DISMINUYÓ APROXIMADAMENTE на Русском - Русский перевод

• сократился примерно
• сократилось приблизительно
• снизилась приблизительно

Примеры использования Disminuyó aproximadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Durante este período, el índice de nacidos vivos disminuyó aproximadamente en un 20%.
В этот период уровень живорождений снизился приблизительно на 20%.

La actividad en los eritrocitos disminuyó aproximadamente un 30% en el grupo que recibió la dosis más alta.
В группе с высшей дозой активность эритроцитов снизилась приблизительно на 30%.

De 2000 a 2004, el número de personas que accedieron a asistencia social disminuyó aproximadamente un 19%.
С 2000 по 2004 год число лиц, имеющих доступ к социальной помощи, сократилось приблизительно на 19%.

A finales de 1995 el desempleo disminuyó aproximadamente en un 35% en comparación con el año anterior.
На конец 1995 года безработица снизилась приблизительно на 35% по сравнению с предыдущим годом.

En conjunto, cabe concluir que la CEPAL consiguió producir más con menos: incluso haciendo un cálculo prudente, el volumen de productos obtenidos aumentó al menos un 40% en el último decenio, mientras que la dotación de personal disminuyó aproximadamente en una tercera parte.
В целом можно сделать вывод о том, что Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна смогла увеличить объем своей работы при меньших ресурсах: даже по приблизительным данным количество осуществленных мероприятий увеличилось по крайней мере на 40 процентов за последнее десятилетие, в то время как общий штат сократился примерно на одну треть.

En términos absolutos, el número de desempleados disminuyó aproximadamente en un 21,5%, a cerca de 91.000 personas.
В абсолютном выражении число безработных сократилось примерно на 21, 5 процента и составило около 91 000 человек.

El PIB palestino disminuyó aproximadamente un 8% en el tercer trimestre de 2006 con respecto al mismo período de 2005.
В третьем квартале 2006 года ВВП Палестины уменьшился приблизительно на 8 процентов по сравнению с тем же периодом 2005 года.

De 2000 a 2004, el número de personas que accedieron a asistencia social disminuyó aproximadamente un 19%. Entre 2003 y 2004.
С 2000 по 2004 год число лиц, имеющих доступ к социальной помощи, сократилось приблизительно на 19%.

La pobreza disminuyó aproximadamente 8 puntos porcentuales al año durante el período de 11 años anterior al Undécimo Plan;
На протяжении 11- летнего периода до начала одиннадцатого плана бедность сокращалась примерно на 8 процентных пунктов в год;

Por el contrario, el valor de las exportaciones de las economías de la CEI disminuyó aproximadamente una sexta parte, aun cuando su volumen no sufrió prácticamente cambios.
С другой стороны, стоимость экспорта стран СНГ снизилась примерно на одну шестую, хотя физический объем почти не изменился.

Según cifras provisionales de un estudio gubernamental acerca del cultivo de la adormidera en el distrito de Dir y en otras zonas de la Provincia de la Frontera Noroccidental, el volumen de cultivo de adormidera en la campaña de 1995-1996 disminuyó aproximadamente en un 75%, en comparación con la campaña de 1994-1995.
Согласно предварительным данным проведенного правительством обзора распространенности мака в районе Дир и других районах выращивания опийного мака, в Северо-западной пограничной провинции масштабы культивирования опийного мака в течение вегетационного периода 1995/ 96 годов сократились приблизительно на 75 процентов по сравнению с вегетационным периодом 1994/ 95 годов.

El déficit recurrente, según el principio de caja, disminuyó aproximadamente 11 puntos porcentuales entre 2009 y 2011, situándose en el 12,4% del PIB(en 1999 este balance tuvo un superávit del 1,3%).
В период с 2009 по 2011 год текущий кассовый дефицит сократился примерно на 11 процентных пунктов до 12, 4% ВВП( в 1999 году бюджет был сведен с профицитом в размере 1, 3%).

Jordania y la República Árabe Siria registraron déficit, aunque el de Jordania disminuyó aproximadamente un tercio en comparación con el de 1993.
Дефицит был зарегистрирован в Иордании и Сирийской Арабской Республике, хотя дефицит Иордании сократился примерно на одну треть по сравнению с уровнем 1993 года.

Pese a que el número de personas malnutridas disminuyó aproximadamente a 925 millones en 2010, queda aún mucho por hacer para poder alcanzar las metas del primer ODM relacionadas con el hambre.
И хотя в 2010 году количество недоедающих сократилось примерно до 925 миллионов человек, многое еще предстоит сделать, чтобы достичь первую цель в области развития, сформулированную в Декларации тысячелетия( касающуюся проблемы голода).

Si se excluye a China, que es un productor grande, la producción del resto del mundo disminuyó aproximadamente en un 10% desde mediados de la década de 198076.
Если исключить Китай, являющийся крупным производителем, то объем производства остальных стран мира сократился примерно на 10 процентов по сравнению с серединой 80х годов76.

El total de cuotas pendientes de pago por los Estados Miembros disminuyó aproximadamente el 14%, desde 1.250 millones de dólares en 2001/2002 a 1.080 millones de dólares durante el ejercicio que se examina.
Общая задолженность государств- членов по начисленным взносам сократилась приблизительно на 14 процентов с 1, 25 млрд. долл. США в 2001/ 02 году до 1, 08 млрд. долл. США за рассматриваемый финансовый период.

La comparación del período comprendido entre septiembre de 2007 y febrero de 2008 con el mismo período 12 meses antes muestra que la emisión de valores disminuyó aproximadamente un 30%, en tanto que los préstamos bancarios sindicados disminuyeron un 24% y la emisión de bonos, un 53%.
За период с сентября 2007 года по февраль 2008 года по сравнению с тем же периодом предыдущего года выпуск акций снизился на 30 процентов, кредитование банковскими консорциумами упало на 24 процента, а эмиссия акций-- на 53 процента.

Entre 1995 y 2005, la cuantía total de la deuda de los 28 PPME que habían alcanzado el punto de decisión disminuyó aproximadamente un 10% en valores nominales(de 116.000 a 104.000 millones de dólares) y un 50% en proporción del PNB(de un 140 a un 70% del PNB).
В 1995- 2005 годах совокупный объем задолженности 28 БСВЗ, вышедших на этап принятия решения, сократился примерно на 10% в номинальном выражении( с 116 до 104 млрд. долл. США) и на 50% по отношению к ВНП( со 140 до 70% ВНП).

Se puede explicar así por qué la tasa de reducción ha caído significativamente; en los años 80, la tasa disminuyó aproximadamente en un 20%, mientras que en la década de 1990 se prevé que el descenso será inferior al 10%.
Возможно, именно это является причиной значительного замедления темпов сокращения указанного показателя; в 80е годы он уменьшился примерно на 20 процентов, тогда как в 90х годах, согласно прогнозам, он будет составлять 10 процентов.

Según informes de las oficinas extrasede del PNUFID, el número de incidentes de narcotráfico con aeronaves en el Caribe disminuyó aproximadamente en un 65% de 1992 a 1995, mientras que el número de incidentes marítimos conocidos aumentó en un 40% durante el mismo período.
Судя по сообщениям отделений ЮНДКП на местах, в период с 1992 по 1995 год число зарегистрированных случаев незаконной перевозки наркотиков воздушным путем в страны Карибского бассейна сократилось приблизительно на 65 процентов, а морским путем возросло приблизительно на 40 процентов.

El total de las reservas y los saldos de los fondos correspondientes a actividades de mantenimiento de la paz financiadas con fondos fiduciarios disminuyó aproximadamente en un 17%, de 234 millones de dólares en 1999/2000 a 195 millones en el año que se examina, ya que hubo unos gastos de 74 millones de dólares y unos ingresos de sólo 35 millones.
Общий объем резервов и остатков средств, связанных с деятельностью по поддержанию мира, финансируемой из целевых фондов, сократился примерно на 17 процентов-- с 234 млн. долл. США в 1999/ 2000 финансовом году до 195 млн. долл. США в рассматриваемом периоде, что было обусловлено превышением расходов на такую деятельность( 74 млн. долл. США) над соответствующими поступлениями( 35 млн. долл. США).

El pKa disminuye aproximadamente 0,03 unidades por cada grado Celsius de incremento de temperatura.
Значение pKa снижается приблизительно на, 03 при снижении температуры на один градус Цельсия.

Hasta 2004, las cifras disminuyeron aproximadamente a los niveles anteriores. Sin embargo, en 2005 las cifras aumentaron nuevamente.
К 2004 году их количество снизилось примерно до ранее существовавшего уровня, прежде чем вновь возрасти в 2005 году.

Los precios del cacao disminuyeron aproximadamente en un 8%, alcanzando también un mínimo histórico.
Цены на какао снизились примерно на 8 процентов, также до рекордно низкой отметки.

Los gastos en proyectos nacionales aumentaron ligeramente, mientras que los efectuados en proyectos regionales disminuyeron aproximadamente en 1 millón de dólares.
Расходы на страновые проекты немного выросли, а на региональные- сократились примерно на 1 млн. долларов.

La mayoría de los incidentes transfronterizos disminuyeron aproximadamente un 40% en comparación con el mismo período del año anterior.
По сравнению с этим же периодом предыдущего года количество трансграничных инцидентов уменьшилось приблизительно на 40 процентов.

Casi todos los indicadores de mortalidad en la niñez disminuyeron aproximadamente un 50%, partiendo de su nivel inicial en 1987.; la mayor disminución se observó entre 1987 y 1995 y, a partir de este año, la tasa ha tendido a estabilizarse.
Почти все показатели детской смертности сократились приблизительно на 50 процентов по сравнению с их первоначальным уровнем 1987 года; наиболее значительное сокращение было отмечено в период 1987- 1995 годов, после чего этот показатель начал стабилизироваться.

Se proyecta que los recursos locales suministrados por los gobiernos anfitriones disminuyan aproximadamente en 100 millones de dólares(5%), a 2.500 millones de dólares.
Местные ресурсы, предоставленные правительствами принимающих стран, как ожидается, сократятся примерно на, 1 млрд. долл. США( 5 процентов) до 2, 5 млрд. долл. США.

La Comisión observa que los recursos extrapresupuestarios para el bienio 2008-2009 disminuyeron aproximadamente en un 19% para situarse en 14.039.900 dólares, en comparación con 17.253.300 dólares en el bienio 2006-2007.
Комитет отмечает, что объем внебюджетных ресурсов на двухгодичный период 2008- 2009 годов был уменьшен примерно на 19 процентов до 14 039 900 долл. США против 17 253 300 долл. США на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Otra oleada de perturbaciones financieras ocurrió a principios de 2014, cuando los precios de las acciones en los mercados desarrollados disminuyeron aproximadamente un 5%, mientras que los mercados emergentes experimentaron descensos más pronunciados.
Еще один приступ финансовых неурядиц случился в начале 2014 года, когда курсы ценных бумаг на рынках развитых стран снизились примерно на 5 процентов, в то время как в странах с формирующейся рыночной экономикой наблюдалось более значительное снижение.