ESTIMULAR EL INTERÉS на Русском - Русский перевод

Примеры использования Estimular el interés на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Eso podría estimular el interés de dichas entidades en las actividades del INSTRAW y el financiamiento de las mismas.

Это могло бы повысить интерес этих субъектов к деятельности МУНИУЖ и его потребностям в финансировании;

A juicio del consultor, podría ser preciso establecer un contacto más directo ypersonal sobre el terreno para estimular el interés en el proyecto en esas regiones.

Консультант предположил, что, для того чтобы стимулировать интерес к этому проекту в этих районах, возможно, потребуется более прямой и личный контакт на местах.

Esto podría estimular el interés de dichas entidades en las actividades del INSTRAW y el financiamiento de las mismas.

Это могло бы дополнительно стимулировать интерес вышеупомянутых учреждений к деятельности и потребностям МУНИУЖ в области финансирования;

En los últimos 10 a 15 años, muchos países han comenzado a aprobar leyes orientadas a mejorar el entorno en materia de inversiones,en particular a estimular el interés extranjero en los recursos minerales.

За последние 10- 15 лет многие страны начали принимать законы, призванные улучшить инвестиционный климат,в частности стимулировать интерес иностранных компаний к разработке минеральных ресурсов.

El objetivo es estimular el interés por invertir en los PMA africanos proporcionando a los posibles inversores la información que necesitan para tomar decisiones de inversión.

Цель заключается в стимулировании интереса в африканских НРС благодаря предоставлению потенциальным инвесторам информации, необходимой им для принятия инвестиционных решений.

Combinations with other parts of speech

Использование с существительными

medidas para estimularestimular la cooperación estimular la innovación estimular las inversiones estimular el interés estimular la investigación estimular la adopción estimular un desarrollo necesidad de estimular

Больше

Использование с наречиями

Использование с глаголами

encaminadas a estimulardestinadas a estimularayudar a estimular

Se señaló que la educación científica de las niñas desde unatemprana edad era una estrategia eficaz para estimular el interés de las mujeres en cursar estudios superiores de ingeniería, ciencia y matemáticas.

Научное образование девочек в раннем возрастебыло определено в качестве эффективной стратегии для стимулирования у женщин интереса к получению высшего образования в таких областях, как инженерное дело, наука и математика.

El UNIFEM publica documentos y evaluaciones dirigidos a estimular el interés en reproducir en igual o mayor escala las iniciativas catalizadoras sobre la igualdad entre los géneros y los derechos humanos de la mujer que el Fondo encabeza o apoya.

Документации для стимулирования интереса к расширению и распространению активизирующих инициатив по вопросам гендерного равенства и прав женщин, осуществление которых он возглавляет или поддерживает.

La misión de la organización consiste en promover el estudio científico de la población,alentar los intercambios entre los investigadores alrededor del mundo y estimular el interés en las cuestiones de población.

Миссия организации состоит в продвижении научного изучения народонаселения,содействии обмену между исследователями по всему миру и стимулировании интереса к проблемам в области народонаселения.

Aumentar las comunicaciones y el intercambio de información; estimular el interés de los medios de difusión por las medidas que fomenten la paz,la igualdad de los géneros y el desarrollo;

Расширение обмена в области коммуникации и информации; стимулирование интереса средств массовой информации к действиям в пользу мира, равенства мужчин и женщин и развития;

El módulo de telecomunicaciones incluye un enlace descendente en la banda S y dispositivos de almacenamiento y transmisión para radioaficionados,con un repetidor audio para estimular el interés por la radio entre los escolares.

Блок связи включает в себя канал связи" борт- Земля" в диапазоне S и каналы для хранения ипередачи сообщений в режиме любительской радиосвязи с аудиоретранслятором для стимулирования интереса к радиосообщениям среди школьников.

Resultado 1.5 El UNIFEM publica documentos y evaluaciones dirigidos a estimular el interés en reproducir en igual o mayor escala las iniciativas catalizadoras sobre la igualdad entre los géneros y los derechos humanos de la mujer que el Fondo encabeza o apoya.

Результат 1. 5 Предоставление ЮНИФЕМ достаточной документации и результатов оценок для стимулирования интереса к масштабированию или тиражированию инициатив, направленных на ускорение достижения гендерного равенства и реализацию прав человека женщин, которые он возглавляет или поддерживает.

Además, las Partes organizan debates, campañas de difusión e información y talleres de consultas sobre el cambio climático,en los que se invita a todos los interesados a fomentar y estimular el interés en ese fenómeno en los distintos sectores de la economía nacional.

Кроме того, Стороны организуют дискуссии, распространение информации и консультативные рабочие совещания по вопросам изменения климата,приглашая на них представителей всех заинтересованных сторон для поощрения и стимулирования интереса к вопросам изменения климата в различных отраслях национальной экономики.

Estimular el interés de los donantes en iniciativas de colaboración que puedan ayudar a promover la aplicación de las propuestas urgentes mediante la circulación eficaz de la información en todos los niveles de adopción de decisiones a fin de concienciar especialmente a los responsables de formular políticas, los terratenientes, las comunidades y los representantes ajenos al sector forestal.

Повышать заинтересованность доноров в осуществлении совместных инициатив, что могло бы содействовать оперативной реализации весьма актуальных предложений на основе обеспечения эффективного прохождения информации на всех уровнях процесса принятия решений, особенно в целях повышения уровня информированности политиков, землевладельцев, общин, а также субъектов, не входящих в сектор лесоводства.

Otras Partes, como Zambia, han organizado debates, campañas de difusión de información y talleres de consultas sobre cuestiones del cambio climático,en los que se ha invitado a todos los interesados para fomentar y estimular el interés en el cambio climático en los distintos sectores de la economía nacional.

Другие Стороны, такие, как Замбия, организовали дискуссии, распространение информации и консультативные рабочие совещания по вопросам измененияклимата с участием всех заинтересованных сторон для поощрения и стимулирования интереса к вопросам изменения климата в различных отраслях национальной экономики.

Estimular el interés de los donantes en iniciativas de colaboración que puedan ayudar a promover la aplicación de las propuestas urgentes, mediante la circulación eficaz de la información en todos los niveles de adopción de decisiones, y especialmente concienciar a los responsables de formular políticas, los terratenientes, las comunidades y los representantes ajenos al sector forestal;

Для повышения интереса доноров к инициативам в сфере сотрудничества, которые могли бы помочь продвинуть вперед процесс осуществления этих актуальных предложений путем налаживания эффективного обмена информацией на всех уровнях процесса выработки решений, в частности путем повышения степени осведомленности политиков, землевладельцев, общин и представителей других отраслей помимо лесного хозяйства;

Business Partnership for Sustainable Urbanization se inició como una nueva plataformapara divulgar y compartir conocimientos de primera mano sobre cuestiones de urbanización, estimular el interés del sector privado y crear un marco que motive a las empresas a contribuir de manera efectiva a la urbanización sostenible.

Деловое партнерство в интересах устойчивой урбанизации стало новой платформой,служащей для распространения знаний по проблемам урбанизации из первоисточника и обмена ими, стимулирования заинтересованности частного сектора и создания рамочного механизма, позволяющего предприятиям обеспечивать эффективный вклад в дело устойчивой урбанизации.

Asimismo, se informó a los participantes de la finalidad y los principales objetivos del Centro de Enseñanza del Instituto de Investigaciones Espaciales(de la Academia de Ciencias de Rusia), que se había creado para promover la interacción entre las comunidades investigadoras y docentes y apoyar las actividades de los científicos,fomentando al mismo tiempo la cooperación entre otras instituciones docentes para estimular el interés en la tecnología espacial entre los jóvenes.

Кроме того, участники были проинформированы о целях и основных задачах учебного центра Института космических исследований( Российской академии наук), который был создан для улучшения взаимодействия между научно-исследовательскими и образовательными сообществами иподдержки усилий ученых при содействии сотрудничеству между другими учебными заведениями с целью стимулировать интерес к космической технике среди молодежи.

La financiación de las artes contemporáneas en Irlanda es administrada por el Consejo de Artes,organismo establecido para estimular el interés público en las artes, promover el conocimiento, la estima y la práctica de éstas y ayudar a mejorar el nivel de calidad en ese ámbito.

В Ирландии финансирование современного искусства осуществляется через Совет по делам искусств,созданный для привлечения внимания общественности к положению дел в области искусства, распространения знаний об искусстве, содействия его лучшему пониманию и практическому применению, а также для повышению требований к искусству.

Desde 2003, cada año se celebran en el país festivales y concursos de coros con el fin de conservar y fomentar la rica tradición coral, aumentar el nivel de enseñanza de materias corales en las escuelas infantiles de música ybellas artes, y estimular el interés de los niños en el arte coral.

Начиная с 2003 года в стране ежегодно проводятся фестивали и конкурсы хоровых коллективов с целью сохранения и развития богатой хоровой традиции, повышения уровня преподавания предметов хорового цикла в детских музыкальных и художественных школах,а также пробуждения у детей интереса к хоровому искусству.

Business Partnership for Sustainable Urbanization se inició como una nueva plataforma para divulgar ycompartir conocimientos de primera mano sobre cuestiones de urbanización, estimular el interés del sector privado y crear un marco que motive a las empresas a contribuir de manera efectiva a la urbanización sostenible.

Деловое партнерство в интересах устойчивой урбанизации было создано в качестве новой платформы для распространения полученных из первоисточников знаний о проблемах урбанизации иобмена этими знаниями, для стимулирования интереса частного сектора и создания условий для того, чтобы частные предприятия вносили эффективный вклад в процесс устойчивой урбанизации.

A ese respecto, invitaron a las organizaciones no gubernamentales de los Estados miembros a que participaran aún más en la ejecución de los programas de desarrollo económico y progreso social e invitaron además a la Cámara Islámica de Comercio eIndustria a que adoptara las medidas necesarias para estimular el interés de los inversionistas de la comunidad islámica en las Comoras.

В связи с этим участники Совещания предложили неправительственным организациям в государствах- членах расширять их участие в реализации программ в области экономического развития и социального прогресса; они также предложили Исламской торгово-промышленной палате( ИТТП) принять необходимые меры,направленные на повышение заинтересованности инвесторов исламского мира во вложении средств в Коморские Острова.

Se informó a la Comisión de los procedimientos de contratación, los programas de divulgación y las estructuras organizativas que se habían puesto enmarcha para dar a conocer las vacantes y estimular el interés de un grupo amplio y variado de personas cualificadas, en particular de Estados Miembros subrepresentados y no representados.

Комиссия была проинформирована о процедурах набора кадров, программах распространения информации об организации и организационных структурах,созданных для оповещения об объявляемых вакансиях и стимулирования интереса широкого круга разнообразных кандидатов, обладающих требуемой квалификацией, особенно из недопредставленных и непредставленных государств- членов.

El proceso de examen y evaluación sigue siendo un medio importante de evaluar la pertinencia del Plan de Acción frente a la evolución de las circunstancias socioeconómicas, para determinar las tendencias regionales y mundiales en cuanto a las políticas y programas sobre el envejecimiento, para identificar innovaciones y prácticas óptimas,para crear conciencia del proceso de envejecimiento y estimular el interés en el tema y para ayudar a los gobiernos y a la sociedad civil a adaptar sus ideas y sus estrategias prácticas a los cambios demográficos.

Процесс обзора и оценки по-прежнему является важным средством оценки актуальности Плана действий в складывающихся новых социально-экономических условиях для определения региональных и глобальных тенденций в рамках политики и программ в области старения для выработки новаторских решений иопределения передовой практики, для стимулирования интереса к процессу старения и повышения уровня информированности о нем и для оказания правительствам и гражданскому обществу содействия в адаптации их образа мышления и практических стратегий с учетом изменяющегося демографического положения.

Este premio ayudará aelevar el nivel de las matemáticas entre la población en general y estimulará el interés de los jóvenes en los estudios científicos.

Эта премия будет способствоватьповышению статуса математики в обществе в целом и стимулировать интерес молодежи к научным исследованиям.

Lo que es aún más importante,la enseñanza ensancha las mentes y los horizontes estimulando el interés en el pluralismo cultural.

Более того, стимулируя интерес к культурному многообразию, образование развивает ум и расширяет горизонты восприятия.

El éxito de la publicidad estimuló el interés en Francia por financiar nuevos episodios de Los vengadores.

Успех рекламы в свою очередь стимулировал интерес французов к финансированию новых эпизодов Мстителей.

Se prestó asesoramiento jurídico yayuda en la preparación de la documentación de las licitaciones internacionales para que éstas estimularan el interés de las empresas mineras privadas internacionales.

Содействие оказывалось в виде юридическихконсультативных услуг и помощи по подготовке документации, необходимой для участия в международных торгах, в целях стимулирования заинтересованности иностранных частных горнодобывающих компаний.

El Gobierno ha contribuido al desarrollo de las bellas artes designando el año de1995 como" Año de las Bellas Artes" y estimulando el interés que suscitan entre los ciudadanos;

Правительство способствовало развитию изящных искусств путем провозглашения1995 года" Годом изящных искусств" и повышения интереса населения к ним;

Las preocupaciones ecológicas por las consecuencias cada vez mayores de las emisiones de los combustibles utilizados enel transporte y la casi total dependencia del transporte de los productos derivados del petróleo siguen estimulando el interés en combustibles alternativos.

Экологические соображения в связи с ростом воздействия выхлопных газов ипрактически полной зависимостью транспорта от нефтепродуктов продолжают стимулировать интерес к альтернативным видам топлива.

El auge del mercado de productos básicos,que se acentuó a partir de 2005, estimuló el interés de los mercados bancarios y financieros mundiales por la financiación del comercio de productos básicos.

Бум на рынках сырьевых товаров,набиравший обороты с 2005 года, повысил интерес глобальных банковских и финансовых рынков к вопросу о финансировании торговли сырьевыми товарами.