ПООЩРЯЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• promueven
• alentar
• fomentar
• estimular
• promuevan
• promover
• alienten
• alientan
• fomentan
• fomenten
• aliente
• promueva
• estimulen
• estimulan

Примеры использования Поощряющие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прямые иностранные инвестиции, поощряющие формирование внутреннего капитала;
La inversión extranjera directa que promueva la creación de capital nacional;

Ему чужды всякие концепции и подходы, устанавливающие разграничительные барьеры и поощряющие ассимиляцию.
Este concepto es contrario a toda ideología y toda práctica que consista en elevar barreras y fomentar la asimilación.

В связи с этим следует принять меры, поощряющие сообщать о расистских инцидентах.
Por tanto, había que tomar más medidas para fomentar la denuncia de los incidentes racistas.

Ведущие организации, поощряющие равенство полов среди членов своих филиалов.
Organizaciones de cooperativas que fomentan la igualdad de género entre los socios de sus filiales.

Вводить учебные программы, учитывающие гендерные факторы и поощряющие равенство между мальчиками и девочками;
Introducir programas de estudios sensibles a la dimensión de género y promover la igualdad de los niños y las niñas;

Вовторых, были внедрены стимулы, поощряющие мобильность сотрудников между местами службы и функциями.
En segundo lugar, se establecieron incentivos para fomentar la movilidad del personal entre lugares de destino y entre funciones.

Подготовить и реализовать в консультации с коренными народами законодательные акты, поощряющие права человека коренных народов.
Elaborar y aplicar, en consulta con los pueblos indígenas, legislación para promover los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Во-первых, ЮНИСЕФ принял стратегии, поощряющие декриминализацию и обеспечение досуга.
En primer lugar, el UNICEF ha adoptado estrategias que alientan la despenalización y desviación.

Он также присуждает награды, поощряющие культурную деятельность, в том числе государственную премию и литературную премию для студентов.
También concede premios para estimular la actividad cultural, entre ellos, el premio nacional y el premio de literatura para estudiantes.

Увязывая оперативные и нормативные мероприятия, эта кампания обеспечивает акцент на механизмы, поощряющие участие всех заинтересованных сторон.
Al vincular las actividades operacionales y las actividades normativas, la campaña centra su atención en los mecanismos para promover la inclusión.

Следует разработать инициативы, поощряющие бывшие государства- члены вернуться в Организацию и тем самым укрепить ее финансовое положение.
Deberían fomentarse iniciativas que alienten a los antiguos Estados Miembros a volver a la Organización con miras a impulsar sus finanzas.

В Дании действуют законы, запрещающие дискриминацию по гендерному признаку, а также законы, поощряющие гендерное равенство и равные возможности.
Dinamarca dispone de leyes que prohíben la discriminación por razón del género y leyes que fomentan la igualdad entre los géneros y la igualdad de oportunidades.

Недавно в нескольких странах были разработаны новаторские программные меры, поощряющие женщин к даче свидетельских показаний против лиц, осуществляющих незаконные операции с людьми.
Recientemente, algunos países han formulado respuestas normativas innovadoras que alientan a la mujer a declarar contra los traficantes.

Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы приказы или распоряжения, предписывающие, санкционирующие или поощряющие насильственное исчезновение, были запрещены.
Los Estados Partes velarán por que se prohíban las órdenes o instrucciones que dispongan, autoricen o alienten las desapariciones forzadas.

Должны быть также приняты стратегии, поощряющие адаптацию компаний и отраслей, зависящих от преференций, к более открытым международным рынкам.
Además, deberían formularse estrategias para promover el ajuste, por parte de las empresas e industrias que dependen de las preferencias, a unos mercados internacionales más abiertos.

Четыре региональные администрации приняли правила жилищного строительства, поощряющие интегрирование солнечных тепловых систем в проекты строительства новых домов.
Cuatro gobiernos regionales han aprobado normas de construcción de viviendas para promover la incorporación de sistemas térmicos solares en las nuevas construcciones.

В бедных районах осуществляются проекты, поощряющие женщин рожать в больницах и направленные на сокращение уровня материнской смертности и борьбу со столбняком новорожденных.
En las regiones pobres se han iniciado proyectos para fomentar los partos en hospitales, reducir la tasa de mortalidad materna y eliminar el tétanos neonatal.

Для обеспечения отчетности всех государств- членов применительно к Регистру необходимо разработать конкретные методы, поощряющие к этому государства- члены.
Para garantizar que todos los Estados Miembros presenten sus informes para el Registro, se deben elaborar métodos concretos que alienten a los Estados Miembros en este sentido.

Страны, поощряющие конструктивное участие самых обездоленных и социально отчужденных детей и подростков в анализе ситуации, риска или конфликта в стране.
Países que fomentan la participación significativa de los niños y adolescentes más desfavorecidos y excluidos en los análisis nacionales de la situación, el riesgo y el conflicto.

Журналист не должен подготавливать или редактировать материалы, поощряющие дискриминацию, ненавистнические предубеждения по какому-либо из вышеупомянутых признаков".
Ningún periodista debe originar o procesar ningún material que aliente la discriminación, la ridiculización, el prejuicio o el odio sobre la base de los criterios mencionados.".

Избирательные системы, поощряющие межобщинное политическое сотрудничество, могут способствовать предупреждению напряженности, чреватой совершением злодеяний.
Los sistemas electorales que alientan la cooperación política entre las comunidades pueden contribuir a prevenir las tensiones que tienen el potencial de desembocar en crímenes atroces.

Необходимо разрабатывать образовательные и учебные программы для молодежи в сельской местности, развивающие способность к обучению и поощряющие вклад в их собственные общины.
Deben introducirse programas de educación y capacitación para jóvenes del campo que desarrollen sus capacidades de aprendizaje y alienten las inversiones en sus comunidades.

Также следует рассмотреть меры, поощряющие жертв торговли участвовать в выявлении торговцев и выступать в качестве свидетелей в ходе уголовных расследований.
Debe estudiarse más detenidamente la posibilidad de adoptar medidas para estimular a las víctimas de la trata a fin de que identifiquen a los traficantes y declaren como testigos en los juicios penales.

Его представители не пытались кого-либо обвинять; скорее, они старались заглянуть в будущее, изыскивая пути и средства, поощряющие сотрудничество между Африкой и международным сообществом.
No intentó culpar a nadie; antes bien, trató de mirar hacia el futuro y de buscar medios y arbitrios para estimular la cooperación entre África y la comunidad internacional.

Мы разворачиваем инициативы, поощряющие участие в жизни гражданского общества, создающие возможности для молодежного руководства на местных уровнях и развивающие связи молодых людей с их правительствами.
Estamos poniendo en marcha iniciativas que alientan la participación cívica, crean oportunidades de liderazgo local y desarrollan vínculos entre jóvenes y sus Gobiernos.

В статье 25 Конституции подробно излагаются принципы государственной политики, наделяющей правительства полномочиями принимать законы и стратегии, поощряющие равенство и недискриминацию.
El artículo 25 de la Constitución detalla los principios de la política estatal, que confieren al Gobierno la facultad de promulgar leyes y políticas que fomenten la igualdad y la no discriminación.

Поощряющие и поддерживающие усилия сектора государственных предприятий для адаптации к условиям свободного рынка, что содействует развитию конкуренции, которая стимулирует РЛР;
Alienten y respalden el sector de la empresa pública en sus esfuerzos de adaptación a las normas de libre mercado, promoviendo así una competencia que estimule el desarrollo de los recursos humanos;

Правительство приняло также административные меры, поощряющие приобретение двуязычных навыков во всех звеньях государственной службы, прежде всего в полиции.
El Gobierno también ha adoptado medidas administrativas para fomentar la adquisición de aptitudes lingüísticas que contribuirán al bilingüismo en todos los sectores de los servicios públicos, particularmente en los servicios de policía.

Наконец, в них необходимо включить положения, поощряющие проведение совместной деятельности в области экономического развития, связанной с водными ресурсами, например механизмы совместного несения расходов.
Por último, deben contar con disposiciones para fomentar actividades conjuntas de desarrollo económico relacionadas con el agua, como acuerdos de participación en la financiación de los gastos.

Ряд мер носят рекомендательный характер, например меры, опирающиеся на законы, поощряющие получателей средств из федерального бюджета пользоваться услугами банков, принадлежащих лицам из числа меньшинств и женщинам.
Algunas medidas tienen carácter incitativo, como las basadas en reglamentaciones que alientan a los receptores de fondos federales a utilizar bancos pertenecientes a minorías y mujeres.