Примеры использования Ha disminuido constantemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El número de abortos por cada 1.000 nacimientos vivos ha disminuido constantemente.
La tasa de fertilidad total ha disminuido constantemente en los últimos decenios.
За последние десятилетия суммарный коэффициент фертильности постоянно снижался.Además, a lo largo de los años,el porcentaje correspondiente a las comisiones regionales ha disminuido constantemente.
Более того, с течением времени доля региональных комиссий неуклонно сокращалась.El número de desplazados en Ituri ha disminuido constantemente desde principios de 2007.
Число перемещенных лиц в Итури начиная с 2007 года неуклонно уменьшалось.En Malawi existen los matrimonios de niños a causa de la tradición y las creencias religiosas,aunque su número ha disminuido constantemente.
В Малави заключение браков в детском возрасте поддерживается традициями и религией,хотя число таких браков постоянно сокращается.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disminuir el riesgo
disminuyeron las necesidades
disminuir las tensiones
medidas para disminuirdisminuir el consumo
disminuir la demanda
tendencia a disminuirinflación ha disminuidomortalidad materna ha disminuidoingresos disminuyeron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por ejemplo, la asistencia oficial para el desarrollo para Filipinas ha disminuido constantemente a lo largo de los siete años pasados.
Например, объем ОПР, предоставляемой Филиппинам, неуклонно уменьшался на протяжении последних семи лет.Esa cifra ha disminuido constantemente, pasando del 8% del presupuesto del OOPS en 1975 al 3,5% en el más reciente bienio presupuestario.
Этот показатель постоянно снижается, и в последнем двухгодичном периоде он составил 3, 5 процента бюджета БАПОР по сравнению с 8 процентами в 1975 году.Por ejemplo, la cuota de comercio mundial de África ha disminuido constantemente, del 5% en 1990 al 2,3% en 1995.
Например, доля африканских стран в мировой торговле постепенно сокращалась с 5 процентов в 1990 году до 2, 3 процента в 1995 году.Hace treinta años, cuando se celebraron las primeras elecciones al Parlamento Europeo, casi las dos terceras partes del electorado votaron,pero con el paso de los años la participación ha disminuido constantemente.
Тридцать лет назад, когда состоялись первые выборы в Европарламент, в них участвовало почти две трети избирателей,но с годами явка неуклонно снижалась.La tasa anual decomunicación de informes en virtud del artículo 7 ha disminuido constantemente y no ha vuelto a alcanzar el nivel de la Cumbre de Nairobi.
Ежегодный уровень отчетности по статье 7 регулярно снижается и так и никогда не достиг уровня Найробийского саммита.Los pequeños son vacunados gratuita y oportunamente contra la poliomielitis, el sarampióny la tuberculosis, cuya incidencia ha disminuido constantemente desde 1988.
Детям младшего возраста обеспечиваются бесплатные и своевременные прививки от полиомиелита, кори и туберкулеза,масштабы заболеваемости которыми постоянно сокращаются в период после 1988 года.La infección del VIH entre las personas con mayor riesgo ha disminuido constantemente y la mortalidad debida al SIDA se ha estabilizado.
Инфекция ВИЧ постепенно снижается среди людей, входящих в самую высокую группу риска, а смертность в результате СПИДа стабилизировалась.Desde mediados del decenio de 1990 y hasta el inicio de la crisis financiera en 2008, la diferencia de la tasa de desempleo del conjunto de inmigrantes de origen no occidental ysus descendientes ha disminuido constantemente.
С середины 1990х годов и до начала финансового кризиса в 2008 году разница в уровне безработицы по иммигрантам из незападных стран иих потомкам неуклонно сокращалась.En los últimos 20 años ha disminuido constantemente y en los últimos 10 años la AOD dedicada a la agricultura disminuyó el 50%.
Последние 20 лет она постоянно сокращается, при этом в течение последних 10 лет ОПР в области сельского хозяйства Uno de los indicadores, a saber,el tiempo promedio que lleva la obtención de prestaciones, ha disminuido constantemente desde que comenzó a medirse.
Один из показателей- время,уходящее на процедуры назначения пенсии,- неуклонно сокращается с тех пор, как его начали учитывать.La ayuda externa a los países en desarrollo ha disminuido constantemente, y las perspectivas para poner coto a esa disminución parecen muy pocas.
Объем внешней помощи развивающимся странам неуклонно снижается, и вероятность того, что эту тенденцию удастся остановить, представляется весьма незначительной.El porcentaje de los gastos totales en relación con losgastos estimados por concepto de cooperación técnica ha disminuido constantemente desde el bienio 1994-1995.
Соотношение между сметным объемом освоенных средств иобщим объемом расходов последовательно уменьшалось начиная с двухгодичного периода 1994- 1995 годов.La participación de Africa en los mercados mundiales ha disminuido constantemente, representando en la actualidad menos del 2% del comercio mundial de mercaderías.
Доля Африки в международной торговле неуклонно снижалась и в настоящее время составляет менее 2 процентов мировой товарной торговли.Lamentablemente, no hay indicios de que los hombres adquieran la igualdad en las especialidades tradicionalmente femeninas; por el contrario, el número de hombres en el magisterio,por ejemplo, ha disminuido constantemente.
К сожалению, отсутствуют признаки того, что мужчины достигают равенства с женщинами в традиционно женских областях: наоборот, число мужчин- учителей,например, постоянно уменьшается.Desde entonces, el monto del gasto anual ha disminuido constantemente, hasta un mínimo de 37,2 millones de dólares en 1996, equivalentes al 61,2% del valor máximo.
После этого объем ежегодных ассигнований постоянно снижался, упав в 1996 году до 37, 2 млн. долл. США, то есть 61, 2 процента от пикового года.La participación de las exportaciones agrícolas de los países endesarrollo en las exportaciones totales agrícolas del mundo ha disminuido constantemente a lo largo del tiempo pasando del 40% en 1961 al 27% en 1990.
Доля сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран в совокупномобъеме мирового экспорта сельскохозяйственной продукции неуклонно снижается с 40% в 1961 году до 27% в 1990 году.El número de adultos analfabetos ha disminuido constantemente, de 871 millones en el período 1985-1994 a 774 millones en el período siguiente(2000-2006).
Численность неграмотного взрослого населения стабильно уменьшается: с 871 миллиона в 1985- 1994 годах до 774 миллионов в следующий период( 2000- 2006 годы).En Irlanda del Norte, la proporción de muchachos y muchachas egresados de la escuela sin ningún Certificado General de Enseñanza Secundaria ocalificación equivalente, ha disminuido constantemente en los últimos 10 años, y su índice, para las muchachas, se mantiene por debajo del de los muchachos.
В Северной Ирландии число юношей и девушек, заканчивающих школу без аттестата о среднем образовании или эквивалентного ему документа,за последние 10 лет неуклонно уменьшалось, при этом доля девушек неизменно меньше доли юношей.El número medio de personas en una familia ha disminuido constantemente en los últimos 30 años y consiste en la actualidad en 3,2 personas frente a 3,7 personas registradas en 1959.
Средний размер семьи на протяжении последних 30 лет постоянно снижается и составляет в настоящее время 3, 2 человека против 3, 7 человека в 1959 году.Desgraciadamente, la asistencia oficial para el desarrollo, que es una importante fuente externa de financiación del desarrollo y un insumo crucial para la infraestructura ypara el desarrollo del sector social en los países en desarrollo, ha disminuido constantemente a lo largo del decenio.
К сожалению, официальная помощь развитию, которая является одним из основных внешних источников финансирования развития и важным средством развития инфраструктуры и социального сектора в развивающихся странах,на протяжении этого десятилетия постоянно сокращалась.Mortalidad. En los últimos tiempos el nivel general de mortalidad ha disminuido constantemente. La tasa bruta de mortalidad se ha reducido del 19 al 16,7‰.
Смертность: в последнее время общий уровень смертности непрерывно снижается; общий показатель смертности уменьшился с 19 до 16, 7 смертей на 1 000 жителей.Un ejemplo de ello es que la tasa de mortalidad de los niños ha disminuido constantemente y que el número de niños que asisten a la escuela primariaha aumentado de manera espectacular durante el último decenio.
Например, уровень смертности детей неуклонно снижается, а число детей, посещающих начальную школу, резко возросло за прошедшее десятилетие.Así pues, si bien el número de refugiados de Bosniay Herzegovina en los países de asilo ha disminuido constantemente desde 1996, no ha ocurrido lo mismo con el número de desplazados internos en Bosnia y Herzegovina.
Таким образом, хотя число беженцев из Боснии иГерцеговины в странах убежища с 1996 года постоянно сокращается, к внутренне перемещенным лицам в Боснии и Герцеговине это не относится.No obstante, la financiación proporcionada por ese conducto ha disminuido constantemente en los últimos años y ha obstaculizado considerablemente los esfuerzos de socorro, recuperación y reconstrucción de los países afectados por desastres.
Однако объем средств, которые выделяются по этому каналу, в последние годы постоянно сокращается, что серьезно подрывает усилия по оказанию помощи, восстановлению и реконструкции в странах, пострадавших от бедствий.La economía ha crecido a una tasa promedio del 7% anual, la pobreza ha disminuido constantemente, y el nivel de vida del pueblo multiétnico de Lao se ha elevado gradualmente.
Экономика росла в среднем на 7 процентов в год, нищета постоянно уменьшалась, а стандарты жизни многонационального населения Лаоса постепенно улучшались.
