НАЧАЛИ РАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• empezó a crecer
• empezaron a subir
• comenzaron a subir
• han empezado a aumentar
• están empezando a aumentar

Примеры использования Начали расти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно тогда начали расти продажи.
Es cuando empezaron a subir las ventas.

Но тогда начали расти маленькие сгустки газа.
Entonces pequeños grumos de gas empezaron a crecer.

Но все изменилось, когда мне исполнилось 12 и начали расти эти.
Pero todo eso cambió cuando cumplí los 12 y empezó a crecer esto.

Волосы начали расти на разных частях тела,… как и другие вещи.
Me empezó a crecer pelo en muchos lados además de otras cosas.

Между тем волосы на голове его начали расти, где они были острижены.
Sin embargo, después que fue rapado, el cabello de su cabeza comenzó a crecer.

Масштабы использования молодыми людьми презервативов начали расти-- с 30 до 60 процентов.
La utilización de preservativos entre los jóvenes ha comenzado a aumentar, ascendiendo del 30% al 60%.

На следующие день эти розы начали расти везде, куда падали слезы матерей.
Al día siguiente, esta rosa empezó a crecer justo donde cayeron las lágrimas de las madres.

До сих пор Путину везло: он пришел к власти как раз тогда, когда цены на нефть начали расти.
Hasta ahora, Putin ha tenido suerte, al haber llegado al poder justo cuando los precios empezaron a subir.

Путину посчастливилось прийти к власти в тот момент, когда цены на нефть начали расти с рекордно низкого уровня.
Putin llegó al poder en un momento en que los precios del petróleo comenzaban a subir desde un mínimo histórico.

Ко второй половине 2009 года цены вновь начали расти, но их уровень был гораздо ниже пиковых значений 2008 года.
En el segundo semestre de 2009 los precios volvieron a repuntar pero a niveles muy inferiores a los máximos de 2008.

Более того, мировые цены на нефть, которые упали до$ 10 за баррель, начали расти до высшего уровня.
Es más, los precios mundiales del petróleo que habían caído a 10 dólares el barril empezaron a dispararse a la estratosfera.

Однако в летние месяцы политика вновь изменилась, ускорился рост денежной массы в обращении и темпы инфляции снова начали расти.
No obstante, la política económica cambió nuevamente durante los meses de verano, se aceleró el crecimiento de la masa monetaria y la tasa de inflación comenzó a aumentar.

После 11 сентября 2001 года всевозможные небоскребы, клубы и рестораны начали расти как грибы, едва ли не с большей энергией, чем прежде.
Después del 11 de septiembre de 2001, rascacielos, clubes y restaurantes de todas clases brotaron como hongos, casi con más vitalidad que antes.

Похоже, что очень многие избиратели все еще не почувствовали улучшений, и для этого есть причина: средние доходы едва-едва начали расти после семи болезненных лет.
Demasiados votantes, aparentemente, aún no se sienten mejor… y por buenos motivos: el ingreso promedio apenas ha comenzado a subir luego de siete dolorosos años.

Сбережения с�� мей, наконец- то, начали расти, что хорошо для долговременного состояния финансов семей, но разрушительно для экономического роста.
Los ahorros de los hogares finalmente están empezando a aumentar, lo cual es bueno para la salud a largo plazo de las finanzas hogareñas, pero desastroso para el crecimiento económico.

Напротив, нынешний бум, похоже определяется спросом, при этом частное потребление является основной движущей силой, даже частные инвестиции, наконец- то, также начали расти.
Por el contrario, el auge actual parece estar liderado por la demanda, siendo el consumo privado el mayor motor, aunque la inversión privada también finalmente está empezando a crecer.

По данным Центрального статистического бюро, темпы инфляции начали расти в декабре 2011 года, и за период с декабря 2011 года по январь 2012 года их увеличение составило 4 процентных пункта.
Según la Oficina Central de Estadística, la inflación comenzó a acelerarse en diciembre de 2011 y aumentó en 4 puntos porcentuales entre diciembre de 2011 y enero de 2012.

Хотя во второй половине 2011 года мировые цены на необработанные сырьевые товары заметно снизились, в начале 2012 года они вновь начали расти, что в первую очередь относится к ценам на нефть.
Los precios de los productos básicos primarios en el mercado mundial descendieron notablemente en el segundo semestre de 2011, pero habían comenzado a aumentar de nuevo a principios de 2012, especialmente los del petróleo.

После общего падения цен на продовольствие в течение 1997 года эти цены начали расти в 1998 году, что означает изменение тенденции к большей доступности продовольствия.
Después de la disminución general que se registró durante 1997, los precios de los alimentos han empezado a aumentar en 1998, lo que indica que se ha invertido la tendencia a que los alimentos fueran más asequibles.

Как отмечается в МППБ 2013, снижение числа голодающих и недоедающих замедлилось с 2000 года, в то время как цены на продовольственные товары начали расти на фоне пятидесятилетнего понижения.
Como señala el informe SOFI 2013, el progreso a la hora de erradicar el hambre y la desnutrición se ha desacelerado desde 2000, cuando los precios de los alimentos comenzaron a subir, luego de casi medio siglo de declinación.

После нескольких лет политической борьбы и ненужных задержек была достигнута макроэкономическая стабилизация, и экономический рост в России был восстановлен, особенно после того, как мировые цены на нефть и газ начали расти.
Después de varios años de luchas políticas intestinas y retrasos innecesarios, se logró la estabilización macroeconómica y se reestableció el crecimiento económico de Rusia, sobre todo porque los precios del petróleo y del gas empezaron a subir.

Нам удалось впервые, начиная с 1990 года, остановить падение валового внутреннего продукта. Постепенно возрастает производство промышленной продукции. Начали расти объемы капитальных вложений, грузовых перевозок, некоторые другие показатели.
Por primera vez desde 1990 hemos conseguido detener la caída del producto interno bruto(PIB), la producción industrial aumenta gradualmente y las inversiones de capital han empezado a crecer, al igual que el transporte de mercancías y algunos otros indicadores.

Устойчивый рост производства в Восточной Европе обусловил заметное замедление падения показателей занятости, и в отдельных странах( Албания, Болгария, Польша и Чешская Республика в 1994 году; Словакия в 1995 году) они начали расти.
El fuerte crecimiento de la producción en Europa oriental ha acelerado notablemente la caída de los niveles de empleo y en algunos países(Albania, Bulgaria, Polonia y la República Checa en 1994, y Eslovaquia en 1995) esos niveles han empezado a aumentar.

Однако в начале нового тысячелетия возобладала противоположная тенденция, и цены на сырьевые товары по всему миру начали расти, с чего началась новая экономическая эпоха, когда рост за счет дешевых ресурсов становится невозможным.
Sin embargo, a comienzos del milenio actual, esta tendencia se invirtió, y el precio de los productos básicos en todo el mundo empezó a crecer, lo que anunció el inicio de una nueva era económica en la que el crecimiento impulsado por los bajos precios de los productos ya no era posible.

Среди контингента людей в возрасте старше 15 лет доля одиноких мужчин и женщин была относительно высокой в 1949 году( 30, 6 процента мужчин и 22, 7 процента женщин), постепенно эти цифры снизились, а в середине 80х годов вновь начали расти.
Entre la población mayor de 15 años, la proporción de hombres y mujeres solteros era relativamente alta en 1949(30,6% para los hombres y 22,7% para las mujeres), esas cifras se redujeron gradualmente hasta mediados del decenio de 1980 cuando comenzaron a aumentar de nuevo.

Несмотря на то что физический объем экспорта этих стран стал увеличиваться еще во второй половине 1998 года, экспортные поступления в долларовом выражении начали расти лишь в первой половине 1999 года, а во второй половине года темпы их роста взлетели до двузначных величин в большинстве стран, переживших кризис.
El volumen de las exportaciones había comenzado a aumentar en el segundo semestre de 1998 pero los ingresos producidos por ellas en dólares de los Estados Unidos comenzaron a subir sólo en el primer semestre de 1999 y durante el segundo semestre del año lo hicieron precipitadamente a un ritmo de dos dígitos en casi todos los países que habían sido azotados por la crisis.

Бизнесмены и другие налогоплательщики, которые практически прекратили платить налоги в последний период работы Национального переходного правительства Либерии, начали производить платежи, благодаря чему начали расти правительственные доходы.
Los empresarios y otros contribuyentes que prácticamente habían dejado de pagar impuestos durante la última parte del mandato del Gobierno Nacional de Transición de Liberia han comenzado a efectuar pagos, con lo cual los ingresos públicos están empezando a aumentar.

Для восточной и южной частей Африки перспективы представляются многообещающими в связи с тем, что в первом квартале 1997 года погодные условия были благоприятными, а цены на полезные ископаемые, и прежде всего на медь, золото и алмазы, начали расти.
Las estimaciones para Asia oriental y meridional son prometedoras, teniendo en cuenta que las condiciones climáticas han sido favorables durante el primer trimestre de 1997 y que los precios de los minerales, sobre todo del cobre, el oro y los diamantes, han empezado a subir.

Начиная с 2010 года уровень безработицы значительно сократился во многих странах СНГ, упав до исторически низкой оценки в Российской Федерации, который фактически достиг полной занятости, однако затем показатели безработицы начали расти в первые месяцы 2013 года.
El desempleo se ha reducido considerablemente en muchas economías de la CEI desde 2010 y llegó a un mínimo histórico en la Federación de Rusia, donde básicamente se había llegado a una situación de pleno empleo antes de que la tasa de desempleo empezara a crecer de nuevo a principios de 2013.

Начиная с 2010 года, уровень безработицы значительно сократился в большинстве стран Содружества Независимых Государств, упав до исторически низкой отметки в Российской Федерации, которая фактически достигла полной занятости, однако затем показатели безработицы начали расти в первые месяцы 2013 года.
Desde 2010, el desempleo ha disminuido considerablemente en muchos países de la Comunidad de Estados Independientes, alcanzando un bajo histórico en la Federación de Rusia, que había logrado esencialmente el pleno empleo antes de que el desempleo empezara a aumentar a principios de 2013.