Примеры использования Воодушевленные на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вы обычно оплаченные копы или воодушевленные любители.
Это самые воодушевленные девушки, которых я встречал и имел счастье познакомиться и узнать поближе!
¡Son las chicas más briosas que he visto… o tratado y a quienes he tenido el privilegio de conocer!Воодушевленные таким безразличием армяне смогли учинить в Азербайджане целый ряд кровавых преступлений.
Alentados por esa indiferencia, los armenios pudieron cometer en Azerbaiyán crímenes sangrientos.Школьные системы, воодушевленные« религиозно фанатичной» администрацией, переключили свое внимание с науки на« ценности».
Impulsados por una administración influenciada por la religión, los sistemas educativos están cambiando su enfoque de las ciencias a los“valores”.Воодушевленные этим безразличием, армяне смогли учинить геноцид и совершить историческое преступление против азербайджанцев.
Alentados por esa indiferencia, los armenios se entregaron a perpetrar crímenes y actos de genocidio contra los azerbaiyanos.Воодушевленные этим албанские экстремисты будут продолжать проводить свою сепаратистскую политику еще более агрессивно.
Alentados por esta circunstancia, los extremistas albaneses seguirán adelante con sus actividades separatistas, de forma aún más agresiva.Воодушевленные великими перспективами, открывающимися перед человечеством в результате проникновения человека в космос.
Inspirándose en las grandes perspectivas que se ofrecen a la humanidad como consecuencia de la entrada del hombre en el espacio ultraterrestre.Воодушевленные ростом интереса, Вооруженные силы Бразилии санкционировали участие женщин в различных областях своей деятельности.
Alentado por el mayor interés general, el Ejército del Brasil instituyó la participación de la mujer en diversas esferas de su competencia.Воодушевленные арестом бывшего диктатора Чили в Лондоне, они начали собирать документы и подавать их в суд там, где Хабре находится в изгнании.
Animados por el arresto en Londres del ex dictador chileno Augusto Pinochet, presentaron quejas en el lugar donde Habré se había exilado.Воодушевленные таким безразличием армяне успешно проводили свою политику геноцида против азербайджанцев и одно за другим совершали немыслимые преступления.
Alentados por esa indiferencia, los armenios aplicaron su política de genocidio contra los azerbaiyanos y cometieron un crimen histórico tras otro.Воодушевленные этой ситуацией и пользуясь ею, армяне учинили геноцид и совершили невиданные исторические преступления против азербайджанцев.
Los armenios, sintiéndose alentados por esa situación que pudieron explotar, perpetraron actos de genocidio y crímenes históricos sin precedentes contra los azerbaiyanos.Воодушевленные обязательством индонезийской молодежи, участники последнего совместно обязались бороться сообща в рамках единого союза.
Inspirados por el espíritu de Воодушевленные усилиями Европейского союза члены САДК призывают государства- участники осуществить Конвенцию, а другие страны- присоединиться к ней.
Alentada por los esfuerzos de la Unión Europea, la Comunidad insta a los Estados Partes a que apliquen la Convención y hace un llamamiento a otros países para que se adhieran a ella.Армяне, воодушевленные и пользуясь этой ситуацией, прибегли к политике геноцида против азербайджанцев и совершили один за другим невиданные исторические преступления.
Los armenios, sintiéndose alentados y aprovechando esa situación, recurrieron a la política de genocidio contra los azerbaiyanos y perpetraron sistemáticamente crímenes históricos sin precedentes.Воодушевленные присутствием и расширением масштабов деятельности персонала, занимающегося оказанием гуманитарной помощи, беженцы и перемещенные лица начали возвращаться в свои дома.
Alentados por la presencia y por el aumento de las actividades de los trabajadores de asistencia humanitaria, los refugiados y personas desplazadas han comenzado a regresar a sus hogares.Воодушевленные поддержкой, которую они получают от правительства и израильских сил обороны( ИДФ), поселенцы становятся более агрессивными по отношению к палестинцам и все чаще совершают акты насилия.
Animados por el apoyo que reciben del Gobierno y de las Fuerzas de Defensa de Israel, los colonos se han vuelto más agresivos hacia los palestinos y ha aumentado la violencia en los asentamientos.Воодушевленные иллюзиями о создании" великой Армении", армянские захватчики, не скрывая своих намерений, в 1905- 1907 годах провели ряд широкомасштабных кровавых акций против азербайджанцев.
Animados por la ilusión de una" gran Armenia", los ocupantes armenios, ya sin ocultar sus intenciones, llevaron a cabo entre 1905 y 1907 una serie de acciones sangrientas a gran escala contra los azerbaiyanos.Воодушевленные иллюзиями о создании" великой Армении", армянские захватчики, не скрывая своих намерений, в 1905- 1907 годах провели ряд широкомасштабных кровавых акций против азербайджанцев.
Alentados por su ilusión de crear una“gran Armenia”, los ocupantes armenios, sin ocultar sus intenciones, desataron entre 1905 y 1907 una serie de hechos sangrientos de amplias proporciones contra los azerbaiyanos.Воодушевленные таким развитием событий, Филиппины полностью поддерживают мирный процесс не только между палестинцами и израильтянами, но и между Израилем и другими его арабскими соседями, а именно Сирией, Иорданией и Ливаном.
Alentada por este acontecimiento, Filipinas apoya plenamente el proceso de paz, no sólo entre los palestinos y los israelíes, sino también entre Israel y sus otros vecinos árabes, a saber, Siria, Jordania y el Líbano.Воодушевленные результатом достигнутым сегодня, зная дороги, которые предстоит пройти, мы должны положить всю нашу энергию на борьбу…""… и довести до победного конца…"" Деятельность объединенных жизненных сил в стране".
Animado por los progresos ya realizados en este sentido… y valorando también el camino que queda por recorrer… nosotros lucharemos con toda nuestra energía… para conducir a su término victorioso… la obra de reagrupar a todas las fuerzas vivas de la nación.В частности, воодушевленные опытом, накопленным по сей день Рамочной программой Организации Объединенных Наций по окзанию помощи в целях развития, мы хотели превратить эту модель координации страновых программ между учреждениями Организации Объединенных Наций в повседневный подход.
En particular, si bien la experiencia obtenida a la fecha por elMarco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo es alentadora, quisiéramos ver que este modelo de coordinación de programas de países entre organismos de las Naciones Unidas se convierta en un enfoque corriente.Воодушевленные возрожденным духом солидарности государства- члены обязались бороться с угрозами, порождаемыми общими проблемами- безработицей, социальной изоляцией, упадком сельских районов, городской нищетой, ухудшением состояния окружающей среды, а также новыми и возвращающимися старыми болезнями.
Inspirados por un renovado espíritu de solidaridad, los Estados Miembros se comprometieron a luchar contra la amenaza que representan varios enemigos comunes: el desempleo, la exclusión, el empeoramiento de las condiciones de vida rurales, la decadencia de las ciudades, el deterioro del medio ambiente y la aparición o reaparición de algunas enfermedades.Воодушевленные победой над династией Цин и Россией в китайско- японской войне 1894- 1895 годов и русско-японской войне 1904- 1905 годов, японские милитаристы в 1905 году захватили Корею, оккупировали в 1931 году всю территорию Маньчжурии, подстроив" инцидент 18 сентября", и, наконец, спровоцировали войну в районе Тихого океана в 1941 году.
Entusiasmados por la derrota de la dinastía Qing en la guerra chino- japonesa(1894- 1895) y de Rusia en la guerra ruso- japonesa(1904- 1905), los militaristas japoneses conquistaron Corea en 1905, ocuparon la totalidad de Manchuria en 1931 tras inventarse el“incidente del 18 de septiembre” y, finalmente, provocaron la guerra del Pacífico en 1941.Воодушевленные плодотворными результатами, достигнутыми на протяжении этих десяти лет существования Группы Рио, мы, исходя из демократической направленности ее деятельности, договорились укреплять процедуры консультаций и согласования с целью продвижения и координации наших позиций при решении вопросов, стоящих на международной повестке дня.
Alentados por los fructíferos resultados obtenidos a lo largo de estos 10 años de vigencia del Grupo de Río, acordamos, sobre la base de la vocación democrática que caracteriza su gestión, fortalecer los procedimientos de consulta y concertación para el seguimiento y coordinación de nuestras posiciones en el tratamiento de temas de la agenda internacional.Воодушевленные этими событиями государства- члены Организации Объединенных Наций должны признать недавние достижения и далее поощрять стороны конфликта в Боснии и Герцеговине к изысканию политической воли с тем, чтобы прийти к прочным и долгосрочным соглашениям, которые уберегут их собственные народы от страданий и боли, которые выпадают на долю ни в чем не повинных жертв войны, расизма и нетерпимости.
Inspirados en estos antecedentes, los Estados Miembros de las Naciones Unidas debemos reconocer los últimos logros y estimular más a las partes en conflicto en Bosnia y Herzegovina, para que encuentren la voluntad política de convenir acuerdos firmes y duraderos que le ahorren a sus propios pueblos el sufrimiento y el dolor de ser víctimas inocentes de la guerra, del racismo y de la intolerancia.Воодушевленные результатами этой инициативы, шесть стран в Африке( Бенин, Буркина-Фасо, Мавритания, Малави, Мали и Сенегал) изучают пути расширения возможностей получения молодежью средств к существованию, включая системы предоставления микрокредитов как в качестве одного из средств, позволяющих смягчить остроту проблемы нищеты в этой уязвимой группе, так и в качестве стратегии поощрения здорового и безопасного взросления.
Alentados por los resultados de esa iniciativa, seis países africanos(Benin, Burkina Faso, Malawi, Malí, Mauritania y el Senegal) están estudiando la posibilidad de aumentar las oportunidades que tienen los jóvenes de ganarse la vida, incluidos los planes de microcrédito, no sólo como medio de reducir la pobreza de ese grupo vulnerable sino también como estrategia para promover una transición saludable y sin riesgos a la edad adulta.Он не показался мне очень воодушевленным.
No parecí muy animado.Правда, Джимми, здорово видеть тебя таким воодушевленным.
En serio, Jimmy, es maravilloso verte tan animado.Лиза, воодушевленная успехами молниеносной войны, решила отправиться на фронт.
Умная, воодушевленная и послушная.
