ВООДУШЕВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de inspiración
• de aliento

Примеры использования Воодушевления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одними из слов воодушевления, которые я слышал снова и снова, были.
Una de esas frases de aliento que escuché una y otra vez era.

Мы все должны делать все возможное для поддержки и воодушевления сторон на продвижение вперед.
Cada uno de nosotros debería apoyar y alentar a las partes para que progresen.

Тактика, которую мы использовали, была продуктом наблюдения, размышления и воодушевления.
Las tácticas que usamos fueron el producto de la observación y la… la meditación y la inspiración.

Оно тратит 1. 300 долларов США в год на политику для воодушевления граждан на рождение большего количества детей.
Gasta US$1.300 al año en políticas para animar a los ciudadanos a tener más hijos.

Следует надеяться, что для 46 государств, не представивших таких докладов, эта оценка станет источником воодушевления.
Es de esperar que a los 46 Estados que no han presentado informes la evaluación les sirva como fuente de inspiración.

Я скажу тебе кое-что, в тебе больше твердости, воодушевления и мужества в любой другой женщине, которую я когда-либо встречал.
Pero te digo una cosa. Tienes más coraje, pasión y agallas… que cualquier otra mujer que he conocido.

Дополнительное признание спорта в Итоговом документе этого саммита( резолюция 65/ 1) является еще одним поводом для нашей признательности и нашего воодушевления.
El reconocimiento adicional del deporte en el documento final de esta cumbre(resolución 65/1) es otro motivo de agradecimiento e inspiración para nosotros.

Эти послания всегда были важным источником воодушевления для всех нас в работе с вызовами безопасности, с которыми сталкивается современный мир.
Estos mensajes han sido siempre una importante fuente de inspiración para todos nosotros al enfrentar los desafíos en materia de seguridad que plantean el mundo actual.

Они придают политическую направленность и новый импульс международным усилиям и в то же время служат для государств, организаций и людей источником воодушевления и поддержки.
Así pues, dan dirección política y un nuevo impulso a las actividades internacionales, al tiempo que son fuente de inspiración y estímulo para los Estados, las organizaciones y los pueblos.

Мы испытываем чувство глубокого воодушевления в связи с тем развитием событий, которое имело место в этом давнем споре, и рассчитываем на то, что в ближайшем будущем здесь будет найдено прочное решение.
Nos alienta mucho la evolución de esta controversia de larga data, y abrigamos la esperanza de que pronto se le encuentre una solución duradera.

Мы считаем, что эти оценки, предлагаемые государствами- членами, могли бы стать полезным источником воодушевления для будущей деятельности Группы правительственных экспертов.
Pensamos que esas evaluaciones aportadas por los Estados Miembros podrían ser una valiosa fuente de inspiración para las actividades futuras del Grupo de Expertos Gubernamentales.

Хотя сегодняшние онлайн- картографы не сталкиваются с такими рисками, они также отправляются в путешествия в неизведанное в поисках знаний, воодушевления и лучшей жизни.
Si bien los cartógrafos en línea de ahora no se enfrentan a los mismos riesgos, ellos también están emprendiendo un viaje hacia lo desconocido en búsqueda de conocimiento, emoción y una vida mejor.

Выражения благодарности, поддержки и воодушевления были весьма трогательными, когда люди забывали о неопределенности их нынешнего положения, вновь выражая надежду на лучшую жизнь.
Las expresiones de gratitud, apoyo y aliento eran muy emocionantes puesto que la población dejaba de lado la incertidumbre de la situación, abrigando otra vez esperanzas de una vida mejor.

Несправедливость начинает дрожать перед лицом энергичного, мужественного народа, который 25 лет назад плакал от боли и негодования, а сегодня, вспоминая их, плачет от воодушевления, надежды и гордости.
La injusticia comienza a temblar ante un pueblo enérgico y viril que hace 25 años lloró de indignación y dolor, y hoy llora de emoción, de esperanza y de orgullo al recordarlos.

Разумным объяснением для такого сдвига является использование национальных святых для воодушевления католиков и, таким образом, противодействия конкуренции со стороны протестантов, и особенно евангелистов.
La lógica para este cambio consiste en utilizar a los santos nacionales para inspirar a los católicos-y, así, contrarrestar la competencia de los protestantes, especialmente los evangelistas.

Тот вклад, который Мексика под руководством президента Фокса вносит в дело повышения эффективности глобального регулирования, является источником вдохновения и воодушевления для всего международного сообщества.
Las contribuciones que México, bajo el liderazgo del Presidente Fox, está haciendo a la mejor gestión públicas en el plano internacional es una fuente de inspiración y aliento para toda la comunidad internacional.

Одними из слов воодушевления, которые я слышал снова и снова, были" Улицы Голливуда захламлены множеством людей, как вы, которые думают, что они могут приехать в этот город и начать делать фильмы".
Una de esas frases de aliento que escuché una y otra vez era,"Las calles de Hollywood estan llenas de cadavers de gente como tu, que cree que va a venir a esta ciudad y hacer películas.".

Для ответа на этот вопрос мы должны взглянуть на себя в зеркало, поскольку Организация Объединенных Наций, будучи международным учреждением, не должна винить себя, так как она представляет собой, если можно привести такой пример, библию или коран для воодушевления государств- членов.
Debemos mirarnos al espejo para dar respuesta a este interrogante, porque las Naciones Unidas, en tanto que institución internacional, no tienen por qué censurarse, porque constituyen, a modo de ejemplo, la Biblia o el Corán para la inspiración de los Estados Miembros.

Существует также необходимость конкретно остановиться на приоритетных задачах самой Организации Объединенных Наций и на международной переориентации." Повестка дня для развития" является средством воодушевления и рамками для международного сообщества в целом, а также планом роли Организации Объединенных Наций.
También es necesario ser específicos en materia de prioridades para las propias Naciones Unidas y en la reorientación interna. El programa de desarrollo es un vehículo de inspiración y un marco para la comunidad internacional en su conjunto, así como un anteproyecto de la función de las Naciones Unidas.

Одним из подходов к решению этой проблемы была просьба к ученым пожертвовать свое время, чтобы попытаться в корне изменить ситуацию, разговаривая с учениками, давая советы учителям и разрабатывая практические задания, которые можно использовать для воодушевления юных умов.
Una de las formas con que este problema está siendo encarado, es que se les ha pedido a los científicos que donen su tiempo para revertir esta tendencia, hablando con estudiantes y maestros consejeros, y desarrolando actividades prácticas que puedan ser usadas para inspirar las mentes jóvenes.

Поскольку вопросы мира, безопасности, прав человека и развития связаны между собой еще теснее, чем прежде, Организация Объединенных Наций, несмотря на свои ограниченные возможности, остается ключевым глобальным форумом, обеспечивающим гармоничное сочетание повесток дня в этих областях и являющимся источником надежды и воодушевления для бедных, находящихся в неблагоприятном положении и маргинализованных групп населения.
Las cuestiones de la paz, la seguridad, los derechos humanos y el desarrollo están más interconectadas que nunca, y las Naciones Unidas, a pesar de sus limitaciones, siguen siendo el foro mundial decisivo para encontrar un equilibrio entre esas tareas y proporcionar esperanza e inspiración a los pobres, los desfavorecidos y los marginados.

Большие надежды связаны с любопытством и воодушевлением молодежи быть любопытными.
Entonces las altas expectativas tienen que ver con la curiosidad y alentar a los jóvenes a ser curiosos.

Мы с воодушевлением отмечаем, что в настоящее время предпринимаются усилия в этом направлении.
Nos sentimos alentados al observar que tales esfuerzos están actualmente en curso.

Какое воодушевление ради чистоты общественных институтов!
Ese entusiasmo por la pureza del instituto!

Правительство Чили с воодушевлением поддерживает эту тенденцию к новому многостороннему подходу.
El Gobierno de Chile apoya con entusiasmo esta tendencia hacia un nuevo multilateralismo.

Твое воодушевление меня поражает.
Tu entusiasmo me conmueve.

С воодушевлением, как и толпа.
Emocionado por ello, así como la multitud.

И я делаю это с искренним воодушевлением, исходя из своего личного опыта.
Lo hago con verdadero entusiasmo, basado en la experiencia personal.

Давайте же заразимся их воодушевлением, динамизмом, оптимизмом и энергией.
Hagamos nuestro su entusiasmo, su dinamismo, su optimismo y su energía.

Я чувствую… воодушевление.
Me siento… estimulado.