ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas amplias
• medidas integrales
• medidas generales
• medidas globales
• medidas exhaustivas

Примеры использования Всеобъемлющие меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеобъемлющие меры:.
Medidas generales:.

На национальном уровне мы принимаем всеобъемлющие меры по осуществлению этого Договора.
A nivel nacional hemos adoptado medidas integrales para la aplicación del Tratado.

Всеобъемлющие меры по оживлению экономики Китая.
Medidas generales de recuperación de China.

Правительство принимает всеобъемлющие меры с целью решения проблемы разрыва в заработной плате.
El Gobierno ha adoptado amplias medidas para hacer frente al problema del desfase salarial.

Всеобъемлющие меры поддержки в вопросах политики в РСЗС.
Medidas generales de apoyo a las políticas de los países en.

В Пакистане были приняты всеобъемлющие меры по предупреждению распространения ОМУ.
En el Pakistán, hemos adoptado medidas completas para impedir la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Принять всеобъемлющие меры по борьбе с педофилией и ростом детской проституции( Беларусь);
Adoptar medidas integrales para combatir la pedofilia y el crecimiento de la prostitución infantil(Belarús);

Заканчивается работа над национальным планом действий на 2007- 2010 годы, в которой будут включены эти всеобъемлющие меры.
Se está terminando la preparación de un Plan de de Acción Nacional 2007-2010 para incluir estas medidas generales.

Она отметила всеобъемлющие меры, принятые в целях борьбы против насилия в отношении женщин.
Observó las amplias medidas adoptadas respecto de la violencia contra la mujer.

В октябре 2014 года восемнадцатый Национальный конгресс Коммунистической партии Китая примет всеобъемлющие меры по продвижению верховенства права.
En octubre de 2014, el 18º Congreso Nacional del Partido Comunista Chino aprobará medidas generales para promover el estado de derecho.

Китайская полиция приняла всеобъемлющие меры для усиления деятельности по предотвращению незаконной эмиграции и борьбе с ней.
La Policía de China ha adoptado medidas globales para reforzar la prevención, gestión y control de la migración ilegal.

Правительство Танзании приняло Закон о предотвращении терроризма( Закон№ 21 2002 года), в котором предусмотрены всеобъемлющие меры по борьбе с терроризмом.
El Gobierno de Tanzanía promulgó la Ley de prevención del terrorismo, No. 21, de 2002, que establece amplias medidas para combatir el terrorismo.

Срочно необходимо разработать всеобъемлющие меры для устойчивого управления рыбными запасами нашего региона.
Se necesita con urgencia la elaboración de arreglos amplios para la gestión sostenible de las pesquerías de nuestra región.

Китай признал всеобъемлющие меры, принимаемые Самоа для поощрения и защиты прав человека и соблюдения договоров по правам человека.
China tomó nota de las amplias medidas tomadas por Samoa para promover y proteger los derechos humanos y adherirse a los tratados al respecto.

В 2009 году правительство разработало План действий по борьбе с торговлей людьми и приняло всеобъемлющие меры по искоренению детской порнографии.
Ha aprobado el Plan de Acción de lucha contra la trata de personas, de 2009, y ha adoptado amplias medidas a fin de erradicar la utilización de niños en la pornografía.

Австрия принимает всеобъемлющие меры в области образования для взрослых, предоставляя людям второй шанс на получение школьного образования.
Austria ha tomado amplias medidas en el ámbito de la educación de adultos para darles otra oportunidad de obtener el certificado escolar.

Важно, чтобы различные органы и учреждения приняли всеобъемлющие меры для обеспечения всемерного и расширенного сотрудничества и координации.
Es importante que los diferentes órganos y organismos emprendan una serie amplia de medidas de participación en una cooperación y coordinación plenas y aumentadas.

Всеобъемлющие меры, которые были приняты в Германии во всех сферах общественной жизни с целью борьбы против расизма и ксенофобии, позволили достичь позитивных результатов.
Las medidas generales que se adoptaron en contra del racismo y la xenofobia en Alemania en todos los niveles de la sociedad han surtido efecto.

Правительство Израиля принимает всеобъемлющие меры, направленные на соблюдение положений КЛРД, с момента ратификации этого важного документа.
El Gobierno de Israel ha adoptado medidas generales para hacer cumplir las disposiciones de la Convención desde que ratificó ese importante instrumento.

Правительство Эстонии одобрило основные направления борьбы с терроризмом, которые предусматривают всеобъемлющие меры по борьбе с терроризмом во всех его аспектах.
El Gobierno de Estonia ha aprobado los Fundamentos de la lucha contra el terrorismo en que se contemplan medidas exhaustivas para luchar contra el terrorismo en todos sus aspectos.

В результате мы не можем определить всеобъемлющие меры, так как думаем лишь о тех, государствах, которые осуществляют крупно- и среднемасштабные ядерные программы.
Por tanto, no se pueden diseñar medidas generales pensando únicamente en aquellos que tienen programas nucleares de grandes o medianas dimensiones.

Такие всеобъемлющие меры дополнили бы согласованные усилия отдельных стран, направленные на прекращение стремительного распространения пандемии ВИЧ/ СПИДа.
Una respuesta cabal de ese género sería un complemento de los esfuerzos concertados que hace cada país con el objeto de detener la rápida propagación de la pandemia del VIH/SIDA.

В области экономических и социальных прав должны быть приняты всеобъемлющие меры для надлежащего решения проблемы незаконной эксплуатации природных ресурсов в стране.
En la esfera de los derechos económicos y sociales, deberían adoptarse medidas globales que aborden adecuadamente la explotación ilegal de los recursos naturales en el país.

В 2008 году НЕАФК приняла всеобъемлющие меры, включая конкретные оперативные процедуры, в отношении донно- промысловой деятельности в регулируемом ею районе.
En 2008, la CPANE aprobó una serie de medidas integrales, que incluían procedimientos operacionales específicos, referentes a la pesca en los fondos marinos de la zona regulada por su Convención.

Организация Объединенных Наций должна также показать народам развивающегося мира, что принимаются всеобъемлющие меры по решению проблем, связанных с экологией и устойчивым развитием.
Además, las Naciones Unidas deben demostrar a los pueblos del mundo en desarrollo que se están adoptando medidas generales para ocuparse del medio ambiente y del desarrollo sostenible.

Он также просит государство- участник осуществить всеобъемлющие меры по недопущению дальнейших случаев похищения мальчиков с ограниченными умственными возможностями и предоставить средства правовой защиты пострадавшим.
Asimismo, le pide que adopte medidas integrales para evitar que se siga secuestrando a niños con discapacidad intelectual y proporcionar reparación a las víctimas.

По мере осуществления практических и юридических мер по борьбе с терроризмом международное сообщество должно принять всеобъемлющие меры по устранению его коренных причин.
Aún mientras adopta medidas prácticas y legales para combatir el terrorismo, la comunidad internacional debe adoptar amplias medidas para abordar sus causas básicas.

Российская Федерация активно и творчески подходит к осуществлению Программы действий, предлагая всеобъемлющие меры, направленные на развитие транспортных потоков на евразийском континенте.
La Federación de Rusia está aplicando el Programa de Acción de forma activa y creativa, proponiendo medidas generales encaminadas a desarrollar los flujos de transporte en el continente euroasiático.

Шесть государств данного субрегиона располагают адекватным законодательством, охватывающим все соответствующие террористические преступления, и девять приняли всеобъемлющие меры по пресечению вербовки террористов.
Seis Estados de esta subregión han promulgado legislación apropiada que abarca todos los delitos de terrorismo pertinentes y nueve han adoptado amplias medidas para reprimir el reclutamiento de terroristas.

Всеобъемлющие меры, принимаемые в целях установления ответственности юридических лиц, и регулярное рассмотрение вопроса о такой ответственности в рамках Судебного комплекса по экономическим вопросам.
Las medidas amplias adoptadas en relación con el establecimiento de la responsabilidad de las personas jurídicas, y el examen asiduo de esa responsabilidad por el Complejo Judicial de Asuntos Económicos.