Примеры использования Насчитывается примерно на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В Австрии насчитывается примерно 2 000 музеев.
Hay en total unos 2.000 museos en Austria.Насчитывается примерно 280 ЦМТ в 78 странах.
В настоящее время насчитывается примерно 2, 5 миллиона сирот- жертв СПИДа.
Actualmente hay unos 2,5 millones de huérfanos del SIDA.Согласно местным источникам, в столичном Тбилиси насчитывается примерно 1000 беспризорных детей.
Según fuentes locales, hay unos 1.000 niños de la calle en la capital, Tbilisi.В этих школах насчитывается примерно 1737 учителей- мужчин и 1162 учителя- женщины.
Hay unos 1.737 hombres docentes en estas escuelas y 1.162 mujeres docentes.
Люди также переводят
В судах провинций и муниципальных судах Камбоджи насчитывается примерно 70 судей, 40 прокуроров и 400 судебных секретарей.
Existen aproximadamente 70 jueces, 40 fiscales y 400 secretarios en los tribunales provinciales y municipales de Camboya.По оценкам, насчитывается примерно 1000 таких тоннелей, которые дают занятость тысячам людей.
Se estima que hay unos 1.000 túneles, que emplean a miles de personas.По оценкам, в Афганистане насчитывается примерно 10 миллионов единиц стрелкового оружия.
В Испании насчитывается примерно 7000 муниципалитетов, в которых проживают менее 2000 человек.
En España existen aproximadamente 7.000 municipalidades de menos de 2.000 habitantes.По данным фактических властей Южной Осетии, насчитывается примерно 1692 жертвы среди гражданского населения, включая детей.
Según las autoridades de facto de Osetia del Sur, hubo unas 1.692 bajas entre la población civil, incluidos algunos niños.В настоящее время насчитывается примерно 10 000 махалли, каждая из которых имеет женский комитет.
Actualmente hay aproximadamente 10.000 makhallas, cada una de las cuales tiene un comité de mujeres.Согласно докладу Экономического и Социального Совета за 2008 год( E/CN. 2/ 2008/ 6), в мире насчитывается примерно 650 миллионов инвалидов.
Según un informe de 2008 del Consejo Económico y Social(E/CN.2/2008/6),en el mundo hay aproximadamente 650 millones de personas con discapacidad.В настоящее время насчитывается примерно 2000 программ профессиональной подготовки.
En la actualidad existen aproximadamente 2.000 programas de capacitación profesional.По данным благотворительных учрежденийи министерства по вопросам обеспечения доходов, в Монреале насчитывается примерно две тысячи бездомных.
Los datos recibidos de hospitales ydel Departamento de Seguridad de los Ingresos sugieren que en Montreal hay aproximadamente 2.000 personas sin hogar.По оценкам, в Италии насчитывается примерно 500 тысяч пациентов, страдающих от болезни Альцхаймера.
Se estima que en Italia hay unas 500.000 personas que padecen la enfermedad de Alzheimer.Насчитывается примерно 190 советников по делам рома и 70 комитетов по делам меньшинств на муниципальном уровне, а также 6 комитетов по делам меньшинств на региональном уровне.
Existen aproximadamente 190 asesores sobre cuestiones romaníes y 70 comisiones de minorías a nivel municipal y 6 comisiones de minorías a nivel regional.В настоящее время в Великобритании насчитывается примерно 11, 5 млн. детей в возрасте до 16 лет, которые живут в 6, 5 млн. семей.
En Gran Bretaña hay unos 11,5 millones de niños menores de 16 años repartidos entre В мире насчитывается примерно 650 миллионов инвалидов, что составляет 10 процентов населения земного шара.
En el mundo hay aproximadamente 650 millones de personas con discapacidad, lo que equivale al 10% de la población mundial.По существующим оценкам, в мире насчитывается примерно 10 млн. детей- беженцев, составляющих как минимум половину всех беженцев в мире.
Según las estimaciones actuales, hay aproximadamente 10 millones de niños refugiados, es decir éstos representan casi la mitad de la población de refugiados del mundo.В Финляндии насчитывается примерно 35 000- 40 000 лиц с ограниченными умственными возможностями, и многие из них нуждаются в индивидуальной помощи и обеспечении жильем.
En Finlandia hay aproximadamente de 35.000 a 40.000 personas con discapacidad intelectual, y muchas de ellas necesitan asistencia individual y apoyo en cuanto a vivienda.По данным Детского фонда Организации Объединенных Наций, в мире насчитывается примерно на 10 миллионов девочек, не посещающих школу, больше, чем мальчиков, не посещающих школу.
Según el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, hay aproximadamente 10 millones más de niñas no escolarizadas que de varones no escolarizados en el mundo.На сегодняшний день насчитывается примерно 12 000 ассоциаций, зарегистрированных в министерстве территориальной администрации.
Hoy día existen aproximadamente 12.000 asociaciones registradas en el Ministerio de la Administración Territorial.В настоящее время в Демократической Республике Конго насчитывается примерно 193 000 ангольских беженцев, которые составляют более половины от 360 000 беженцев в этой стране.
Actualmente hay unos 193.000 refugiados angoleños en la República Democrática del Congo, que representan más de la mitad de los 360.000 refugiados que se encuentran en el país.Сегодня в мире насчитывается примерно 232 миллиона международных мигрантов, из которых 59 процентов живут в развитых регионах.
Hoy en día, el mundo cuenta con cerca de 232 millones de migrantes internacionales, el 59% de los cuales viven en las regiones desarrolladas.С января в Демократической Республике Конго насчитывается примерно 1, 4 миллиона перемещенных лиц, которые сосредоточены в основном в Северном и Южном Киву и в Восточной провинции.
Se estima que en enero había unos 1,4 millones de desplazados en la República Democrática del Congo, concentrados principalmente en los Kivus y la provincia de Orientale.В Ирландии насчитывается примерно 3 300 начальных школ и 750 постначальных школ, причем в подавляющем большинстве они являются частными, но финансируются государством.
Hay aproximadamente 3.300 escuelas primarias y 750 escuelas posprimarias en el país y la inmensa mayoría son de propiedad y de gestión privadas, pero están financiadas por el Estado.В целом в Узбекистане насчитывается примерно 2 220 религиозных организаций, представляющих 16 различных конфессий, против всего лишь 211 в 1990 году.
En resumen, Uzbekistán cuenta con cerca de 2.220 organizaciones religiosas de 16 confesiones diferentes, frente a las 211 que había en 1990.В Мозамбике насчитывается примерно 155 600 человек в составе правительственного ополчения и военизированных формирований, что значительно превышает численность регулярных правительственных войск, насчитывающих примерно 80 000 человек.
Hay aproximadamente 155.600 efectivos militares y paramilitares del Gobierno en Mozambique, un número muy superior al de На Западном берегу и в Газе насчитывается примерно 190 поселений с населением около 380 000 человек, из которых примерно 180 000 живут в районе Восточного Иерусалима.
En la Ribera Occidental y Gaza hay aproximadamente 190 asentamientos, habitados por unos 380.000 colonos, de los cuales, В Соединенных Штатах насчитывается примерно 20, 8 миллиона человек( 7 процентов от общей численности населения), страдающих диабетом-- неизлечимым хроническим заболеванием.
En los Estados Unidos hay aproximadamente 20,8 millones de personas(7% de la población) que padecen diabetes, enfermedad crónica que no tiene cura.
