ПРОВОЦИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• provocar
• de provocación
• instigar
• causar

Примеры использования Провоцирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по предотвращению провоцирования и.
Medidas para prevenir la provocación y la comisión de.

Меры по предотвращению провоцирования и совершения актов расовой дискриминации.
Medidas para prevenir la provocación y la comisión de actos de discriminación racial.

И я решил, что сейчас настал подходящий психологический момент для провоцирования подобных репрессий.
He decidido que este es… el momento psicológico apropiado… para instigar dicha represión.

Аятолла Юсеф Саанеи, бывший генеральный прокурор и религиозный деятель( великий аятолла), попросил правительство воздержаться от провоцирования Израиля.
El Ayatolá Yousef Sanei, ex fiscal general y autoridad religiosa(marja'), ha pedido al Gobierno que se abstenga de provocar a Israel.

Политика гегемонизма и провоцирования кризисов не может не провалиться, поскольку она незаконна и поскольку международное сообщество отвергает ее.
La política de la hegemonía y de la provocación de crisis no puede sino fracasar, porque es ilegítima y porque la comunidad internacional la rechaza.

Он использовал Bluetooth- передатчик, который прикрепил к панели для связи с компьютером и провоцирования аварии.
Utilizó una radio Bluetooth que colocó en el panel para comunicarse con el ordenador y causar el accidente.

Совершает действие с целью провоцирования гражданской войны, подрыва национального единства или проведения дискриминации среди граждан Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии".
Comete un acto destinado a provocar una guerra civil, quebrantar la unidad nacional o discriminar entre los ciudadanos de la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista.".

Именно незнание других лиц является превалирующим фактором и сознательно используется для провоцирования антипатии и враждебности.
Es el desconocimiento del otro lo que prevalece y se explota a propósito para provocar la antipatía y la hostilidad.

Это также создает угрозу провоцирования дальнейших ударов так называемыми<< волками- одиночками>gt;, когда<< саморадикализировавшиеся>gt; люди совершают трудно поддающиеся предупреждению террористические нападения.
También amenaza con provocar nuevos ataques de los denominados" lobos solitarios", en los que personas que se han radicalizado por sí mismas perpetran ataques terroristas difíciles de prever.

В качестве третьего шага они предоставляют политическую, финансовую и иную материальную поддержку с целью провоцирования беспорядков в стране.
Como tercera medida, proporcionan apoyo político, financiero y otro apoyo material para crear disturbios en el país.

В этой связи уместно отметить, что пункт 203 Уголовного кодекса предусматривает наказание за любое действие с целью провоцирования гражданской войны, подрыва национального единства или проведения дискриминации среди граждан Джамахирии.
Cabe señalar que el artículo 203 del Código Penal prescribe penas para el que comete un acto destinado a provocar una guerra civil, quebrantar la unidad nacional o discriminar entre los ciudadanos de la Jamahiriya.

Что в будущем соавторы проекта резолюции учтут данные различия и будут избегать смешения этих понятий и искусственного провоцирования конфронтации в Комитете.
Los patrocinadores deben tener en cuenta esas distinciones y evitar confundir esos conceptos y provocar artificialmente confrontación dentro del Comité.

Политический советник Ясира Арафата Набил Амер заявил, что этот инцидент является одним из большого числа актов провоцирования палестинцев, которые продолжались на всем протяжении пребывания у власти сменявших друг друга израильских правительств.
Nabil Amer, asesor político de Yasser Arafat, afirmó que el incidente era uno de tantos actos de provocación contra palestinos, que se venían repitiendo bajo los diferentes gobiernos israelíes.

В этой Декларации они также призвали прекратить деятельность мафиозных групп, которые используют оружие для провоцирования войн в своих корыстных интересах.
En dicha Declaración también se pedía poner fin a las actividades de grupos de delincuentes que utilizan armamentos para provocar guerras y así satisfacer sus codiciosos intereses.

Как следствие тесты на предрасположенность, как правило, следуют такой структуре, при которой присутствует фаза провоцирования, реакция на которое измеряется стандартизованной фазой сбора данных, как правило, включающей кожную аллергическую пробу.
Por consiguiente, suelen realizarse pruebas de predicción después de un proceso en que hay una fase de inducción, y la reacción a esta última se mide por una fase de activación normalizada que, en general, recurre a una prueba epicutánea.

Позже оказалось, что это указание грузинского главы государства Эдуарда Шеварднадзе не было выполнено, и это обстоятельство было использовано для провоцирования абхазского населения.
Más tarde se observó que esa directiva del Jefe de Estado de Georgia: Eduard Shevardnadze, no se cumplió y ese hecho se utilizó para provocar a la población de Abjasia.

Я хотел бы сослаться на мое предыдущее письмо от 4 января 2004 года относительно вмешательства Эритреи в дела Судана с целью раздувания разногласий, провоцирования конфликта и подрыва безопасности и стабильности, к которому были приложены следующие документы:.
Tengo el honor de referirme a nuestra carta de fecha 4 de enero de 2004, relativa a la intervención de Eritrea en el Sudán para fomentar la discordia, provocar el conflicto y socavar la seguridad y la estabilidad. Dicha carta incluía los siguientes documentos:.

Хотя его правительство является приверженцем свободы выражения мнений, такая свобода не может быть использована для оскорбления религий, разжигания ненависти и провоцирования насилия в обществе.
Si bien el Gobierno del orador está comprometido con la libertad de expresión, no se puede utilizar esa libertad para insultar a religiones, incitar al odio y provocar la violencia comunal.

При таких обстоятельствах государственные учреждения могут использовать существующие СМИ для распространения ложной информации и провоцирования антагонизма и ненависти среди отдельных групп населения.
En esas circunstancias, las instituciones de gobierno pueden utilizar los medios existentes para difundir información falsa y para instigar al antagonismo y el odio entre ciertos grupos de la población.

Исследование стволовых клеток взрослого человека не может заменить медицинского клонирования, так как эмбриональные стволовые клетки способны вырабатывать ткани без провоцирования иммунного отторжения.
La investigación basada en células madre adultas no son sustituto de la clonación con fines terapéuticos puesto que las células madre embrionarias pueden generar tejidos sin provocar el rechazo inmune.

Эта политика и практика были одним из ведущих факторов углубления этнического раскола в регионе и провоцирования конфликта, который привел к массовым и серьезным нарушениям прав человека и гуманитарного права, не говоря уже о разрушении экономики.
Estas políticas y prácticas han sido un factor importante que ha agudizado las divisiones étnicas y provocado el conflicto que ha vivido la región, dando lugar a violaciones masivas y graves de los derechos humanos y del derecho humanitario, por no mencionar la destrucción económica.

Активизация агрессивных действий Израиля в отношении сектора Газа создает угрозу дальнейшей дестабилизации обстановки на местах и провоцирования очередного витка смертельного насилия.
La intensificación de la agresión de Israel contra la Franja de Gaza amenaza con desestabilizar aún más la situación sobre el terreno y provocar una nueva ronda de violencia mortífera.

Вполне очевидна недопустимость того, чтобы Совет Безопасности, на котором лежит главная ответственность за предотвращение войны и поддержание международного мира и безопасности, позволил Соединенным Штатам прикрываться именем Организации Объединенных Наций для провоцирования второй корейской войны.
El Consejo de Seguridad, cuya responsabilidad primordial es prevenir la guerra y mantener la paz y la seguridad internacionales, no puede ciertamente permitir que los Estados Unidos utilicen el nombre de las Naciones Unidas para provocar la segunda guerra de Corea.

Такие нападения предпринимаются с целью не только с тем, чтобы сеять смерть и разрушение, но и для разжигания недоверия между расовыми и религиозными общинами и провоцирования ответной реакции в отношении мусульман.
Se han calculado no sólo para causar muerte y caos, sino también para fomentar la desconfianza entre comunidades raciales y religiosas y provocar una reacción contra las comunidades musulmanas.

Деятельность в рамках нового тематического приоритета, касающегося расширения демократического пространства, должна осуществляться без вмешательства во внутренние дела суверенных государств и без провоцирования политических и социальных кризисов.
La nueva prioridad temática de la Oficina consistente en la ampliación del espacio democrático debe realizarse sin interferir en los asuntos de Estados soberanos y sin instigar crisis políticas y sociales.

Ливия нигде не пытается оправдать нарушений прав человека, но хотела бы предостеречь против избирательного использования вопроса о меньшинствах выступающими за глобализацию силами с целью провоцирования распада суверенных государств.
Libia no trata de justificar violaciones de derechos humanos en parte alguna, pero desea prevenir contra el uso selectivo de la cuestión de las minorías por fuerzas de la mundialización para provocar la fragmentación de Estados soberanos.

Предназначено для нарушения региональной безопасности, несет угрозу миру, способствует дестабилизации или неконтролируемому накоплению оружия или военного потенциала в регионе или будет использовано для провоцирования региональной нестабильности;
Está destinada a trastocar la seguridad regional, poner la paz en peligro, contribuir a la desestabilización o la acumulación incontrolada de armas o capacidades militares en una región, o para instigar la inestabilidad regional;

Недавняя демонстрация видеофильма, носящего оскорбительный для мусульман характер, свидетельствует о том, каким образом можно злоупотребить правом на свободу выражения мнений и свободу печати в целях разжигания религиозной и межнациональной розни или провоцирования нарушений общественного порядка.
La reciente divulgación de un vídeo en que se insulta al Islam demuestra que se puede abusar del derecho a las libertades de expresión y de prensa y de esa manera incitar al odio religioso y étnico o provocar desórdenes públicos.

Бригадир Халид утверждает, что в пограничном районе Западной Эритреи имеются другие суданские военные учебные лагеря и что его подразделения уже проникли в Судан для ведения мелкомасштабных партизанских действий и провоцирования мятежей в суданских вооруженных силах.
El General de Brigada Khalid insiste en que hay otros campamentos de entrenamiento militar sudaneses en la región fronteriza de Eritrea occidental y que sus unidades se han infiltrado ya en el Sudán para desencadenar una actividad guerrillera de pequeña escala y provocar motines en las fuerzas armadas sudanesas.