Примеры использования Instigación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Coacción o instigación ilegal.
Принуждения или незаконного понуждения.Instigación al odio nacional, racial o religioso(ibíd., art. 282):.
Una inducción o instigación a la esterilización genética;
Instigación al odio o a la enemistad y menoscabo de la dignidad humana(artículo 282);
Возбуждение ненависти либо вражды, а равно унижение человеческого достоинства( статья 282 УК);Mantener la vigilancia frente a la renovada instigación al odio y la violencia.
Сохранение бдительности по отношению к новым подстрекательствам к ненависти и насилию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La instigación a la discriminación también se considera un acto discriminatorio.
La apología del terrorismo, la instigación y la financiación de las actividades terroristas;
Пропаганда терроризма, поощрение и финансирование террористической деятельности;La reacción del gobiernofue depositar la culpa del problema en la instigación externa.
CPT, artículo 435, instigación a la prostitución de menores de 15 años de edad.
Alentó a los Países Bajos a que siguieran combatiendo la instigación contra los grupos minoritarios.
Esta disposición se tomó a instigación del Ministro de Asuntos Sociales y del Ministro de Justicia y Asuntos Eclesiásticos.
En marzo de 1990, se le acusó formalmente de propaganda e instigación contrarrevolucionarias.
Supuesta instigación y coacción a los supervivientes del genocidio a que boicoteen el Tribunal.
Утверждение о подстрекательстве и принуждении лиц, переживших геноцид, к бойкоту Международного уголовного трибунала по Руанде.Toda promoción del odio de carácter nacionalista o racial constituye una instigación a la discriminación.
Любые выступления в поддержку национальной или расовой ненависти считаются подстрекательством к дискриминации.Sin embargo, sólo el fin del terrorismo y de su instigación puede garantizar la seguridad de los civiles, tanto israelíes como palestinos.
Однако только прекращение террористической и подстрекательской деятельности может обеспечить безопасность как израильских, так и палестинских граждан.La detracción de todos o de parte de los ingresos de lapersona forzada a ejercer la prostitución se considera instigación a la prostitución.
Проживание за счет части или всего заработка лица, вовлеченного в проституцию,квалифицируется как склонение к проституции.Es agente del Estado toda persona que actúe por instigación o con el consentimiento o la conformidad de un funcionario público.
Государственные агенты включают любое лицо или лиц, действующих по подстрекательству или с согласия, или молчаливого одобрения государственного должностного лица.Egipto recalca la necesidad de distinguir entre la libertad de opinión yla proliferación de propaganda racista y la instigación al odio.
Египет подчеркивает необходимость проведения различия между свободой слова ираспространением расистской пропаганды и подстрекательством к ненависти.Alemania también debía adoptar medidas eficaces para contrarrestar la instigación a la discriminación y la violencia en los medios de comunicación.
Германии также необходимо принять эффективные меры по противодействию подстрекательству к дискриминации и насилию в средствах массовой информации.También puede imponer restricciones para proteger las prerrogativas parlamentarias o evitar los actos de desacato al tribunal,la difamación o la instigación al delito.
Он также может вводить ограничения в связи с защитой привилегий парламента и предотвращением неуважительного отношения к суду,диффамации или подстрекательств к любым правонарушениям.Más allá de la cuestión de la instigación, no podemos obviar la simple realidad de que el buen gobierno constituye un gran baluarte contra el terrorismo.
Идя дальше вопроса о подстрекательстве, нам не следует упускать из виду тот простой факт, что благое управление является надежным заслоном от терроризма.La Sala declaró al acusado culpable de genocidio y lo condenó a 25 años de prisión,y lo absolvió de instigación directa y pública a cometer genocidio.
Камера осудила обвиняемого за геноцид и приговорила к 25 годам тюремного заключения,оправдав его по обвинениям в прямом публичном подстрекательстве к совершению геноцида.El establecimiento, la organización, la instigación y la dirección de asociaciones con fines delictivos hostiles(artículos 170 a 173, 281 y 283 del Código Penal).
Создание, организация, провоцирование и руководство деятельностью враждебных банд или преступников( статьи 170- 173, 281 и 283 Уголовного кодекса).Dirija, en cualquier nivel, siendo residente del Pakistán o en el extranjero,actividades de una organización dedicada a la preparación, instigación o comisión de actos de terrorismo;
Руководит на любом уровне, с территории Пакистана или изза границы, деятельностью организации,занимающейся подготовкой, подстрекательством или совершением террористических актов;Por los delitos relacionados con la instigación a la enemistad entre nacionalidades, en 2007 se enviaron 24 advertencias, y en el primer trimestre de 2008, 9.
За нарушения, связанные с разжиганием межнациональной розни, вынесено в 2007 году- 24 предупреждения, а за первое полугодие 2008 года- 9 предупреждений.El Gobierno informó al Relator Especial de que el Dr. Biscet González fue condenado de ultraje a los símbolos patrios,desórdenes públicos e instigación a delinquir.
Правительство информировало Специального докладчика о том, что доктор Биссет Гонсалес был признан виновным в неуважении к национальной символике,публичных беспорядках и подстрекательстве к правонарушениям.Kissinger también recomendó que los alimentos debían ser utilizados comoarma y que la instigación de guerras también era una herramienta de mucha ayuda para reducir la población.
Киссинджер кроме этого рекомендовал использование продуктов питания как оружия,а также провоцирование войн," как полезный инструмент в сокращении населения".El concepto de asistencia(e instigación) previsto en la legislación de Polonia difiere de sus contrapartes en los sistemas jurídicos de otros países y se considera único.
Концепция оказания помощи( и способствование), присущая польскому уголовному праву, отличается от концепций по этому же вопросу в правовых системах других стран и рассматривается как уникальная.Mugenzi yMugiraneza fueron declarados culpables de conspiración para cometer genocidio y de instigación directa y pública a cometer genocidio y condenados a 30 años de prisión cada uno.
Мугензи и Мугиранеза обвинялись в заговоре с целью совершения геноцида и в прямом публичном подстрекательстве к совершению геноцида, и каждый был приговорен к 30 годам тюремного заключения.Pasan a ser entidades que actúan de consuno con el Estado y con su instigación, que cumplen misiones autorizadas e incluso asignadas a ellos por el Estado.
Они становятся образованиями, которые действуют согласованно с государством и по его подстрекательству и которые выполняют задания, санкционированные или даже порученные им этим государством.
