Примеры использования Alentarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas noticias lo alentarán a la búsqueda su verdadera madre.
En la cuarta oración, sustitúyase la palabra" alentarán" por la palabra" alienta".
Las Partes no alentarán ni organizarán demostraciones hostiles o de provocación.
Estos intercambios prestarán apoyo a las iniciativas existentes y alentarán a los Estados que aún no han dado comienzo a la aplicación.
Такие обмены будут содействовать реализации существующих инициатив и стимулировать государства, которые пока не приступили к их осуществлению.Iv Alentarán y facilitarán la participación de las mujeres y las niñas en los procesos encaminados a la aplicación del presente Acuerdo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité alientaalienta al gobierno
alienta a la secretaría
alienta a las partes
la comisión alientaalentar la participación
alienta a la oficina
la asamblea general alentóel consejo alientael relator especial alienta
Больше
Las disposiciones en materia de transparencia alentarán a los Estados a cumplir las normas establecidas en el tratado.
Положения, касающиеся транспарентности, послужат для стран стимулом к соблюдению предусмотренных договором правил.Alentarán la participación de los gobiernos, las empresas y todas las partes interesadas pertinentes.
Они будут стимулировать подключение правительств, предприятий, организаций гражданского общества и всех соответствующих заинтересованных субъектов.Por consiguiente,los Estados miembros de la Unión Europea votarán en contra de la enmienda y alentarán a las demás delegaciones a que hagan lo propio.
Поэтому государства-члены Европейского союза будут голосовать против поправки и призывают все другие делегации поступить так же.Las autoridades también alentarán a las organizaciones no gubernamentales a interesarse por la integración de los trabajadores migrantes.
Власти также будут поощрять неправительственные организации к работе над вопросом интеграции трудящихся- мигрантов.Los proyectos experimentales dentro de las ciudades suministrarán valiosa experiencia y alentarán a otros barrios y ciudades a seguir el ejemplo.
Осуществление экспериментальных проектов в городах позволит накопить богатый опыт и побудить другие кварталы и города к реализации подобных проектов.También se señalan otros programas que alentarán a la mujer a seguir carreras en las ciencias ecológicas y la ordenación del medio ambiente.
Приводятся также другие программы, поощряющие женщин профессионально заниматься экологическими науками и управлением.Alentarán la investigación y el desarrollo, la difusión y la aplicación de nuevos conocimientos y tecnologías que beneficien a las personas con discapacidad;
Поощрять научные исследования и разработки, распространение и использование новых достижений и технологий на благо инвалидов;No cabe duda de que el éxito obtenido ylas recomendaciones constructivas presentadas alentarán a los Estados Miembros a hacer nuevos progresos en ese sentido.
Несомненно, достигнутый успех и представленные конструктивные рекомендации поощрят государства- члены к дальнейшему прогрессу в этом плане.Estos mecanismos alentarán a los Estados Miembros a invertir en la consecución práctica de la coherencia a nivel de los países.
Такие механизмы будут стимулировать государства- члены вносить средства для практической реализации слаженности на страновом уровне.El representante de la India está convencido de que estos trabajos alentarán a los Estados Partes a tomar nuevas disposiciones para cumplir sus obligaciones.
Представитель Индии выражает убежденность, что эта работа побудит государства- участники принять новые положения во исполнение своих обязательств.Alentarán a todos los medios de comunicación a difundir una imagen de las personas con discapacidad que sea compatible con el propósito de la presente Convención;
Поощрение всех органов средств массовой информации к отображению роли инвалидов в соответствии с целью настоящей Конвенции;En particular, consultarán a los pueblos y a las comunidades indígenas, y alentarán su participación en esas consultas, para determinar cuál es la mejor manera de respetar sus derechos.
В частности, они проводят консультации и содействуют участию коренных народов и общин в определении оптимальных способов осуществления их прав.Alentarán a la industria de fabricación de armas de fuego a formular medidas contra la supresión o la alteración de las marcas(art. 8, párr. 2);
Поощряют предприятия-- изготовители огнестрельного оружия разрабатывать меры, препятствующие уничтожению или изменению маркировки( статья 8, пункт 2).Kosovo estará compuesto de municipios,que tendrán un alto grado de autonomía local y alentarán y dispondrán la participación activa de todos los ciudadanos en la vida democrática.
Косово делится на муниципальные образования,пользующиеся высокой степенью автономии в вопросах местного самоуправления и поощряющие и создающие возможности для активного участия всех граждан в демократической жизни.Los Estados Parte alentarán a la industria de fabricación de armas de fuego a formular medidas contra la supresión o la alteración de las marcas.
Государства- участники поощряют предприятия- изготовители огнестрельного оружия разрабатывать меры, препятствующие уничтожению или изменению маркировки.Alentarán a los medios de comunicación a que representen a las personas afectadas por la lepra y a sus familiares con una terminología y unas imágenes dignas;
Поощрять средства массовой информации к изображению лиц, страдающих проказой, и членов их семей достойным образом и с использованием достойных выражений;Los Estados parte alentarán también a la industria de fabricación de armas de fuego a que formule medidas contra la supresión o alteración de las marcas.
Государства- члены должны также поощрять предприятия- изготовители огнестрельного оружия разрабатывать меры, препятствующие уничтожению или изменению маркировки.Alentarán a todos los órganos de los medios de comunicación a difundir una imagen de las personas con discapacidad que sea compatible con el propósito de la presente Convención;
Поощрение всех органов средств массовой информации к такому отображению роли инвалидов, которое согласуется с целью настоящей Конвенции;Se prevé que esos logros alentarán a las mujeres a participar en mayor medida en los procesos democráticos y contribuirán a garantizar el respeto de todos sus derechos.
Следует надеяться, что подобные достижения будут стимулировать более широкое участие женщин в демократических процессах и способствовать соблюдению их прав.Alentarán a los medios de comunicación a difundir información y materiales de interés social y cultural para el niño, de conformidad con el espíritu del artículo 29;
Поощряют средства массовой информации к распространению информации и материалов, полезных для ребенка в социальном и культурном отношении, и в духе статьи 29;Las autoridades penitenciarias alentarán y, de ser posible, facilitarán las visitas a las reclusas, como condición previa importante para garantizar su bienestar sicológico y su reinserción social.
Администрация исправительных учреждений поощряет и, по мере возможности, также облегчает свидания с женщинами- заключенными как необходимое важное условие обеспечения их психического здоровья и социальной реинтеграции.Alentarán a los Estados que no sean partes, en particular aquellos que hayan manifestado su apoyo a los objetivos humanitarios de la Convención, a participar en la labor de la Convención.
Поощрять государства- неучастники, и в частности те, которые изъявили поддержку гуманитарных целей Конвенции, участвовать в работе по Конвенции.Los Estados apoyarán y alentarán la labor de las organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes y cooperarán estrechamente con ellas, para que se puedan alcanzar más fácilmente los fines del futuro protocolo.".
Государства поддерживают и поощряют деятельность соответствующих международных и неправительственных организаций и тесно сотрудничают с ними для лучшего выполнения целей будущего протокола".Alentarán a los Estados que no son partes, particularmente a los que han manifestado su apoyo a los objetivos humanitarios de la Convención, a participar en la labor relacionada con esta.
Побуждать государства- неучастники, и в частности те из них, которые изъявляют поддержку гуманитарным целям Конвенции, участвовать работе по Конвенции.Alentarán a los medios de comunicación a que tengan particularmente en cuenta las necesidades lingüísticas del niño perteneciente a un grupo minoritario o que sea indígena;
Поощряют средства массовой информации к уделению особого внимания языковым потребностям ребенка, принадлежащего к какой-либо группе меньшинств или к коренному населению;
