ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• estrategias nacionales amplias
• estrategias nacionales integrales

Примеры использования Всеобъемлющие национальные стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько стран, включая Малайзию и Таиланд, разрабатывают всеобъемлющие национальные стратегии по разработке и применению космической техники.
Otros países, entre ellos Malasia y Tailandia, están preparando estrategias nacionales amplias de desarrollo de la tecnología espacial y sus aplicaciones.

На Всемирном саммите 2005 года главы государств и правительств постановили принять к 2006 году и осуществить всеобъемлющие национальные стратегии развития.
En la Cumbre Mundial 2005, los Jefes de Estado y de Gobierno convinieron en aprobar y aplicar, para 2006, estrategias nacionales amplias de desarrollo.

Несколько правительств приняли всеобъемлющие национальные стратегии занятости и попытались свести к минимуму горизонтальную и вертикальную сегрегацию на рынке труда.
Varios gobiernos habían aprobado estrategias nacionales integrales de empleo y se esforzaron por reducir al mínimo la segregación horizontal y vertical del mercado de trabajo.

В соответствии с Парижской декларацией об эффективности помощи, многие наименее развитые страны разработали всеобъемлющие национальные стратегии в области развития.
En consonancia con la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo, muchos países menos adelantados han elaborado estrategias nacionales amplias de desarrollo.

На Всемирном саммите руководители мира решили принять к 2006 году" всеобъемлющие национальные стратегии развития", с тем чтобы достичь, в частности, Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Durante la Cumbre Mundial, los dirigentes mundiales acordaron adoptar en 2006" estrategias nacionales amplias de desarrollo" para lograr, entre otras cosas, los objetivos de desarrollo del Milenio.

Разрабатывать всеобъемлющие национальные стратегии с поддержкой на высоком политическом уровне, с тем чтобы включать четкие финансовые обязательства в отношении образования и сосредоточиться на реформах, содействующих повышению качества образования.
Formular estrategias nacionales integrales, con alto nivel de apoyo político, que incluyan claros compromisos políticos en pro de la educación y se focalicen en reformas para una mejor calidad de la educación;

К правительствам был обращен настоятельный призыв в срочном порядке разработать всеобъемлющие национальные стратегии искоренения абсолютной нищеты и сокращения общих масштабов нищеты, в которых была бы учтена, в частности, гендерная проблематика.
Se instó a los gobiernos a que formularan, como cuestión de urgencia, estrategias nacionales amplias orientadas a erradicar la pobreza absoluta y a reducir la pobreza general que integraran entre otras cosas, las perspectivas de género.

Принять к 2006 году и осуществить всеобъемлющие национальные стратегии развития, с тем чтобы реализовать согласованные на международном уровне цели и задачи в области развития, в том числе цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия;
Adoptar, para 2006, y aplicar estrategias nacionales amplias de desarrollo para alcanzar los objetivos y metas de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio;

Эти ресурсы сейчас остро необходимы, особенно в таких странах, как наша, где уже подготовлены всеобъемлющие национальные стратегии развития по достижению ЦРДТ и иных международных установок и целей в области развития.
En estos momentos esos recursos se necesitan urgentemente, sobre todo en los países que, como el mío, han preparado sus estrategias generales nacionales de desarrollo para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo internacionales.

В нем использованы примеры стран, имеющих и не имеющих всеобъемлющие национальные стратегии развития людских ресурсов, и в нем освещаются последствия принятых стратегий развития людских ресурсов для экономического и социального развития этих стран.
En el informe se utilizan ejemplos de países que disponen de estrategias nacionales amplias y de otros que no cuentan con ellas, y se ponen de relieve los efectos de su adopción en el desarrollo económico y social de esos países.

Нас воодушевляет факт подтверждения соответствующих обязательств в ходе Всемирного саммита 2005 года, на котором государства- члены решили принять всеобъемлющие национальные стратегии по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к концу 2015 года.
Nos sentimos esperanzados por los compromisos ratificados en la Cumbre Mundial 2005, en que los Estados Miembros acordaron adoptar estrategias nacionales amplias para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio a más tardar para 2015.

На Всемирном саммите 2005 года все правительства обязались осуществить всеобъемлющие национальные стратегии развития, с тем чтобы реализовать сформулированные в Декларации тысячелетия, и другие согласованные на международном уровне цели в области развития.
En la Cumbre Mundial 2005, todos los gobiernos se comprometieron a aplicar estrategias nacionales amplias de desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Объединенная Республика Танзания уже выполнила крайне важный элемент пункта 22( а) итогового документа всемирного саммита( резолюция 60/ 1), в котором содержится призыв к развивающимся странам принять и выполнить всеобъемлющие национальные стратегии для обеспечения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
La República Unida de Tanzanía ya ha cumplido con el elemento crucial que figura en el párrafo 22 a del documento final de la cumbre mundial de 2005(resolución 60/1), en que se pide a los países en desarrollo que adopten y apliquen estrategias nacionales amplias para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

На Всемирном саммите 2005 года мировые лидеры взяли на себя обязательства сформулировать и осуществлять всеобъемлющие национальные стратегии развития для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ.
En la Cumbre Mundial 2005, los dirigentes mundiales se comprometieron con la formulación y aplicación de estrategias nacionales amplias de desarrollo para alcanzar los objetivos y metas de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Некоторые африканские государства приняли всеобъемлющие национальные стратегии, которые предусматривают работу с общинными и религиозными лидерами в целях принятия более строгих законов и осуществления социальной мобилизации, просвещения общественности и проведения программ изменения моделей поведения.
Algunos Estados de África han adoptado estrategias nacionales amplias, que incluyen la colaboración con dirigentes comunitarios y religiosos para aplicar leyes fortalecidas y emprender programas de movilización social, educación pública y cambio de actitudes.

Молодежь является движущей силой процесса развития, и поэтому правительство разработало всеобъемлющие национальные стратегии, касающиеся молодежи, и представило доклад о политике в интересах молодежи на Всемирной конференции министров по делам молодежи в Лиссабоне в 1998 году.
Los jóvenes son la fuerza que impulsa el proceso de desarrollo, por lo que el Gobierno ha establecido una estrategia nacional general para la juventud y presentado sus políticas relacionadas con la juventud en la Conferencia Mundial de Ministros encargados de la Juventud que se celebró en Lisboa en 1998.

Развивающиеся страны должны принять всеобъемлющие национальные стратегии и разработать долгосрочные и заслуживающие доверия инвестиционные планы, тогда как странам- донорам надлежит активизировать выполнение своих планов по наращиванию помощи и определить сроки выполнения своих обязательств перед развивающимися странами.
Los países en desarrollo deben adoptar estrategias nacionales amplias y preparar planes de inversión creíbles y a largo plazo, mientras que los países donantes deben acelerar sus planes de aumentar la asistencia y establecer plazos para el cumplimiento de sus compromisos con los países en desarrollo.

В Итоговом документе Всемирного саммита1 2005 года государства- члены заявили о своей решимости принять к 2006 году и осуществить всеобъемлющие национальные стратегии развития, с тем чтобы реализовать согласованные на международном уровне цели и задачи в области развития, в том числе цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, los Estados Miembros resolvieron adoptar, para 2006, y aplicar estrategias nacionales amplias de desarrollo para alcanzar los objetivos y metas de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Призывает также правительства принять всеобъемлющие национальные стратегии, которые отражали бы реальное положение и необходимость обеспечения сбалансированности усилий по сокращению предложения и спроса с установлением оперативных связей между этими двумя областями, принимая во внимание социальные, экономические и культурные условия в отдельных странах;
Alienta también a los gobiernos a adoptar estrategias nacionales amplias que reflejen la situación real y la necesidad de equilibrar los esfuerzos dirigidos a reducir la oferta y la demanda, estableciendo vínculos operacionales entre esas dos esferas, teniendo en cuenta las condiciones sociales, económicas y culturales de los diversos países;

В пункте 22 а правительства, принимая Итоговый документ, заявили о том, что они преисполнены решимости принять к 2006 году и осуществить всеобъемлющие национальные стратегии развития, с тем чтобы реализовать согласованные на международном уровне цели и задачи в области развития, в том числе цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия;
En el apartado a del párrafo 22, los gobiernos que aprobaron el Docuento Final resolvieron adoptar, para 2006, y aplicar estrategias nacionales amplias de desarrollo para alcanzar los objetivos y metas de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio;

Выступающий выражает надежду на то, что при содействии Организации Объединенных Наций, Организации по запрещению химического оружия, Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), Европейского союза и других заинтересованных государств и организаций будут выработаны всеобъемлющие национальные стратегии по борьбе с распространением оружия массового уничтожения и терроризма.
El orador espera que, con la asistencia de las Naciones Unidas, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, el Organismo Internacional de Energía Atómica, la Unión Europea y otros Estados y organizaciones interesados, se elaboren estrategias nacionales integrales para luchar contra la proliferación de las armas de destrucción en masa y el terrorismo.

В свете обращенного участниками Всемирного саммита 2005 года призыва к странам подготовить и внедрить к 2005 году всеобъемлющие национальные стратегии развития все более актуальной и настоятельной становится необходимость мобилизации всех элементов системы Организации Объединенных Наций, способных поддержать усилия стран в области развития.
A raíz del llamamiento de la Cumbre Mundial 2005 para que los países prepararan y aplicaran estrategias nacionales amplias de desarrollo antes de fines de 2006, se ha hecho más urgente e imperiosa la necesidad de movilizar a todas las partes del sistema de las Naciones Unidas con capacidad para respaldar las iniciativas nacionales de desarrollo.

Разработать национальную стратегию по борьбе с бедностью( Российская Федерация)/ разработать национальную стратегию по ликвидации бедности и бездомности( Куба)/ разработать планы или стратегии по реагированию на проблему бездомности и бедности( Египет)/ разработать всеобъемлющие национальные стратегии по реагированию на проблему бездомности и бедности( Шри-Ланка);
Elaborar una estrategia nacional de lucha contra la pobreza(Federación de Rusia)/Elaborar una estrategia nacional encaminada a eliminar la pobreza y la falta de vivienda(Cuba)/Elaborar planes o estrategias para hacer frente a la falta de vivienda y la pobreza(Egipto)/Elaborar estrategias nacionales integrales para hacer frente a la falta de vivienda y la pobreza(Sri Lanka);

Для активизации такого осуществления государства- члены постановили принять к 2006 году всеобъемлющие национальные стратегии достижения согласованных на международном уровне целей в области развития и возложили на Экономический и Социальный Совет новые функции, в частности проведение ежегодных обзоров на уровне министров и двухгодичных форумов по вопросам сотрудничества в области развития.
Para agilizar esa labor, los Estados Miembros decidieron adoptar, para 2006, estrategias nacionales integrales encaminadas al logro de esos objetivos y asignaron nuevas funciones al Consejo Económico y Social, en concreto los exámenes anuales a nivel ministerial y los foros bienales sobre cooperación para el desarrollo.

Они будут выполнять особо важные функции с учетом того, что в пункте 22( a) Итогового документа Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея призвала принять всеобъемлющие национальные стратегии развития в интересах достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Su función será especialmente importante, ya que, en el apartado a del párrafo 22 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, la Asamblea General instó a la adopción de estrategias nacionales amplias de desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Большинство представивших ответы государств всех регионов мира приняли сбалансированные и всеобъемлющие национальные стратегии контроля над наркотиками и создали центральные координационные органы, призванные направлять осуществление на национальном уровне политики в области контроля над наркотиками, доказав таким образом высокую степень устойчивой политической приверженности решению мировой проблемы наркотиков.
La mayoría de los Estados que respondieron han adoptado estrategias nacionales amplias y equilibradas de fiscalización de drogas y establecido órganos centrales de coordinación para orientar las políticas nacionales al respecto, demostrando con ello el compromiso político resuelto y constante de hacer frente al problema mundial de las drogas.

Они будут выполнять особо важную роль с учетом того, что в пункте 22( а) Итогового документа Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея призвала принять всеобъемлющие национальные стратегии развития, с тем чтобы реализовать согласованные на международном уровне цели и задачи в области развития, в том числе цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Su función será especialmente importante, habida cuenta de que el apartado a del párrafo 22 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 la Asamblea General instó a la adopción de estrategias nacionales amplias de desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Страны договорились принять к 2006 году всеобъемлющие национальные стратегии в области развития для достижения согласованных на международном уровне целей, включая ЦРДТ, что должно свидетельствовать об их ответственности, как это подчеркивается в резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи, посвященной трехгодичному всеобъемлющему обзору политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, и в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.
Los países convinieron en adoptar, a más tardar en 2006, estrategias nacionales amplias de desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, en las que se refleje la responsabilidad nacional, tal como se subrayó en la resolución 59/250 de la Asamblea General, relativa a la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, y en la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda.

Они будут выполнять особо важную роль с учетом того, что в пункте 22( а) резолюции 60/ 1 об Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея призвала принять всеобъемлющие национальные стратегии развития, с тем чтобы реализовать согласованные на международном уровне цели в области развития, в том числе сформулированные в Декларации тысячелетия.
Su función será especialmente importante, habida cuenta de que en el apartado a del párrafo 22 de la resolución 60/1, Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, la Asamblea General instó a la adopción de estrategias nacionales amplias de desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

В целях облегчения мобилизации средств из различных источников для обеспечения устойчивого развития лесного хозяйства необходимо разрабатывать всеобъемлющие национальные стратегии в области лесопользования, которые должны не только соответствовать целям макроэкономического планирования и макроэкономической политике, но и вписываться в них, отражая стратегическую ценность лесов как одного из капитальных активов, необходимых для устойчивого национального развития.
Deberán elaborarse estrategias nacionales amplias sobre bosques que sean consecuentes e integradas con la política y la planificación macroeconómica y que tomen en cuenta el valor estratégico de los bosques como base de capital para el desarrollo sostenible nacional, a fin de facilitar la movilización de los fondos para un desarrollo forestal sostenible con cargo a diversas fuentes.