Примеры использования Existen aproximadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existen aproximadamente 280 centros de este tipo en 78 países.
El Consejo Nacional de Lucha contra el SIDA estima que en la actualidad existen aproximadamente 1,2 millones de personas infectadas con el VIH.
По оценкам Национального совета по борьбе со СПИДом, в Кении в настоящее время насчитывается 1, 2 млн. человек, инфицированных ВИЧ.En Ontario existen aproximadamente 145 sindicatos y asociaciones profesionales.
В Онтарио действуют приблизительно 145 профсоюзов и профессиональных ассоциаций.Según el censo realizado en1996 por la Oficina de Estadísticas del Canadá, existen aproximadamente 22.475 familias aborígenes que viven fuera de reservas en Saskatchewan.
Согласно переписи населения, проведеннойв Канаде в 1996 году, в Саскачеване насчитывалось около 22 475 семей коренных жителей, проживающих вне резервации.Existen aproximadamente 260 industrias de propiedad israelí en la Ribera Occidental.
На Западном берегу насчитывается около 260 промышленных предприятий, принадлежащих Израилю.
Люди также переводят
Por ejemplo, en la mayoría de los países europeos, existen aproximadamente 30 médicos por cada 1.000 pacientes; en Nigeria, esa relación está más cerca de 4 cada 100.000.
Например, в большинстве европейских стран насчитывается приблизительно 30 докторов на каждую 1000 пациентов; в Нигерии это соотношение ближе к 4 на 100 000.Existen aproximadamente 4.000 empleados a jornada completa y 1.000 a tiempo parcial.
Насчитывается приблизительно 4 000 сотрудников, работающих полное время, и 1 000- работающих неполное время.Según una estimación de ONUSIDA, el programa de las Naciones Unidas para la lucha contra el SIDA,en todo el mundo existen aproximadamente 34 millones de personas infectadas por el virus del VIH.
Согласно оценке Unaids, программы Организации Объединенных Наций по борьбе со СПИДом,в мире насчитывается около 34 миллионов ВИЧ- инфицированных.En una subregión existen aproximadamente 40 organizaciones intergubernamentales.
В одном субрегионе действуют приблизительно 40 МПО.Dieciséis años después de la creación de la primera junta municipal para la igualdad de oportunidades, en Colonia,en 1982, existen aproximadamente 1.500 juntas municipales para la igualdad de derechos en Alemania.
Спустя 16 лет после создания в 1982 году в Кельне первогомуниципального совета равных возможностей в Германии действуют приблизительно 1500 муниципальных учреждений по обеспечению равных возможностей.En la actualidad existen aproximadamente 2.000 programas de capacitación profesional.
В настоящее время насчитывается примерно 2000 программ профессиональной подготовки.Los niños de 0 a 12 meses y de 0 a 4 años, que sumados juntos representan 324 713, tienen derecho a asistenciaen los centros de atención de salud del niño en las ciudades y pueblos en los que existen aproximadamente 1 700 de esos centros;
Дети в возрасте- 12 месяцев и- 4 лет, количество которых в общей сложности составляет 324 713,обслуживаются в детских медицинских центрах в городах и деревнях, в которых насчитывается приблизительно 1 700 таких центров.En España existen aproximadamente 7.000 municipalidades de menos de 2.000 habitantes.
В Испании насчитывается примерно 7000 муниципалитетов, в которых проживают менее 2000 человек.Desde el inicio de la epidemia en 1985 hasta el 2002 la Secretaría de Salud ha registrado 18.117 personas viviendo con VIH/SIDA, pero tomando en cuenta que hay de 30% a50% de casos no registrados se estima que existen aproximadamente 60.000 casos en el país.
С начала эпидемии с 1985 года по 2005 год министерство здравоохранения зарегистрировало 18 117 человек, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, однако, поскольку Hoy día existen aproximadamente 12.000 asociaciones registradas en el Ministerio de la Administración Territorial.
На сегодняшний день насчитывается примерно 12 000 ассоциаций, зарегистрированных в министерстве территориальной администрации.En relación con la vivienda para los emigrantes y otros refugiados, el orador observa que existen aproximadamente 30 refugios seguros subvencionados(casas de asilo) que ofrecen refugio a las madres y demás personas necesitadas.
В связи с обеспечением жильем мигрантов и других беженцев он отмечает, что существует примерно 30 субсидируемых безопасных жилищ( убежищ), представляющих кров матерям и другим нуждающимся лицам.Existen aproximadamente de 60.000 personas adicionales con necesidad de protección internacional en la zona fronteriza con Colombia.
Еще приблизительно 60 000 человек, нуждающихся в международной защите, находятся в районе границы с Колумбией.Es lamentable constatar que, 40 años después de que se concertara elTratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, aún existen aproximadamente 32.300 armas nucleares y más de 12.000 de ellas están listas para ser empleadas de inmediato y aniquilar varias veces la especie humana.
К сожалению, приходится констатировать, что спустя 40 лет после принятияДоговора о нераспространении ядерного оружия все еще существует около 32 300 ядерных боеприпасов, более 12 000 из которых могут быть использованы немедленно и несколько раз уничтожить весь человеческий род.Existen aproximadamente 70 jueces, 40 fiscales y 400 secretarios en los tribunales provinciales y municipales de Camboya.
В судах провинций и муниципальных судах Камбоджи насчитывается примерно 70 судей, 40 прокуроров и 400 судебных секретарей.Según datos recientes, en la actualidad existen aproximadamente 200 asentamientos, 100 asentamientos de avanzada y 29 bases militares israelíes.
Согласно последним данным, в настоящее время насчитывается 200 поселений, 100 аванпостов и 29 израильских военных баз.Existen aproximadamente 17.000 bomberos voluntarios, que representan alrededor del 80% del número total de bomberos, sujetos a esta exclusión.
В провинции существует приблизительно 17 000 добровольных пожарных( представляющих около 80% общего числа пожарных в провинции), на которых это исключение не распространяется.De acuerdo con este inventario, actualmente existen aproximadamente 400 instalaciones que operan fuentes radiactivas(número que varía de acuerdo a la salida o inicio de operaciones de las instalaciones).
В настоящее время в стране существует около 400 установок, в которых используются источники радиоактивного излучения( это число незначительно меняется, когда установка вводится в строй или выводится из эксплуатации).Existen aproximadamente 190 asesores sobre cuestiones romaníes y 70 comisiones de minorías a nivel municipal y 6 comisiones de minorías a nivel regional.
Насчитывается примерно 190 советников по делам рома и 70 комитетов по делам меньшинств на муниципальном уровне, а также 6 комитетов по делам меньшинств на региональном уровне.Según datos estadísticos tomadosde la Inspección del trabajo, existen aproximadamente 600 niños, la mayoría entre 16 y 18 años, que están empleados principalmente en servicios sociales de comidas, confección, en fábricas de zapatos,etc.
Согласно статистическим данным, предоставленным Трудовой инспекцией, насчитывается около 600 детей, главным образом, от 16 до 18 лет, которые работают преимущественно в сфере общественного питания, на швейных и обувных предприятиях и т.Existen aproximadamente 40 comités en distintos grados de funcionamiento, mientras que otros 9 han permanecido inactivos por diversas razones, entre ellas los cambios de dirigentes.
В настоящее время имеется порядка 40 комитетов, располагающих различными функциональными возможностями, и еще 9 комитетов бездействует по различным причинам, включая смену руководства.Existen aproximadamente 400 programas educativos en el ámbito de la cultura, de los conocimientos fundamentales, de la tecnología y las artes y diversos programas de capacitación.
В общей сложности существует порядка 400 различных учебных программ в области культуры, основополагающих знаний, технологии и художественного творчества, а также различные программы профессиональной подготовки.Existen aproximadamente 4.700 nombres en la lista unificada y ha comenzado el proceso de cotejo de los datos con la lista diaria de donantes de sangre del Comité Internacional de Personas Desaparecidas y los cuadros del CICR.
В сводном перечне имеется примерно 7400 записей, и уже начался процесс сверки данных с Ежедневным списком доноров крови Международного комитета по без вести пропавшим лицам и таблицами МККК.Existen aproximadamente 70 oficinas locales de ayuda y 40 ONG internacionales que prestan ayuda a los paquistaníes, pero la mayoría de las decisiones sobre cómo gastar el dinero que reciben se toman fuera del país.
Существует около 70 различных местных бюро помощи и 40 международных НКО, которые заняты оказанием помощи пакистанцам. Однако большинство решений о том, как потратить деньги, которые они получают, принимаются за пределами страны.En Chile, por ejemplo, existen aproximadamente 200 memoriales en relación con dichos sitios, y el Museo de la Memoria y los Derechos Humanos han recopilado testimonios y documentación de antecedentes sobre ellos, con el fin de crear concienciación al respecto.
Так, в Чили существует приблизительно 200 подобных мемориалов, а в Музее памяти и прав человека собраны соответствующие свидетельства и справочная документация, способствующие повышению информированности населения.En el mundo existen aproximadamente 100 millones de hectáreas de plantaciones forestales y otros 14 millones de hectáreas de gomerales y cocoteros que cada vez proporcionan más madera y otros bienes y servicios forestales.
В мире имеется приблизительно 100 млн. га лесонасаждений и еще 14 млн. га пальмовых плантаций для производства каучука и кокосового масла, которые также все шире используются для производства древесины и другой лесной продукции и получения побочных продуктов.
