РАСТУЩИЙ ИНТЕРЕС на Испанском - Испанский перевод

• creciente interés
• interés cada vez mayor
• aumento del interés

Примеры использования Растущий интерес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Растущий интерес правительства к сотрудничеству с ОГО.
Aumento del interés del gobierno en colaborar con las organizaciones de la sociedad civil.

Это увеличение отражает растущий интерес к проблемам развития Африки.
Este aumento refleja el interés cada vez mayor en las cuestiones de desarrollo de África.

Растущий интерес правительства к сотрудничеству с НТУ.
Aumento del interés del gobierno en colaborar con las instituciones de ciencia y tecnología.

Вместе с тем в районах, населенных квенами, отмечается растущий интерес к изучению финского языка.
Sin embargo, existe un interés creciente por aprender el finlandés en las regiones de población kven.

Растущий интерес финансирующих организаций к сотрудничеству с ОГО.
Aumento del interés de los donantes en colaborar con las organizaciones de la sociedad civil.

Об этом свидетельствует растущий интерес, который проявляют местные и иностранные инвесторы.
Esto es evidente por el aumento del interés que han demostrado tanto los inversores locales como los extranjeros.

О своем желании присоединиться к этой группе заявили Перу, Эквадор и Колумбия, растущий интерес демонстрирует Мексика.
El Perú, el Ecuador y Colombia han expresado su voluntad de ingresar en el grupo y México está mostrando un creciente interés.

Она также отмечает растущий интерес к этой проблеме со стороны правозащитных механизмов.
Merece destacarse especialmente el interés cada vez mayor por esas cuestiones en el seno de otros mecanismos de derechos humanos.

Кроме того, Трибунал продолжал принимать большое число посетителей, что отражает растущий интерес общественности к его работе.
Además, el Tribunal siguió recibiendo numerosos visitantes, lo que demuestra el interés cada vez mayor del público en sus actividades.

Делегация Тринидада и Тобаго отмечает растущий интерес к правовым аспектам операций по поддержанию мира.
La delegación de Trinidad y Tabago toma nota del creciente interés que despiertan los aspectos jurídicos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Мы приветствуем тот растущий интерес, с которым международное сообщество относится к развитию в различных районах мира, в том числе в Африке.
Somos conscientes del interés creciente de la comunidad internacional por el desarrollo en las diversas partes del mundo, incluida África.

За короткое время своего существования эти книги начали вызывать растущий интерес у важной аудитории, на которую они рассчитаны.
En el breve plazo transcurrido desde su aparición dichos libros han generado un creciente interés entre importantes sectores del público a que estaban destinados.

Международное сообщество испытывает растущий интерес к судебной практике, существовавшей в Иране прежде, а также непосредственно к нормам шариата.
A nivel internacional, hay cada vez más interés en la jurisprudencia iraní preexistente y en la propia legislación Shariah.

Учитывая растущий интерес государств- членов, Отдел планирует расширить охват проведения диалогов до 30 столичных городов в текущем и следующем двухгодичном периоде.
Dado el interés creciente manifestado por los Estados miembros, la División tiene previsto ampliar los diálogos a 30 capitales en los bienios actual y próximo.

Кроме того, участники сессии отметили растущий интерес государств- членов к международным стандартам бухгалтерского учета в государственном секторе( МСБУГС).
Además, tomó nota del creciente interés entre los Estados miembros por las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público(IPSAS).

Отмечая растущий интерес во многих странах к применению мер, альтернативных тюремному заключению, и многообещающие изменения, которые происходят во всем мире в этой связи.
Tomando nota del creciente interés que se muestra en muchos países por las medidas sustitutivas de la prisión y la prometedora evolución a ese respecto en todo el mundo.

Бюро Комитета по информации с удовлетворением отмечает растущий интерес к его работе, о чем свидетельствуют новые просьбы о приеме в его члены.
La Mesa del Comité de Información toma nota con satisfacción del interés creciente en su labor, lo que se evidencia en las nuevas solicitudes de ingreso al Comité.

МС проявляет растущий интерес к различным международным вопросам, которые затрагивают интересы его стран- членов, а также их народов.
La Unión Interparlamentaria ha mostrado un creciente interés en las diversas cuestiones internacionales que afectan a sus países miembros y sus pueblos.

Несмотря на экономические трудности, большинство затрагиваемых стран Сторон Конвенции Центральной и Восточной Европы проявляют растущий интерес к процессу КБОООН.
A pesar de las dificultades económicas, la mayor parte de los países Partes afectados de Europa central y oriental ha demostrado un creciente interés en el proceso de la Convención.

Эта работа вызывает растущий интерес, поскольку наноспутники считаются одним из недорогих средств, позволяющих использовать полеты для широкого спектра новых прикладных целей.
El trabajo tiene un interés creciente ya que los nanosatélites se consideran como medios baratos que permiten diversas aplicaciones de misiones innovadoras.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает растущий интерес, связанный с распределением и эффективностью помощи в чрезвычайных ситуациях.
El Relator Especial acoge con satisfacción el aumento de interés relacionado con la asignación y la eficacia de la ayuda en situaciones de emergencia.

Андорра проявляет растущий интерес к деятельности Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций, и мы надеемся на то, что в скором времени сможем принять участие в его работе.
Andorra demuestra un interés cada vez mayor en el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas y espera poder participar pronto en su labor.

Принимая во внимание активизацию обменов между государствами, растущий интерес приобретает вопрос о рекламациях, представляемых государствами от имени их граждан.
Habida cuenta de la intensificación de los intercambios entre los Estados, la cuestión de las reclamaciones presentadas por los Estados en nombre de sus nacionales reviste un interés cada vez mayor.

При этом следует приветствовать растущий интерес прессы к данным вопросам, ибо он сильней побуждает правительства и гражданское общество к действиям.
Sin embargo, es de agradecer el interés cada vez mayor de la prensa en estas cuestiones, ya que lleva a ejercer una mayor presión sobre los gobiernos y la sociedad civil para que tomen medidas al respecto.

Одним из проявлений этой позитивной глобальной тенденции является целая серия международных конференций стран новой или возрожденной демократии, которая привлекает к себе растущий интерес.
Una manifestación de esta tendencia mundial positiva es la serie de conferencias internacionales de las democracias nuevas o restauradas, que está despertando un interés cada vez mayor.

Растущий интерес к атомной энергетике как к одному из источников электроэнергии повышает значение усилий по разработке новаторских технологий для производства ядерной энергии.
El interés creciente por el uso de la energía nuclear como fuente de electricidad hace todavía más importantes las iniciativas encaminadas al desarrollo de tecnologías innovadoras de producción de energía nuclear.

Ссылаясь на разнообразие споров, представленных на рассмотрение Суду, его Председатель отметила растущий интерес государств к вопросам, касающимся прав человека, международного гуманитарного права и экологического права.
En relación con la diversidad de las controversias presentadas ante la Corte, la Presidenta señaló el interés cada vez mayor de los Estados en cuestiones relativas a derechos humanos, al derecho internacional humanitario y al derecho ambiental.

Большое число авторов проекта резолюции отражает растущий интерес к изучению воздействия глобализации, включая технологические изменения, производственные методы и средства коммуникации, в контексте продовольственного, топливного и финансового кризисов.
El gran número de patrocinadores refleja el creciente interés en estudiar las consecuencias de la globalización, incluidos los cambios en la tecnología, los métodos de producción y los medios de comunicación, en el contexto de las crisis de alimentos, combustible y finanzas.

Что касается добычи полезных ископаемых, то мы с удовлетворением отмечаем растущий интерес международных инвесторов к природным богатствам Афганистана, однако подчеркиваем необходимость создания нормативной базы для гарантирования того, чтобы эти богатые запасы полезных ископаемых приносили непосредственную пользу народу Афганистана.
En cuanto a la minería, celebramos el creciente interés de los inversores internacionales en la riqueza mineral del Afganistán, pero subrayamos la necesidad de un marco reglamentario que garantice que esa riqueza mineral beneficiará directamente al pueblo afgano.

Однако стратегия распространения Отдела должна лучше отражать растущий интерес пользователей к доступу к информации и базам данных через Интернет при одновременной защите коммерческих интересов Организации Объединенных Наций в рамках публикаций, способных принести значительную прибыль.
No obstante, la estrategia de difusión de la División debería reflejar mejor el creciente interés de los usuarios por teneracceso a información y bases de datos mediante la Internet, y proteger al mismo tiempo el interés comercial de las Naciones Unidas en las publicaciones con grandes posibilidades de generar ingresos.