ПРОВОЦИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• provocar
• provocación
• la instigación
• causar

Примеры использования Провоцирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может быть расценено как провоцирование.
Eso podría ser considerado engaño.

Провоцирование Французского дворянства дело рук Нарцисса.
Provocar a la nobleza de Francia, enfrentarte a Narcisse.

В соответствии с индийским Уголовным кодексом преступлением является и" провоцирование выкидыша".
Con arreglo al Código Penal de la India" causar un aborto" es también un delito.

Провоцирование массового перемещения посредством террора представляет собой одну из военных стратегий вооруженных групп.
Provocar éxodos masivos mediante el terror constituyó una de las estrategias de guerra de los grupos armados.

Должны осуждаться все действия, направленные на разжигание ненависти и провоцирование расовой, культурной и религиозной конфронтации.
Se debe condenar cualquier intento de instigar el odio y provocar el enfrentamiento racial, cultural y religioso.

Люди в отчаянии; они злы на Россию за ее агрессию, а также на собственное правительство за провоцирование этого конфликта.
La gente está desesperada. Están furiosos contra Rusia por la agresión y contra su propio gobierno por provocar este conflicto desigual.

Высвобождение опасных веществ или провоцирование пожаров, наводнений или взрывов, подвергающих опасности жизнь любого лица;
Emitir o verter sustancias peligrosas, o causar incendios, explosiones o inundaciones que pongan en peligro la vida de cualquier persona;

Создание угрозы для безопасности посредством высвобождения опасных веществ или провоцирование пожаров, наводнений или взрывов;
Atentado a la seguridad mediante la liberación de sustancias peligrosas o la provocación de incendios, inundaciones o explosiones;

Защита чести, провоцирование, преступление на почве страсти, необходимая оборона, и я, мог бы основываться на чести, или провокации и моральных ценностях.
Ofensa de honor, provocación, delito pasional, legítima defensa, y podría basarme en el honor, o la provocación, y valores morales.

Еще не затянулись раны прошлой войны, развязанной Азербайджаном, а проводимая им политика уже направлена на провоцирование новой.
Con las heridas de la guerra anterior, desencadenada por Azerbaiyán, todavía abiertas, Azerbaiyán sigue una política encaminada a provocar una nueva guerra.

И мы убеждены, что провоцирование такой реакции не отвечает ничьим интересам. И это отнюдь не способствовало бы укреплению международной безопасности.
Estamos convencidos de que a nadie le interesa provocar tal reacción, que no contribuiría en absoluto a reforzar la seguridad internacional.

Киссинджер кроме этого рекомендовал использование продуктов питания как оружия, а также провоцирование войн," как полезный инструмент в сокращении населения".
Kissinger también recomendó que los alimentos debían ser utilizados como arma y que la instigación de guerras también era una herramienta de mucha ayuda para reducir la población.

Создание, организация, провоцирование и руководство деятельностью враждебных банд или преступников( статьи 170- 173, 281 и 283 Уголовного кодекса).
El establecimiento, la organización, la instigación y la dirección de asociaciones con fines delictivos hostiles(artículos 170 a 173, 281 y 283 del Código Penal).

Это заявление вписывается в общую политику Албании, нацеленную на срыв встречи в Рамбуйе и провоцирование интервенции против Союзной Республики Югославии.
La declaración se inserta en la política global de Albania, destinada a socavar la reunión de Rambouillet y a provocar una intervención militar contra la República Federativa de Yugoslavia.

Призывает немедленно положить конец всем актам, нацеленным на провоцирование демонстраций против международного сообщества, в частности Организации Объединенных Наций, а также неприемлемой и клеветнической характеризации МАСС;
Exhorta a que se ponga fin de inmediato a todos los actos encaminados a incitar manifestaciones contra la comunidad internacional, en particular las Naciones Unidas, así como a la caracterización inaceptable y difamatoria de la AMIS;

Закон№ 1. 299 от 15 июля 2005 года о свободе открытого выражения мнений, который предусматривает наказание за провоцирование и разжигание вражды, а также за насилие по расовым мотивам;
La Ley Nº 1229, de 15 de julio de 2005, sobre la libertad de expresión en público, en la que se sancionan la provocación y la incitación al odio, así como la violencia de carácter racial;

Провоцирование США корейской войны и последующие их непрерывные военные маневры представляют собой противоречащие правам человека преступные акции, попирающие право народа на мирную жизнь и свободное развитие.
La provocación de la guerra coreana por EE.UU. y los subsiguientes simulacros de guerra que nunca han cesado los norteamericanos son crímenes contra los derechos humanos que violan el derecho de los pueblos a vivir en paz y libertad y alcanzar el desarrollo.

Республика Сан-Марино, как и многие другие государства, выступает против действий, направленных на провоцирование эскалации ядерной угрозы, и будет делать все, от нее зависящее, чтобы помешать этому.
La República de San Marino, como muchos otros Estados, está en contra de cualquier iniciativa encaminada a provocar una escalada de la amenaza nuclear, y hará todo lo que esté a su alcance para impedir que ésta se produzca.

В рамках своей политики, направленной на вмешательство в дела ислама и провоцирование мусульман в Иерусалиме, 10 сентября 1996 года израильские власти издали приказ, запрещающий любые новые строительные работы в районе мечети Аль- Акса.
Como parte de su política destinada a injerirse en los asuntos islámicos y provocar a los musulmanes de Jerusalén, el 10 de septiembre de 1996 las autoridades israelíes emitieron una orden por la que se prohibían nuevas obras de construcción dentro del predio de la mezquita de Al-Aqsa.

В целях настоящей Главы сенсибилизирующее воздействие включает в себя две фазы: первая фаза представляет собой провоцирование особой иммунологической памяти у человека в результате экспозиции аллергену.
A los efectos del presente capítulo, la sensibilización tiene dos fases. La primera es la inducción de una memoria inmunológica especializada en una persona cuando ésta se halla expuesta a un alérgeno.

Иллюстрацией этому могут служить также официальная и открытая поддержка ею несуществующей" республики Косово" и ее самозваных представителей, открытие постоянного представительства ее сепаратистского руководства в Тиране и провоцирование пограничных инцидентов.
Este es el objetivo, la guía también cuando apoya oficial y abiertamente a la inexistente" República de Kosovo", reconoce a sus supuestos representantes, establece una oficina del representante permanente de su gobierno separatista en Tirana y provoca incidentes en la frontera.

В отношении указанных лиц были приняты меры в соответствии со статьей 5 j Закона о чрезвычайном положении 1950 года за провоцирование беспорядков во время похорон с целью срыва процессии и за подстрекательство людей к неповиновению.
Se ha entablado una acción judicial contra ellos con arreglo al artículo 5 j de la Ley de situaciones de emergencia de 1950 por haber provocado disturbios en el funeral con objeto de interrumpirlo y haber instigado al desorden.

В число заключенных, с которыми просил встретиться Специальный докладчик, входили лица, осужденные на основании статьи 5 j Закона 1950 года о чрезвычайном положении за сбор и распространение антиправительственных подрывных документов или провоцирование беспорядков.
Entre los reclusos que el Relator Especial había solicitado ver figuraban los detenidos en virtud del artículo 5 j de la Ley de emergencia de 1950, por haber reunido y distribuido folletos sediciosos contra el Gobierno o por haber provocado disturbios.

Палестинский орган также, судя по всему, полагал, что неспособность противодействовать терроризму, провоцирование беспорядков, хаоса и нестабильности принудят правительство и народ Израиля к сдержанности, хотя я считал, что этого не произойдет.
Del mismo modo, la Autoridad Palestina parecía considerar que si no reprimía los actos de terrorismo e inducía la agitación, el caos y la inestabilidad, podría doblegar al Gobierno y el pueblo de Israel, planteamiento que yo no compartía.

Провоцирование пограничных инцидентов и поощрение незаконных проникновений на государственную территорию Союзной Республики Югославии имеют целью дестабилизировать обстановку в автономной провинции Косово и Метохия и создать постоянную напряженность на югославско- албанской границе.
La provocación de incidentes fronterizos y la instigación a los cruces ilegales hacia el territorio nacional de la República Federativa de Yugoslavia están encaminadas a crear inestabilidad en la provincia autónoma de Kosovo y Metohija y una tirantez permanente en la frontera yugoslavo-albanesa.

Воздерживаться от ареста и задержания тибетских детей, а также мер безопасности, способных обострить положение, и обеспечивать в полном объеме доступ лиц, арестованных или осужденных за" провоцирование" самосожжений либо" подстрекательство" к ним, к своему праву на юридическую помощь и справедливое судебное разбирательство.
Se abstenga de detener y encarcelar a los niños tibetanos y de aplicar medidas de seguridad que puedan exacerbar la situación, y vele por que los niños detenidos o condenados por" instigar" o" incitar" a la autoinmolación puedan gozar plenamente de su derecho a contar con asistencia letrada y a tener un juicio justo.

В этом контексте попытка Судана продолжить провоцирование Эфиопии путем выдвижения надуманных обвинений в совершении Эфиопией агрессии направлена только на то, чтобы еще больше осложнить и без того сложную ситуацию, являющуюся следствием участия Судана в терроризме, осуществляемом при поддержке государства.
En este contexto el intento del Sudán de seguir provocando a Etiopía mediante la invención de historias de agresión etíope no servirá más que para seguir complicando la situación ya complicada que crea la participación del Sudán en actos de terrorismo patrocinados por el Estado.

Широко распространенная и систематическая практика ретрансляции и передачи сообщений населению Ливана, время и способы их передачи и использовавшиеся в них провокационные формулировки говорят о том, что они были направлены на разжигание или провоцирование межконфессионального насилия и гражданских беспорядков в Ливане.
La naturaleza extensiva y sistemática de los mensajes transmitidos y comunicados a la población libanesa, el momento y la manera en que fueron transmitidos y el lenguaje incendiario utilizado parecen indicar que ello tenía por objeto incitar o provocar de otra forma la violencia interconfesional y el desorden civil en el Líbano.

Приветствуя Закон№ 1229( 2005 года) о свободе публичного выражения мнений, который предусматривает наказание за провоцирование и разжигание расовой ненависти и насилия, КЛРД выразил обеспокоенность по поводу того, что в национальном законодательстве все еще отсутствуют положения, обеспечивающие полное применение статьи 4 МКЛРД.
Si bien celebró la aprobación de la Ley Nº 1229(2005) sobre la libertad de expresión en público, en la que se sancionaban la provocación y la incitación al odio, así como la violencia de carácter racial, preocupaba al CERD que en la legislación nacional no hubiera todavía disposiciones que dieran pleno efecto a lo establecido en el artículo 4 de la ICERD.

Думаю, все уже устали быть в роли статистов у грузинского режима, в словах которого нет ни доли правды и чьи внешнеполитические действия направлены исключительно на провоцирование конфронтации в мире ради решения своих собственных задач, не имеющих ничего общего ни с интересами грузинского народа, ни с задачами обеспечения безопасности на Кавказе.
Creo que todos los presentes están cansados de desempeñar el papel de extras del régimen georgiano, cuyas palabras no contienen ni un atisbo de verdad y cuya política exterior está dirigida exclusivamente a provocar enfrentamientos en todo el mundo en aras de sus objetivos que, invariablemente, se oponen a los objetivos del pueblo georgiano y al objetivo de garantizar la paz en el Cáucaso.