ВООДУШЕВЛЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• alentado
• animado
• inspirado

Примеры использования Воодушевленный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воодушевленный привет, прекрасно.
Un hola entusiasta, fenomenal.

Иранский режим- в крайней степени идеологический и воодушевленный открытой страстью уничтожить Израиль.
El régimen iraquí está sumamente ideologizado y animado por el apasionado y declarado deseo de destruir a Israel.

Это я, воодушевленный моим первым наставником, моей мамой, а это я преподаю.
Aquí recibo inspiración de mi primera maestra, mi mamá, y aquí estoy enseñando.

Это было, когда вдруг внезапно завершилась<< холодная война>gt;, и воодушевленный мир счел это началом новой эпохи.
Fue cuando la guerra fría llegó a su fin, y un mundo eufórico lo consideró el amanecer de una nueva era.

Воодушевленный поддержкой Греции кипрско- греческий министр обороны г-н Омиру заявил следующее:.
Envalentonado por el apoyo de Grecia, el Ministro de Defensa grecochipriota, Sr. Mirou, ha declarado lo siguiente:.

Я был высоко в широтах Арктики, чтобы рассказать о глобальном потеплении, отчасти воодушевленный замечательной книгой бывшего вице-президента.
Estuve en el alto Ártico para contar una historia sobre el calentamiento global, inspirado en parte por el maravilloso libro del Ex Vicepresidente(Al Gore).

Воодушевленный заседаниями по вопросу о Токелау, Специальный комитет пожелал видеть более активное участие в его деятельности всех управляющих держав.
Alentado por la reunión sobre Tokelau, el Comité Especial esperaba que todas las Potencias administradoras participaran más en su labor.

Учитывая серьезный характер проблемы наземных мин в Камбодже Специальный представитель, воодушевленный заявлениями камбоджийских руководителей, считает, что необходимо как можно скорее принять и эффективно осуществить этот закон. Это позволит укрепить процесс постепенного устранения опасности наземных мин в стране и будет способствовать тем самым экономическому развитию и эффективному осуществлению основных прав человека камбоджийцев.
Teniendo en cuenta la gravedad del problema de las minas terrestres en Camboya, el Representante Especial, alentado por las declaraciones de los dirigentes camboyanos, cree que es esencial que se apruebe este proyecto y se aplique la ley lo antes posible, lo cual consolidará el proceso de eliminación gradual de ese flagelo y, por tanto, facilitará el desarrollo económico y el goce efectivo de los derechos humanos fundamentales de los camboyanos.

Воодушевленный событиями в Тунисе и Египте, ливийский народ спонтанно восстал против репрессий, применяемых полковником Муаммаром аль- Каддафи на протяжении четырех десятилетий.
Inspirado por los sucesos ocurridos en Túnez y Egipto, el pueblo libio se levantó espontáneamente contra cuatro décadas de represión del coronel Muammar el-Kadafi.

Воодушевленный позитивным откликом на эту идею, Представитель довел ее также до сведения Генерального секретаря, Координатора чрезвычайной помощи и членов Рабочей группы МПК.
Alentado por la acogida positiva que se brindó a esta sugerencia, el Representante también hizo partícipe de ella al Secretario General y al Coordinador del Socorro de Emergencia, así como el Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos.

Воодушевленный его папой пообщаться, Финн дружит с его соседом, Мэйсоном( Питер ДаКуна), который информирует ему легенду о задушенном гангстере, чей призрак преследует новый дом Бакстеров, оставляя Финна параноидальным.
Alentado por su padre a socializar, Finn se hace amigo de su vecino, Mason(Peter DaCunha), quien le informa sobre la leyenda de un gángster ahogado cuyo fantasma persigue el nuevo hogar de Baxters, dejando a Finn paranoico.

Воодушевленный уровнем осуществления рекомендаций, который составляет около 70 процентов, Секретариат будет и впредь уделять особое внимание системам последующей дея- тельности и обратной связи в целях распространения накопленного опыта во всей Организации.
Alentada por el nivel del cumplimiento de las recomendaciones, que bordea el 70%, la Secretaría seguirá centrándose en sistemas de seguimiento e información de retorno con miras a difundir en toda la Organización la experiencia adquirida.

Воодушевленный успешным результатом конференции<< Оценка наследия Трибунала>gt;, на которой были проанализированы аспекты наследия Трибунала, особенно в бывшей Югославии, Трибунал созовет вторую конференцию 15 и 16 ноября 2011 года, на которой основное внимание будет уделено глобальному наследию Трибунала.
Alentado por el éxito de la conferencia de evaluación de su legado, en la que se examinaron distintos aspectos de este, en particular en la ex Yugoslavia, el Tribunal celebrará una segunda conferencia los días 15 y 16 de noviembre de 2011 que se centrará en su legado mundial.

Воодушевленный интересом, проявленным обеими сторонами, и реакцией Совета Безопасности, мой Специальный представитель изучил возможность скорейшего возобновления этих переговоров и предложил сторонам представить дальнейшие замечания об условиях и формах второго раунда.
Alentado por el interés que demostraban ambas partes y por la reacción positiva del Consejo de Seguridad, mi Representante Especial estudió la posibilidad de que se reanudaran pronto esas conversaciones e invitó a las partes a que formularan observaciones adicionales respecto de las condiciones y modalidades para la celebración de la segunda ronda de conversaciones.

Воодушевленный успешными результатами конференции<< Оценка наследия МТБЮ>gt;, на которой были проанализированы аспекты наследия Трибунала, особенно в бывшей Югославии, Трибунал созовет вторую конференцию 15 и 16 ноября 2011 года, на которой основное внимание будет уделено глобальному наследию Трибунала.
Alentado por los fructíferos resultados de la conferencia del Tribunal sobre la evaluación del legado del Tribunal para la ex Yugoslavia, en la que se examinaron aspectos de ese legado, particularmente en la ex Yugoslavia, el Tribunal convocará una segunda conferencia los días 15 y 16 de noviembre de 2011, centrada en el legado mundial del Tribunal.

Воодушевленный этой публичной демонстрацией приверженности государств делу обеспечения международного правопорядка, Генеральный секретарь решил проводить аналогичное мероприятие ежегодно, с тем чтобы предоставить государствам возможность принимать меры в отношении договоров в торжественной и широко освещаемой обстановке.
El Secretario General, alentado por esta reafirmación pública por parte de los Estados de su compromiso para con el estado de derecho internacional, ha decidido organizar anualmente un acto similar en que los Estados puedan firmar los tratados o depositar sus instrumentos de ratificación o adhesión en una ocasión solemne y de gran resonancia.

Воодушевленный верой в магрибские идеалы, Алжир искренне поддерживает и продолжит поддерживать усилия по урегулированию конфликта в Западной Сахаре на справедливой основе и с учетом принципов международного права, что позволит народу Сахары воспользоваться своим неотъемлемым правом на самоопределение в условиях свободы и транспарентности.
Animada por su fe en ese ideal del Magreb, Argelia ha apoyado y seguirá apoyando de manera sincera los esfuerzos por encontrar una solución justa, duradera e internacionalmente legítima al conflicto del Sáhara occidental que permita al pueblo saharaui ejercer con libertad y transparencia su derecho inalienable a la libre determinación.

Может быть, воодушевленный успехом, которого достиг Эрнан Кортес в Мексике в 1519 г., Понсе де Леон организовал в 1521 году экспедицию для колонизации Флориды, состоявшую из двух кораблей, перевозивших около 200 человек, в том числе священников, фермеров и ремесленников, 50 лошадей и других домашних животных, а также разного рода сельскохозяйственные инструменты.
Quizá animado por el éxito que había tenido Hernán Cortés en México en 1519, Ponce de León organizó en 1521 una expedición para colonizar La Florida con dos barcos que transportaban aproximadamente 200 hombres, incluyendo a sacerdotes, agricultores y artesanos, 50 caballos y otros animales domésticos además de instrumentos de labranza.

Воодушевленный таким интересом и исходя из убежденности в том, что, разумеется, лучше предотвращать конфликты посредством раннего предупреждения,« тихой дипломатии», и, в некоторых случаях, превентивного развертывания, чем прилагать значительные военно-политические усилия по урегулированию конфликтов после их возникновения, я намерен удвоить свои усилия по выполнению задачи, возложенной на меня в соответствии с Уставом.
Alentado por tales muestras de interés y convencido de que claramente es mejor prevenir los conflictos mediante la alerta temprana, la diplomacia discreta y, en algunos casos, el despliegue preventivo de fuerzas, que emprender acciones político-militares para resolverlos después de que hayan estallado, redoblaré mis esfuerzos por cumplir la tarea que me ha sido encomendada en virtud de la Carta.

Воодушевленный достижениями и успехами недавних лет в области обеспечения соблюдения норм международного гуманитарного права, МККК будет и впредь в дополнение к своей традиционной деятельности в области защиты жертв вооруженных конфликтов и оказания им помощи заниматься поощрением ратификации договоров, касающихся международного гуманитарного права, и сотрудничать с государствами посредством предоставления им необходимых консультаций и помощи, с тем чтобы они могли в полной мере применять нормы международного гуманитарного права.
Alentado por los logros y éxitos de los últimos años en la esfera de la aplicación del derecho internacional humanitario, el CICR, en el marco de sus actividades tradicionales de protección y asistencia en relación con las víctimas de los conflictos armados, seguirá fomentando la ratificación de tratados sobre derecho internacional humanitario y cooperando con los Estados, a los que prestará el asesoramiento y la asistencia necesarios para que puedan aplicar cabalmente el derecho internacional humanitario.

Он не показался мне очень воодушевленным.
No parecí muy animado.

Умная, воодушевленная и послушная.
Es inteligente, entusiasta y dócil.

Правда, Джимми, здорово видеть тебя таким воодушевленным.
En serio, Jimmy, es maravilloso verte tan animado.

Лиза, воодушевленная успехами молниеносной войны, решила отправиться на фронт.
Animada por el éxito de las campañas relámpago, Lise decidió ir al frente.

Да, молодая, воодушевленная и вонючая?
Sí, joven, esperanzado, y apestoso?

И вернуться чуть позже, когда вы почувствует себя более… воодушевленно.
Volveré un poco más tarde, cuando esté un poco más… tranquilo.

Я никогда не видела его таким воодушевленным.
Quiero decir, que nunca le he visto tan excitado.

Я встаю в 5: 00 утра. Воодушевленная.
Me levanto emocionada a las 5 a. m.

Но ты не выглядишь такой же воодушевленной как я.
Y aún así, no pareces tan emocionada como yo.

Рад видеть тебя столь воодушевленным, Бизли.
Me gusta verte tan entusiasmado, Bisley.