НЕУКЛОННО РАСТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• aumenta constantemente
• constante aumento
• ha aumentado en forma constante
• ha aumentado de manera constante
• ha aumentado progresivamente
• crece a un ritmo constante
• ha crecido sostenidamente

Примеры использования Неуклонно растет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя сила неуклонно растет.
Mi fuerza ha ido creciendo constantemente.

Число бездомных детей неуклонно растет.
La cantidad de niños sin hogar aumenta constantemente.

Продолжительность жизни как мужчин, так и женщин неуклонно растет.
La esperanza de vida de hombres y mujeres aumenta progresivamente.

Неуклонно растет число школ и учащихся на всех уровнях.
Está aumentando constantemente el número de escuelas y estudiantes a todos los niveles.

Из представленной таблицы вы видите, что прибыль неуклонно растет.
Verán en las gráficas que los beneficios están creciendo constantemente.

Число участвующих в ней государств неуклонно растет и уже превысило 60.
El número de Estados participantes está aumentando continuamente y ya rebasa los 60.

Население уезда неуклонно растет с 1990 года, когда оно составляло 56 847.
La población del condado ha aumentado de manera constante desde 1990, cuando se situó en 56.847.

Число женщин, возглавляющих дипломатические представительства, из года в год неуклонно растет.
El número de mujeres jefes de misiones diplomáticas crece gradualmente cada año.

Этот показатель неуклонно растет, и в 2009 году планировалось охватить данной программой 600 отделений.
La cifra está en constante aumento, y el objetivo fijado para 2009 fue de 600 filiales.

Группа отметила, что численность государств- участников Протокола неуклонно растет.
El Grupo señaló que el número de Estados partes en el Protocolo había ido en constante aumento.

Число приверженцев Горева неуклонно растет, особенно среди недовольной молодежи.
Las cifras de Gorev han aumentado de manera constante, particularmente con los jóvenes rusos descontentos.

Число учреждений по обеспечению равных возможностей на местном уровне неуклонно растет.
La cantidad de organismos para la igualdad de oportunidades a nivel local crece continuamente.

Неуклонно растет объем изъятий амфетамина: в 2000 году он составлял 3, 1 тонны, а в 2004 году- 6 тонн.
Las incautaciones de anfetamina aumentaron constantemente de 3,1 toneladas en 2000 a 6 toneladas en 2004.

На протяжении последних нескольких лет объем закупок, осуществляемых МУУЗ, неуклонно растет.
El volumen de adquisiciones que maneja la OSIA ha aumentado constantemente durante los años recientes.

Потребление энергии во всем мире неуклонно растет, и к 1993 году оно более чем на 40 процентов превысило показатель 1973 года.
El consumo de energía a escala mundial ha aumentado en forma constante y en 1993 era más de un 40% más elevado que en 1973.

Мы рады отметить, что число государств, подписавших и ратифицировавших этот Договор, неуклонно растет.
Nos complace observar que el número de Estados que han firmado y ratificado el Tratado aumenta constantemente.

Число успешных операций по трансплантации органов неуклонно растет, и как следствие этого повышается спрос на человеческие органы.
El número de trasplantes de órganos que se realizan con éxito aumenta constantemente y, en consecuencia, también aumenta la demanda de órganos humanos.

Положение в области охраны здоровья матери не улучшается, а коэффициент материнской смертности неуклонно растет.
La salud de las madres no está mejorando y la tasa de mortalidad derivada de la maternidad ha aumentado en forma constante.

Она отметила, что неуклонно растет число государств, ратифицировавших Конвенцию и присоединившихся к ней, и что Комитет сейчас заседает дважды в год.
Afirmó que había habido un constante aumento del número de ratificaciones y adhesiones y que el Comité se estaba reuniendo ahora dos veces al año.

Как видно из многочисленных докладов, число живущих в нищете женщин в последние десятилетия неуклонно растет.
Como se demuestra en varios informes, el número de mujeres que viven en la pobreza ha aumentado progresivamente a lo largo de los últimos decenios.

Она отметила, что неуклонно растет число государств, ратифицировавших Конвенцию и присоединившихся к ней, и что Комитет сейчас заседает дважды в год.
Afirmó que el número de ratificaciones y adhesiones había aumentado de manera constante y que el Comité había pasado a reunirse dos veces al año.

Число государств-- участников Факультативного протокола, которых по состоянию на декабрь 2009 года насчитывалось 99, неуклонно растет.
El número de Estados partes en el Protocolo Facultativo, que era de un total de 99 en diciembre de 2009, aumenta constantemente.

Уровень соответствия установленным требованиям в сфере городского жилищного строительства неуклонно растет, и стандарты качества повышаются с каждым годом.
El grado de conformidad con la reglamentación de la construcción de edificios residenciales urbanos aumenta constantemente y las normas de calidad se elevan año tras año.

Вышеприведенная таблица свидетельствует о том, что процентная доля чистого остатка на специальном счете СЭЗ в общей сумме расходов неуклонно растет.
Del cuadro anterior se desprende que el superávit neto de la cuenta especial de los SAE como porcentaje de los gastos aumenta constantemente.

Как подтверждается большинством докладов, в последние годы неуклонно растет число людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.
Como se ha demostrado en muchos informe, en los últimos años ha habido un constante aumento del número de personas afectadas por el VIH/SIDA en el África subsahariana.

Наряду с этим сокращаются земельные и водные ресурсы для производства риса, в то время как численность населения по-прежнему неуклонно растет.
Por otra parte, las tierras y los recursos hídricos para la producción de arroz están disminuyendo, en tanto que la población aún crece a un ritmo constante.

Данные свидетельствуют о том, что гендерный разрыв в пользу женщин среди выпускников высших учебных заведений неуклонно растет, достигнув в 2006 году 10, 3 процента.
Los datos permiten constatar que la diferencia entre los géneros favorable a la mujer entre los titulados universitarios ha aumentado progresivamente, alcanzando el 10,3% en 2006.

Женщины уже составляют 58 процентов списочного состава политических партий, и число женщин- кандидатов, включаемых в партийные списки, неуклонно растет.
Las mujeres ya representan el 58% de los miembros de los partidos políticos y el número de candidatas inscriptas en las listas de los partidos aumenta constantemente.

Ратифицировавших эту Конвенцию и присоединившихся к ней, неуклонно растет, однако подавляющее большинство государств- участников Конвенции на сегодняшний день составляют развивающиеся страны.
Aunque las ratificaciones y las adhesiones siguen aumentando constantemente, la gran mayoría de los Estados Parte en la Convención son países en desarrollo.

Этот активный рост экспорта нашел отражение также в поступающей на мировые рынки доле экспорта этих стран, которая неуклонно растет на протяжении последних семи лет.
Este firme desempeño exportador se refleja también en la proporción de las exportaciones de estas economías en los mercados mundiales, que ha crecido sostenidamente durante siete años seguidos.