ИНИЦИАТИВЕ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativa
• iniciativas

Примеры использования Инициативе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществляться по инициативе стран;
Ser impulsados por los países;

Так вы говорите, что Дюран действовала по своей инициативе.
Entonces dice que Durant actuó de motu propio.

Правило В. Процедура по инициативе Суда.
Regla B. Procedimiento en caso de que la Corte actúe de oficio.

Меры, принятые по инициативе неправительственных организаций.
Medidas impulsadas por sectores no gubernamentales.

Правило B. Процедура по инициативе Суда.
Regla B. Procedimiento en caso de que la Corte actúe de oficio.

Задачи второй Международной конференции по инициативе.
Objetivos de la segunda Conferencia Internacional de HOPEFOR.

Подход, базирующийся на инициативе самих стран;
El criterio de que las iniciativas deben estar en manos de los países;

Статья" х" представляет собой пояснение, добавленное по инициативе Комиссии.
El artículo" x" es una aclaración propuesta por la Comisión.

Такой отказ допускается только по инициативе подозреваемого или обвиняемого.
La renuncia solo podrá producirse a instancia del imputado o el procesado.

Быть ориентированы на конкретные действия и осуществляться по инициативе конкретных стран;
Estar orientados a la acción y ser impulsados por los propios países;

Она может также проводить расследования в связи с такими актами по своей собственной инициативе.
También puede investigar de motu propio ese tipo de actuaciones.

Комитет по борьбе с дискриминацией был создан по инициативе министерства юстиции.
El Comité contra la Discriminación se creó a propuesta del Ministro de Justicia.

В этом контексте по инициативе Кипра были созданы дополнительные группы для эксгумации.
En este contexto, a instancias de Chipre, se han creado equipos de exhumación adicionales.

Процесс обзора и обновления Набора инструментальных средств осуществляется по инициативе Сторон.
El proceso de revisión y actualización del Instrumental es impulsado por las Partes.

Доводы в пользу предоставления Центральноевропейской инициативе статуса наблюдателя.
Motivos por los que se solicita la condición de observadora para la Iniciativa de Europa Central.

Делегации приветствовали практический подход ЮНИСЕФ к этой Инициативе.
Las delegaciones celebraron el criterio práctico seguido por el UNICEF con respecto a la Iniciativa.

Инициатива" Помощь в интересах торговли и развитие: к новой глобальной инициативе в пользу солидарности".
ASISTENCIA AL COMERCIO Y AL DESARROLLO HACIA UNA NUEVA INICIATIVA SOLIDARIA MUNDIAL.

Процесс проведения обзора и обновления Набора инструментальных средств должен осуществляться по инициативе Сторон.
El proceso de revisión y actualización del Instrumental deben ser impulsados por las Partes.

Это было сделано по инициативе министра социальных дел и министра юстиции и по делам церкви.
Esta disposición se tomó a instigación del Ministro de Asuntos Sociales y del Ministro de Justicia y Asuntos Eclesiásticos.

При определенных обстоятельствах омбудсмен имеет право проводить расследования по собственной инициативе.
El Ombudsman tiene la facultad, en determinadas circunstancias, de iniciar investigaciones por su cuenta.

Поддерживать механизмы подотчетности, созданные по инициативе как государств, так и других заинтересованных сторон.
Apoyar los mecanismos de rendición de cuentas, ya sea los iniciados por el Estado o por otras partes interesadas.

Она проявила активный интерес к инициативе Саудовской Аравии по развитию диалога между религиями и цивилизациями.
Manifestó gran interés por la iniciativa de la Arabia Saudita relativa al diálogo entre las religiones y las civilizaciones.

Являлась сопредседателем руководящего комитета по проведению по инициативе страны совместной оценки программы помощи Нидерландов в Китае.
Fue copresidenta del comité directivo de una evaluación conjunta dirigida por el país sobre el programa de asistencia de los Países Bajos en China.

По инициативе членов группы в Нью-Йорке в 1997 году под эгидой организации" Пакс Христи" была создана международная рабочая группа по вопросу о правах ребенка.
A instancias de los miembros del equipo de Nueva York, en 1997 se formó un grupo de trabajo de Pax Christi sobre los derechos del niño.

Институт распространил информацию об этой инициативе, с тем чтобы привлечь внимание общественности к тому положению, в котором находятся беспризорные дети в Африке.
El Instituto dará a publicidad esa actividad a fin de aumentar la conciencia sobre la situación que afrontan los niños de la calle de la región de África.

По инициативе Женского движения в самых отдаленных уголках десяти департаментов страны возникают женские организации.
Con el impulso de los movimientos de mujeres, en los diez departamentos del país se han desarrollado organizaciones de la mujer, aun en las zonas más distantes.

Создание параллельной защиты, обеспечиваемой по инициативе общины, и механизмов контроля за соблюдением прав человека также служит в качестве меры предупреждения и защиты.
El establecimiento de mecanismos paralelos de protección y vigilancia de esos derechos impulsados por las comunidades es asimismo una medida de prevención y protección.

Дает высокую оценку инициативе Генерального секретаря по обеспечению доступа к связанным со Справочником о деятельности органов Организации Объединенных Наций исследованиям через Интернет;
Encomia al Secretario General por su iniciativa de que los estudios del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas se puedan consultar en la Internet;

Этот доклад готовится по инициативе Объединенной инспекционной группы в рамках ее новой системы проверки исполнения, одобренной Генеральной Ассамблеей.
El informe se elabora a instancias de la Dependencia Común de Inspección y forma parte de su nuevo sistema de seguimiento, que ha sido aprobado por la Asamblea General.