Примеры использования Impulsados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuevos métodos de acopio de datos impulsados por la tecnología.
Impulsados por un sentido de justicia y responsabilidad hacia la juventud, reafirmamos nuestra confianza en su capacidad.
Руководствyясь чувством справедливости и ответcтвенности по отношению к молодежи, мы вновь подтверждаем нашу веру в ее компетентность.Desplazamientos en el volumen y estructura del comercio impulsados por la crisis.
Dispara perdigones de plomo impulsados por gases expansivos usando una explosión química.
Стреляет свинцовой дробью, приводимой в движение расширительным газом в результате химического взрыва.Como en un pinball, chocamos con ellos y rebotamos en otra dirección, impulsados por el contacto.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
impulsar el desarrollo
impulsado por los países
los factores que impulsanimpulsar el programa
esfuerzos para impulsarimpulsar la innovación
impulsado por las exportaciones
impulsar las actividades
impulsar la reforma
impulsar las iniciativas
Больше
Использование с глаголами
Análisis de los cambios culturales impulsados y requeridos por el sistema, medidas posibles.
Impulsados por una administración influenciada por la religión, los sistemas educativos están cambiando su enfoque de las ciencias a los“valores”.
Школьные системы, воодушевленные« религиозно фанатичной» администрацией, переключили свое внимание с науки на« ценности».La instigación de algunos proyectos impulsados por donantes que pueden no ajustarse al Programa de Acción de Barbados.
Продвижение ряда инициированных донорами проектов, которые могут не соответствовать целям и задачам БПД.Impulsados por un sentido de unidad, amor, y un profundo deseo de hacer llegar y compartir, varios proyectos de caridad han sido lanzados.
Ведомые чувствами единения, любви и глубоким желанием поделиться с людьми накопленным опытом, были запущены различные социальные проекты.Los sabios prefieren el bien al placer; los necios, impulsados por los deseos carnales, prefieren el placer al bien.
Мудрецы предпочитают удовольствию благо; глупцы же, побуждаемые плотскими желаниями, предпочитают благу удовольствие.Estos procesos han sido impulsados principalmente por las preocupaciones expresadas en relación con la liberalización financiera y la integración financiera mundial.
Главной движущей силой этих процессов являются соображения, обусловленные финансовой либерализацией и глобальной финансовой интеграцией.Si los programas de cambio no tienenéxito es muy probable que los cambios impulsados por la tecnología no consigan ofrecer las ventajas previstas.
Если программа перемен окажется безуспешной, то вызываемые технологией изменения также зачастую не будут приносить ожидаемых результатов.Impulsados por la violencia, la inseguridad social o las necesidades económicas, cerca de 20 millones de refugiados y 25 millones de personas desplazadas dentro de sus países necesitan ahora asistencia.
Гонимые насилием, социальными потрясениями или нуждой, сегодня почти 20 млн. беженцев и 25 млн. перемещенных внутри стран лиц нуждаются в помощи.Un pequeño grupo de espíritus decididos, impulsados por una fe absoluta en su misión, puede modificar el curso de la historia".
Lt;< Небольшая группа сильных духом, движимых твердой верой в свое предназначение людей, способна изменить ход историиgt;gt;.Durante 10 años, los países africanos han aplicado amplias reformas políticas ysocioeconómicas, impulsados a nivel continental por la Unión Africana.
В течение 10 лет африканские страны осуществляют всеобъемлющие политические исоциально-экономические реформы, движущей силой которых на уровне континента выступает Африканский союз.Las acciones de Luc Segers, fueron impulsados por lo que se describe en el Artículo 71 como un impulso irresistible.
El establecimiento de mecanismos paralelos de protección y vigilancia de esos derechos impulsados por las comunidades es asimismo una medida de prevención y protección.
Создание параллельной защиты, обеспечиваемой по инициативе общины, и механизмов контроля за соблюдением прав человека также служит в качестве меры предупреждения и защиты.Impulsados por necesidades reales de las bases de la sociedad, los proyectos son diseñados e implementados por los destinatarios, y sus procedimientos y operaciones son transparentes.
Обусловленные реальными нуждами проекты разрабатываются и претворяются в жизнь получателями средств, а процедуры и операции, выполняемые в рамках этих проектов, прозрачны.Los resultados económicos estuvieron principalmente impulsados por el mayor rendimiento de la agricultura, con excepción de las Comoras, Djibouti y Eritrea.
Главным двигателем экономического роста был рост в сельском хозяйстве, за исключением Коморских островов, Джибути и Эритреи.Procesos impulsados por los países: garantizar que el proceso para mejorar la cooperación y la coordinación es impulsado por las partes y que en ese proceso se tienen en cuenta consideraciones a nivel mundial;
Активизируемый странами процесс- обеспечение того, чтобы процесс улучшения сотрудничества и координации активизировался Сторонами и учитывал глобальные проблемы;Los problemas grandes requieren soluciones grandes, impulsados por grandes ideas, imaginación y audacia, pero también por soluciones que funcionen.
Чтобы справиться с большими проблемами, необходимы большие решения, вызванные большими идеями, воображением и смелостью, но решения должны и работать.Ante este enorme desafío e impulsados por los compromisos que contrajimos en la Declaración política, Tailandia ha adoptado las siguientes medidas para convertir sus promesas en actos.
Перед лицом этой огромной проблемы и руководствуясь обязательствами, отраженными в Политической декларации, Таиланд предпринимает следующие шаги для того, чтобы воплотить эти обязательства в конкретные действия.Sin embargo, bajo ninguna circunstancia deberían establecerse estos esquemas como mecanismos impulsados exclusivamente por los donantes que escapen a los presupuestos y las instituciones locales.
Однако эти схемы ни в коем случае не должны управляться механизмами с исключительным контролем со стороны стран- доноров, которые обходят местные бюджеты и институты.Y ellos volvieron muy, muy rápido, impulsados por una alianza nefasta entre las élites poderosas en aquellos países, y los suministradores del norte.
И они возвращались очень- очень быстро продвигаемые порочным альянсом элиты власти тех стран и поставщиков с севера.Esta situación destaca laimportancia de formular programas forestales nacionales impulsados por el país y de utilizar esos programas como base para la cooperación internacional.
Это обстоятельство подчеркивает важное значение разработки ориентированных на конкретные страны национальных программ в области лесных ресурсов, а также использование таких программ в качестве основы для международного сотрудничества.En ciertas regiones de Burundi, los hutus impulsados en ocasiones por sus propias autoridades, habrían masacrado sistemáticamente a los tutsis y a sus aliados hutus;
В ряде регионов Бурунди хуту, иногда подстрекаемые собственными властями, систематически совершали убийства тутси и их союзников- хуту;Dichos temas se originaron en los Estados Unidos y fueron impulsados por adelantos tecnológicos y el uso generalizado de medios de comunicación múltiples.
Эти явления получили начало в Соединенных Штатах и были обусловлены техническим прогрессом и широкомасштабным использованием всего комплекса средств связи.Una serie de acontecimientos políticos impulsados por la juventud han provocado cambios drásticos en las vidas de los jóvenes y en sus sociedades.
Ряд политических событий, инициированных молодежью, привел к резким изменениям в жизни не только молодежи, но и всего общества.Los esfuerzos de esos países vulnerables porintegrarse en la economía mundial deben ser impulsados por los países desarrollados y las organizaciones económicas multilaterales en las que son los principales interesados.
Усилия этих уязвимых стран поинтеграции в мировую экономику должны быть поддержаны развитыми странами и многосторонними экономическими организациями, в которых они составляют большинство.Si bien esos compromisos y los esfuerzos impulsados por los Estados Miembros se han traducido en resultados reales, los progresos no son uniformes y queda mucho por hacer.
Эти обязательства и усилия, поддерживаемые государствами- членами, воплощаются в реальные результаты, хотя прогресс все еще неровный и многое еще предстоит сделать.
