеять чертову пленку?
¿Cómo pudiste perder el maldito video?

Эти преступления могли быть совершены, чтобы посеять страх.
Los crímenes pueden haber sido cometidos para causar miedo.

Оно пытается посеять ужас, капитан.
Está tratando de generar terror, Capitán.

По той же причине, по которой кто-то портит тайленол… посеять страх?
Por la misma razón por la que alguien contaminó el tylenol…¿causar temor?

Я советую вам посеять все сейчас, при лунном свете.
Te aconsejo que lo siembren ahora, a la luz de la luna.

Он здесь чтобы уничтожить нас, разрушить, чтобы посеять смерть и разврат!
Está aquí para destruirnos y arruinarnos,¡para engendrar muerte y depravación!

Прямо сейчас я могу посеять в вашей голове совершенно нелепую мысль.
Ahora mismo puedo poner una idea descabellada en sus mentes.

Удивительные вещи происходят, если посеять семена недоверия в саду мудаков.
Pueden pasar cosas maravillosas… cuando plantas la semilla de la discordia en un jardín de imbéciles.

Настало время посеять эти семена и готовиться пожинать плоды.
Ha llegado el momento de plantar esas semillas y recoger los frutos.

Вот поэтому нам нужен ты и тебе подобные, чтобы проникнуть в монархическую систему и посеять внутри семя раздора.
Por eso necesitamos que usted y otros infiltren las monarquías y planten la semilla de la discordia.

В 2017 году здесь планируется посеять хлопок на орошаемых участках площадью 15 тыс. гектаров.
Para el año 2016 se ha previsto la siembra del algodón en el superficie de 50 mil hectáreas.

Хорошо известно, что большинство террористических актов совершается с единственным намерением посеять страх.
Es bien sabido que la mayoría de los actos terroristas se cometen con el único propósito de provocar el terror.

Может он хотел посеять разумные сомнения в комнате присяжных, чтобы вытащить Отиса, как Генри Фонда в" 12 Разгневанных Мужчин".
Tal vez quería crear una duda razonable en la sala de deliberacion para liberarse de Otis, al igual que Henry Fonda en"12 hombres sin piedad".

Ладно, когда ты путешественник во времени ты должна оставаться невидимой, ты должна исчезнуть так, чтобы не посеять хаос в истории.
Está bien, cuando eres un viajero del tiempo tienes que permanecer invisible, tienes que desparecer para no causar estragos en la historia.

Я хотел бы добавить, что Израиль пытается вызвать разногласия и посеять рознь между арабами и друзами, проживающими на оккупированных Голанах.
Desearía añadir que Israel está tratando de crear la disensión y división entre los habitantes árabes y drusos del Golán ocupado.

Эти акты терроризма, постоянно совершаемые« Хезболлой», являются еще одной попыткой посеять смерть, насилие и террор в Израиле.
Estos actos de terrorismo(despiadadas agresiones de Hezbolá) suponen un intento más de provocar muertes, violencia y terror generalizados en Israel.

В 600 году до нашей эры, древние греки были первыми, кто использовал служебных собак, натравливая их на вражеские войска, чтобы посеять хаос.
En el 600 antes de Cristo, los antiguos griegos fueron los primeros en usar perros de guerra, liberándolos contra el ejército enemigo para crear el caos.

Воистину, шайтан при помощи вина и майсира хочет посеять между вами вражду и ненависть и отвратить вас от поминания Аллаха и совершения молитвенного обряда.
El Demonio quiere sólo crear hostilidad y odio entre vosotros valiéndose del vino y del maysir, e impediros que recordéis a Alá y hagáis la azalá.

Нельзя допускать, чтобы нейтральность Организации Объединенных Наций использовалась группами, стремящимися посеять хаос, как это происходит в Ираке и Афганистане.
Hay que impedir que grupos que tratan de crear el caos exploten la neutralidad de la Organización, como ha ocurrido en el Iraq y el Afganistán.

Одним из возможных мотивов является намерение посеять страх среди населения, дестабилизировать обстановку в плане безопасности и нанести ущерб объектам инфраструктуры.
Un motivo posible es la intención de provocar miedo entre la población, desestabilizar la situación de seguridad y causar daños en las infraestructuras.

Террористы могут стремиться приобретать оружие массового уничтожения и средства его доставки, с тем чтобы посеять анархию и подорвать мир в государствах.
Es posible que los terroristas procuren adquirir armas de destrucción en masa y sus vectores para crear un estado de anarquía y perturbar la paz de las naciones.

Принимая во внимание историю конфликта, такие действия могут планироваться, с тем чтобы посеять семена недоверия в области сложных межэтнических отношений в регионе.
Dada la historia del conflicto, esas acciones pueden estar concebidas para plantar la semilla de la desconfianza en las complejas relaciones interétnicas de la región.

ФАО также координировала распределение примерно 80 000 наборов семян и сельскохозяйственного инвентаря, с тем чтобы семьи в четырех провинциях могли посеять культуры второго оборота.
La FAO coordinó también la distribución de unos 80.000 conjuntos de semillas y utensilios para que los hogares pudieran plantar cultivos de segunda estación en las cuatro provincias afectadas.

Террористическое насилие направлено на уничтожение прав человека с целью посеять страх и создать условия, способствующие разрушению существующего общественного устройства.
La violencia terrorista tiene por finalidad destruir los derechos humanos para dar miedo y provocar condiciones propicias para la destrucción del orden social existente.

Эритрея занимается организацией, подготовкой и затем направлением в Эфиопию всякого рода бандитов и террористических элементов, с тем чтобы посеять хаос в нашей стране и спровоцировать политическую нестабильность.
Eritrea ha venido organizando, adiestrando y enviando a Etiopía todo tipo de gángsters y elementos terroristas para crear confusión en nuestro país y provocar inestabilidad política.

Организаторы чудовищных нападений 11 сентября совершили преднамеренную попытку посеять ненависть среди народов и спровоцировать столкновение между религиями и культурами.
Los que organizaron los monstruosos ataques del 11 de septiembre intentaron en forma deliberada diseminar el odio entre los pueblos y provocar el enfrentamiento entre las religiones y las culturas.

Они установили контакты с зарубежными официальными субъектами, которые стремятся посеять беспорядки и внутренние раздоры, вызвать смятение и изменить существующую систему государственного управления.
Iniciaron contactos con entidades oficiales extranjeras que buscan crear disturbios y discordia en el país, sembrar la confusión y cambiar el actual sistema de gobierno.