ПОБУДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• alentar
• inducir
• llevar
• incitar
• animar
• impulsar
• motivar
• incentivar
• movilizar a
• aliente
• alentando
• alienten
• induzcan

Примеры использования Побудить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы пытаемся понять, что могло побудить ее.
Estoy… estoy intentando ver si hay algo que pudiera haberla impulsado a.

Побудить корпорации поступать правильно еще труднее.
Motivar a las empresas para que actúen correctamente es aún más difícil.

Тут их часто бывает нужно поддержать и побудить к проведению инициативы.
Con frecuencia necesitan apoyo y aliento para emprender iniciativas.

Что могло побудить такого человека, как Ваш отец, совершить подобный поступок?
¿Qué pudo motivarle a alguien como su padre a cometer tal acto?

Накопление таких возражений может побудить сформулировавшее оговорку государство снять ее.
La acumulación de objeciones de ese tipo podría inducir al Estado autor de la reserva a retirarla.

Цель программы- побудить молодых людей работать в бюджетных учреждениях.
El objetivo del programa es motivar a los jóvenes a trabajar en instituciones presupuestarias.

Он настоятельно призывает также международное сообщество побудить обе страны проявить благоразумие.
Exhorta también a la comunidad internacional a que aliente a ambas partes a obrar con sabiduría.

Правительства можно побудить начать процесс реформ, если того потребуют народы.
Se puede hacer que los gobiernos inicien los cambios si la población se lo pide.

Должны приниматься соответствующие меры, чтобы побудить непокорные государства сотрудничать с Трибуналом.
Deben tomarse medidas apropiadas para obligar a los Estados recalcitrantes a que cooperen con el Tribunal.

Это также может побудить основные партии обратить внимание на вопросы меньшинств.
También es posible que aliente a los partidos de la mayoría a ocuparse de las cuestiones de las minorías.

Я также обращаюсь к Совету Безопасности за поддержкой в том, чтобы побудить правительство к обеспечению максимально быстрого разрешения этого вопроса.
También solicito el apoyo del Consejo de Seguridad para que aliente al Gobierno a asegurar que esta cuestión se solucione cuanto antes posible.

Мы должны побудить африканцев, особенно уехавших за границу, инвестировать в эту область.
Aquí es donde tenemos que movilizar a los africanos, en la Diáspora particularmente, para invertir en ello.

Я призвал государства-- члены АСЕАН побудить Мьянму к более тесному сотрудничеству с моей миссией добрых услуг.
Pedí a los Estados miembros de la ASEAN que alentasen a Myanmar a colaborar más estrechamente con mis buenos oficios.

Осуществление экспериментальных проектов в городах позволит накопить богатый опыт и побудить другие кварталы и города к реализации подобных проектов.
Los proyectos experimentales dentro de las ciudades suministrarán valiosa experiencia y alentarán a otros barrios y ciudades a seguir el ejemplo.

Стимулирование, например, может побудить промышленность добиваться улучшений, превышающих минимальные стандарты.
La utilización de incentivos, por ejemplo, podía alentar a la industria a seguir mejorando una vez superados los niveles mínimos.

Масштабы и размах этого людского бедствия, которое не имеет прецедентов в истории современной Африки, должны побудить нас добиваться мирного исхода этого кризиса.
El ámbito y escala de este desastre humano, sin precedentes en la historia moderna de África, nos debe impulsar a buscar un fin pacífico para la crisis.

Кроме того, такие кампании могут побудить школы к отсеиванию неуспевающих учеников и привести к усугублению маргинализации.
Esas evaluaciones también pueden provocar que las escuelas rechacen a los niños menos preparados, exacerbando aún más la marginación.

Правительство будет использовать свое влияние в качестве покупателя с целью побудить частные военные и охранные компании присоединиться к кодексу и соблюдать его.
El Gobierno utilizaría su influencia como comprador con objeto de presionar a las empresas militares de seguridad privadas para que suscribieran y cumplieran el código.

Комиссия рекомендует ПРООН побудить страновые отделения приступить к применению бюджетного модуля как можно раньше( пункт 103).
La Junta recomienda que el PNUD aliente a las oficinas de país a iniciar el uso del módulo presupuestario lo antes posible(párr. 103).

И наша следующая задача заключается в изыскании способов сохранить эту динамику и побудить Конференцию как можно скорее начать предметную работу во всех областях.
Nuestra próxima tarea consiste en encontrar la manera de prolongar ese impulso y motivar a la Conferencia para que inicie su labor sustantiva en todos los ámbitos lo antes posible.

Принятие в расчет таких причин может побудить к внесению изменений в функционирование существующих многосторонних экологических соглашений.
Tener en cuenta esas razones podría inspirar cambios en el funcionamiento de los acuerdos ambientales multilaterales existentes.

Побудить правительства обеспечить рассмотрение или решение вопросов, касающихся соблюдения соответствующим учреждением стандартов, содержащихся в общих замечаниях;
Persuadir a los gobiernos nacionales para que aborden o resuelvan las cuestiones relativas al cumplimiento por las instituciones de las normas establecidas en las observaciones generales;

В то же время, будучи сдерживающим, этот принцип может побудить государства вести себя более ответственно, чтобы смягчить последствия изменения климата.
Al mismo tiempo, como principio de disuasión, puede impulsar a los Estados a que adopten una conducta más responsable a fin de mitigar el cambio climático.

ЮНИСЕФ стремится побудить общество и дать общинам, группам и отдельным лицам средства, позволяющие им самим распорядиться собственной судьбой.
El UNICEF trata de motivar a las sociedades y potenciar a las comunidades, grupos y personas para que participen plenamente en el mejoramiento de sus propias vidas.

Были предприняты значительные усилия к тому, чтобы побудить детей из числа коренных народов пойти учиться; в период с 2005 по 2009 годы в школы записались 12000 детей.
Se han realizado considerables esfuerzos para alentar a los niños indígenas a frecuentar la escuela; entre 2005 y 2009 se han matriculado 12.000.

Министерство старается получить более достоверные данные о случаях насилия и побудить общественность к более широкому обсуждению проблемы насилия в отношении женщин.
El Ministerio está tratando de obtener cifras más exactas sobre el número de estas agresiones y generar un debate más intenso en la opinión pública respecto de la violencia contra la mujer.

Четкие и не допускающие двойных толкований правила процедуры суда могли бы помочь государствам определить свои позиции по наиболее важным вопросам и побудить их стать участниками Статута.
Unas normas claras e inequívocas sobre la práctica de la Corte podrían ayudar a los Estados a establecer sus posiciones sobre cuestiones críticas y los alentaría a adherirse al Estatuto.

Настоятельно призывает международное сообщество побудить правительство Судана полностью и эффективно отреагировать на просьбы Организации африканского единства;
Insta a la comunidad internacional a que aliente al Gobierno del Sudán a que responda cabal y efectivamente a las solicitudes de la Organización de la Unidad Africana;

Многие государства- участники выразили озабоченность по поводу того, что дальнейшее обладание ядерным оружием может побудить дополнительное число государств к приобретению ядерного оружия.
Muchos Estados partes manifestaron su preocupación por el hecho de que la posesión de armas nucleares por algunos Estados podría incentivar a otros Estados a adquirir ese tipo de armas.

Организация Объединенных Наций также продолжает принимать меры к тому, чтобы побудить стороны снять в общей сложности 135 незаконных контрольно-пропускных пунктов, 70 из которых установлены УНИТА.
Las Naciones Unidas también siguen alentando a las partes a desmantelar un total de 135 puestos de control ilícitos, de los cuales 77 pertenecen a la UNITA.