Примеры использования Estimulen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como todas las ocasiones informan contra mí y estimulen mi venganza!
Как все кругом меня изобличает И вялую мою торопит месть!Son necesarios nuevos mecanismos que estimulen la investigación y el desarrollo a la vez que garantizan el acceso.
Pero es cierta también laposibilidad de que sean estas mismas empresas las que creen o estimulen esa demanda.
Однако также очевидно и то, что именно эти агентства и компании создают или стимулируют подобный спрос.Apoyar disposiciones institucionales que estimulen las asociaciones entre los sectores público y privado.
Поддерживать институциональные механизмы поощрения партнерских связей между государственным и частным сектором.Estimulen a las empresas, y en particular a los recién llegados al comercio internacional y a las empresas pequeñas y medianas, a explorar las posibilidades de internacionalización.
Поощрять предприятия, особенно новичков в международной торговле и небольшие и средние предприятия, к изучению возможностей для интернационализации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para estimularestimular la cooperación
estimular la innovación
estimular las inversiones
estimular el interés
estimular la investigación
estimular la adopción
estimular un desarrollo
necesidad de estimular
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pero esto requiere que los diversos clubes estimulen este tipo de participación.
Insta a los gobiernos a que estimulen el seguimiento activo del Año Internacional de la Familia en los planos local y nacional;
Призывает правительства поощрять активное осуществление последующих мероприятий в отношении Международного года семьи на национальном и местном уровнях;Se prevé también la elaboración de programas que estimulen la movilidad territorial.
Имеется в виду также разработать программы стимулирования территориальной мобильности.Alentar a los Estados Miembros a que estimulen el apoyo de las empresas privadas a la respuesta de emergencia, incluso estableciendo la desgravación fiscal de tales actividades;
Призвать государства- члены поощрять частные компании к поддержке деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, в том числе за счет освобождения такой деятельности от налогообложения;Aprobar metas y políticas de adquisición que estimulen la demanda de energías renovables.
Принимать политику и целевые показатели в области закупок, стимулирующие спрос на возобновляемые источники энергии.El problema consiste en elaborar programas de comunicación que traten las ideas erróneas quepuedan existir sobre los métodos de planificación de la familia y estimulen su utilización.
Задача состоит в том, чтобы разработать информационные программы, способные развеять любые неправильные представлениялюдей в отношении методов планирования размера семьи и содействовать применению этих методов.Alcanzar procesos productivos sostenibles que estimulen la producción sin deterioro del medio ambiente.
Использование устойчивых производственных процессов, стимулирующих производство и не наносящих ущерба окружающей среде.Además, es preciso fomentar la cooperación regional con objeto de que esos países ylos países de tránsito constituyan asociaciones mutuamente ventajosas que estimulen el crecimiento económico.
Необходимо также поощрять развитие регионального сотрудничества, для того чтобы эти страны, атакже страны транзита могли сформировать взаимовыгодные механизмы партнерства, стимулирующие экономический рост.Ello requiere importantes inversiones que estimulen el crecimiento en favor de los pobres y la reducción de la pobreza.
Для достижения этой цели требуются значительные капиталовложения, стимулирующие экономический рост в интересах малоимущих и сокращения масштабов нищеты.El ejercicio del derecho al trabajo es posible siexisten garantías jurídicas especiales que estimulen y amparen el trabajo de la persona.
Осуществление права на трудвозможно при наличии специальных юридических гарантий, стимулирующих и охраняющих труд человека.El Gobierno ha decidido centrarse principalmente en proyectos que estimulen el crecimiento económico de manera de aumentar la recaudación de ingresos y crear oportunidades de trabajo.
Правительство решило сконцентрировать внимание на проектах, стимулирующих экономический рост, чтобы увеличить объем доходов и создать новые рабочие места.En Sudáfrica,considero que ahora existen las condiciones para que los dirigentes nacionales estimulen la moderación y busquen el consenso.
В Южной Африке, я считаю, сложившиеся сегодня условия дают возможность национальным лидерам поощрять сдержанность и добиваться консенсуса.Xiv Estimulen la aplicación de nuevos instrumentos de ordenación sostenible para los bosques plantados, con inclusión de criterios e indicadores de base científica y de instrumentos de certificación y otros instrumentos afines;
Xiv содействовать дальнейшему внедрению неистощительных способов эксплуатации лесонасаждений, включая научно обоснованные критерии и показатели, методы сертификации и другие смежные инструменты;El Protocolo u otro instrumento jurídico debería prever mecanismos que estimulen la transferencia de tecnologías.(Federación de Rusia).
В протоколе или новом правовом инструменте следует предусмотреть механизмы поощрения передачи технологии.( Российская Федерация).El Comité insiste en que es necesario aplicar una política que promueva la responsabilización de los empresarios,el desarrollo de la microempresa y políticas comerciales que estimulen el trabajo autónomo.
Комитет подчеркивает необходимость осуществления политики, поощряющей ответственное отношение нанимателей к своим обязанностям,развитие микропредприятий и разработку коммерческих стратегий, стимулирующих самозанятость.Se pretende que los alumnos encuentren en los itinerarios oportunidades que les estimulen a continuar sus estudios, sin barreras ni segregaciones.
Ожидается, что учащиеся найдут тем самым возможности, стимулирующие их продолжать свои занятия без какихлибо препятствий или сегрегации;Como nunca antes, nuestros países necesitan recursos financieros para amortizar la disminución de las ganancias nacionales ypara impulsar inversiones que mantengan y estimulen el crecimiento económico.
Чем когда бы то ни было, нашим странам требуются финансовые ресурсы, способные компенсировать сокращение национальных доходов иобеспечить приток инвестиции в целях поддержания и стимулирования экономического роста.La imposición de sanciones constructivas no privativas de la libertad, que estimulen la reintegración social sin perder de vista los intereses de las víctimas.
Применению конструктивных не связанных с содержанием под стражей мер пресечения, способствующих социальной реинтеграции и учитывающих интересы жертв.Son deseables ciertos cambios en las reglas administrativas que rigen los fondos fijos para que un uso yuna prestación de la asistencia técnica más efectivos estimulen el desarrollo del sector privado.
Изменения в административных правилах, регламентирующих использование оговоренных условиями средств,позволят более эффективно оказывать и использовать техническую помощь для стимулирования развития частного сектора.El papel más importante delConsejo es contribuir a la creación de condiciones que estimulen el crecimiento económico y el desarrollo en el mundo subdesarrollado y en desarrollo.
Совет играет важную роль в содействии созданию условий, способствующих экономическому росту и развитию отстающего в развитии и развивающегося мира.Promueva la calidad de la educación mediante la reforma de los planes de estudios y la introducción de métodos de instrucción yenseñanza que estimulen la participación activa de los niños, niñas y adolescentes;
Повысить качество образования путем реформирования школьной программы и введения методов обучения ипреподавания, стимулирующих активное участие детей;Además de exhortar a que se utilice eficientemente la energía,la Comisión debe tratar de crear condiciones que estimulen la inversión en métodos sostenibles de producción y consumo energéticos.
Помимо призыва к эффективному использованию энергии Комиссииследует сосредоточить свои усилия на создании условий, стимулирующих инвестиции в устойчивые методы производства и потребления энергии.El objetivo principal de la política económica suiza es mantener unascondiciones globales que sean propicias para las empresas y que estimulen la creación de puestos de trabajo productivos.
Главная цель экономической политики Швейцарии заключается в сохранении базовых условий,благоприятных для деятельности предприятий и стимулирующих создание продуктивных рабочих мест.La situación macroeconómica ha sido satisfactoria en el período bajo examen. Si embargo,se imponen iniciativas nuevas que estimulen la recuperación de la economía y solucionen los problemas sociales e institucionales.
Макроэкономические показатели в отчетный период были удовлетворительными,однако необходимы новые инициативы для стимулирования экономического подъема и решения социальных и институциональных проблем.Este estudio debería comprender una evaluación de lasmejores prácticas para que las autoridades locales de los diferentes países estimulen y apoyen a las microempresas y a las pequeñas y medianas empresas.
Сюда следует включить оценку оптимальной практики стимулирования и поддержки МСП местными органами власти в различных странах.
