Примеры использования Existen amplias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existen amplias diferencias entre las tasas de participación en la población activa de los hombres y las mujeres.
Существует значительная диспропорция в степени участия женщин и мужчин в трудовой деятельности.El análisis efectuado por la Junta de las tasasreales de vacantes en los distintos lugares de destino demostró que existen amplias variaciones.
Проведенный Комиссией анализ фактической нормывакансий в различных местах службы выявил, что имеются значительные расхождения.Existen amplias posibilidades para recibir créditos en condiciones favorables para la producción de productos agrícolas.
Предусмотрен широкий спектр льготного кредитования, связанных с производством сельскохозяйственной продукции.En cambio,los Inspectores tuvieron conocimiento de que en el FMI y el Banco Mundial existen amplias disposiciones sobre el conflicto de intereses en relación con sus jefes ejecutivos.
В то же время Инспекторы узнали о том, что МВФ и Всемирный банк имеют детальные положения о конфликтах интересов, касающиеся их исполнительных глав.Existen amplias perspectivas de cooperación entre estas empresas, tanto dentro de las regiones como entre ellas.
Налицо огромные возможности для развития сотрудничества между этими предприятиями как внутри регионов, так и между ними.
Люди также переводят
La inversión pública yla inversión privada pueden contribuir al desarrollo del sector agrícola, y existen amplias posibilidades de interacción entre ambas.
Как государственные, так ичастные инвестиции способны внести вклад в развитие сельскохозяйственного сектора, и имеются большие возможности взаимодействия между инвестициями и сельским хозяйством.Existen amplias pruebas de que las sanciones ponen sobre todo en peligro el crecimiento económico y la prosperidad de los pueblos.
Имеется достаточно доказательств того, что санкции прежде всего ставят под угрозу экономический рост и процветание людей.Son exagerados los temores de que una reducción del desempleo vaya a desencadenar más inflación;hay crecientes pruebas de que existen amplias posibilidades de reducir el empleo sin que aumente la inflación.
Опасения, что снижение безработицы вызовет повышение инфляции, являются необоснованными; появляются новые данные,подтверждающие наличие значительных возможностей для снижения безработицы без угрозы увеличения инфляции.En consecuencia, ya existen amplias oportunidades para examinar la cuestión en relación con otros temas, como el tema 109.
Помимо этого, уже имеются широкие возможности для рассмотрения данного вопроса в рамках других пунктов, как, например, в рамках пункта 109.Por ejemplo, los sindicatos pueden ser disueltos por orden administrativa, parecería que los trabajadores extranjeros notienen derecho a ocupar cargos sindicales, y existen amplias atribuciones para acabar con las huelgas.
Например, профсоюзы могут быть распущены в соответствии с административным указом, иностранные рабочие не имеют праваизбираться в руководство профсоюзов и, наконец, существуют широкие возможности в плане принуждения к прекращению забастовок.Existen amplias divergencias de opinión sobre qué mecanismos son apropiados para la transferencia de tecnología con arreglo a la Convención.
Существует широкое расхождение мнений в отношении того, какие механизмы являются наиболее приемлемыми для передачи технологии в соответствии с Конвенцией.Sin embargo, según indican algunas encuestas recientes emprendidas en relación con la preparacióndel Informe sobre desarrollo humano 1994, existen amplias diferencias y disparidades en los ingresos y niveles de vida de los distintos sectores de la población.
Однако, как явствует из ряда обследований, которые были проведены в недавнее время в связис подготовкой доклада о развитии людских ресурсов за 1994 год, в стране существуют большие различия и неравенство в уровне доходов и уровне жизни различных слоев населения;En teoría, existen amplias oportunidades de emplear las finanzas públicas y la política fiscal para alentar un aprovechamiento más sostenible de los recursos naturales.
Теоретически, существуют значительные возможности в отношении использования государственных финансов и налоговой политики в целях поощрения к более устойчивому потреблению природных ресурсов.Si bien cada organización participante debe mantener completalibertad en la presentación de informes a su grupo interesado, existen amplias oportunidades de realizar arreglos logísticos y otros arreglos comunes que puedan beneficiar a todos los participantes.
Хотя каждая участвующая организация должна сохранятьполную свободу в представлении докладов своим членам, существуют широкие возможности в отношении материально-технического снабжения и других общих договоренностей, из которых все участники могут извлечь пользу.Existen amplias pruebas de que se usaron bombas de racimo de forma discriminada y que muchas localidades y pueblos quedaron sembradas de bombetas, lo mismo que grandes superficies de tierra agrícola.
Имеется достаточно доказательств того, что кассетные бомбы применялись неизбирательно и что многие города и деревни, а также крупные участки сельскохозяйственных земель были засорены боевыми компонентами кассетных боеприпасов.El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ(Relator para el país), que agradece al representante de Islandia su exposición, dice que debe señalarse que Islandia es una sociedad profundamente abierta ydemocrática donde existen amplias garantías para el ejercicio de los derechos humanos.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС( докладчик по стране), произнеся в адрес представителя Исландии слова благодарности за его выступление, подчеркнивает, что Исландия является открытым демократическим обществом,где существуют широкие гарантии осуществления прав человека и основных свобод.En algunas jurisdicciones existen amplias directivas en que se indican esas circunstancias, de conformidad con principios establecidos, a fin de que las sanciones sean uniformes y se logre el nivel de castigo necesario.
В некоторых юрисдикциях имеются подробные руководства, в которых перечислены такие обстоятельства, в соответствии с установленными принципами, для обеспечения последовательности и желаемой или необходимой строгости наказания.Además de las formas más institucionalizadas de cooperación interinstitucional, como la Junta de los jefes ejecutivos y sus comités de alto nivel, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo ylos comités ejecutivos de las Naciones Unidas, existen amplias redes de acuerdos de colaboración informales e iniciativas conjuntas que se centran en apoyar la aplicación de la Declaración del Milenio y los resultados de otras conferencias mundiales.
Помимо более институциональных форм межучрежденческого сотрудничества, таких, как КСР и входящие в его состав комитеты высокого уровня,а также ГООНВР и исполнительные комитеты, имеются обширные сети неофициальных механизмов взаимодействия и совместных инициатив, нацеленных на оказание поддержки осуществлению Декларации тысячелетия и итоговых документов других глобальных конференций.Existen amplias oportunidades para el tráfico de armas al interior de la República Democrática del Congo, mediante el transporte por tierra en camiones y otros vehículos y a cargo de personas y soldados que las llevan consigo.
Есть широкие возможности для перевозки грузов на грузовиках и других автотранспортных средствах и для переноса оружия отдельными лицами и военнослужащими в целях незаконного ввоза оружия на территорию Демократической Республики Конго.Se refiere a la documentación presentada al Comité en la que figura información que indica que ocho activistas en favor de la independencia de Cachemira fueron muertos por militantes pakistaníes y que uno de los dirigentes del Frente de Liberación de Jammu y Cachemira había sido víctima de un atentado porbomba, y alega que existen amplias pruebas documentales de la represión de que son objeto quienes abogan por la independencia de Cachemira.
Он ссылается на документацию, представленную Комитету, в том числе на информацию, свидетельствующую о том, что сторонниками Пакистана было убито уже восемь активистов движения за независимость Кашмира и что в целях покушения на одного из руководителей ФОДК была взорвана бомба,и утверждает, что имеются многочисленные документальные доказательства в отношении репрессий против тех, кто выступает за независимость Кашмира.Aunque existen amplias disposiciones para castigar la agresión(arts. 313 a 318) y penas adicionales aplicables a los funcionarios públicos culpables de agresión(art.46), la tortura como tal no está tipificada como delito en el Código.
Несмотря на то, что различные положения предусматривают наказание за физическое насилие( статьи 313- 318) и применение насилия должностными лицами рассматриваются в качестве отягчающего вину обстоятельства( статья 46), пытки как таковые не квалифицируются в Кодексе в качестве уголовного преступления.La Sra. Schlyter(Observadora de la Unión Europea) dice que, en muchos casos,ya existen amplias redes transnacionales que trabajan de consuno en la lucha contra la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, pero que todavía hay muy pocos casos de enjuiciamiento.
Г-жа Склютер( наблюдатель от Европейского союза) говорит,что во многих случаях уже имеются широкие международные сети, которые сообща борются против торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, однако случаев судебного преследования пока еще очень мало.Dado que todavía existen amplias diferencias por salvar entre las posiciones de Portugal e Indonesia en cuanto a los aspectos fundamentales de la cuestión, ambas partes han convenido, desde el inicio de la etapa actual del diálogo, en que habría que adoptar diversas medidas de fomento de la confianza para salvar las diferencias existentes y mejorar la atmósfera para el diálogo.
Поскольку между позициями Португалии иИндонезии по существу вопроса по-прежнему имеются значительные расхождения, обе стороны с момента начала нынешнего этапа диалога договорились о принятии ряда мер укрепления доверия для устранения существующих разногласий и создания более благоприятных условий для проведения диалога.Sin embargo, las investigaciones empíricas en otros sectores demuestran que existen amplias posibilidades de aumentar dichos aportes sin afectar desfavorablemente el control estratégico del proveedor sobre su tecnología" patentada"(Bell, 1990; Warhurst, 1991a, 1991b; Auty y Warhurst, 1993).
Однако теоретические выкладки по другим секторам показывают, что существует значительный потенциал для увеличения подобного вклада без каких-либо негативных последствий для стратегического контроля со стороны поставщика над" принадлежащей" ему технологией( Белл, 1990 год; Уорхерст, 1991а, 1992b; Оти и Уорхерст, 1993 год).Ya existe amplio acuerdo internacional en que la ampliación es necesaria.
Сейчас существует широкое международное согласие относительно необходимости расширения.En todos los países existen amplios recursos inexplotados que se podrían aprovechar.
В каждой стране существует значительный незадействованный потенциал, который можно было бы использовать.Existe amplio acuerdo en que la presión de la demanda sobre los bosques seguirá aumentando.
Существует общее понимание того, что спрос на лесопродукцию будет продолжать возрастать.En la práctica, existe amplio margen para la aplicación de las disposiciones de los artículos de la Convención que se corresponden con artículos y textos de la legislación libia.
На практике имеются широкие возможности применения тех положений статей Конвенции, которым соответствуют аналогичные статьи и положения ливийского законодательства.Existe amplia colaboración entre autoridades civiles y militares para el esclarecimiento de situaciones de violaciones de derechos humanos.
Налажено широкое сотрудничество между гражданскими и военными органами в целях установления обстоятельств нарушения прав человека.Sin embargo, existen amplios sectores de la población que consideran que la hoja de coca es un recurso natural del pueblo boliviano, que debe ser utilizado conforme a los intereses nacionales.
Однако существуют широкие слои населения, считающие, что листья коки представляют собой естественное богатство боливийского народа, которое должно использоваться с учетом национальных интересов.
