НОВОЙ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• nueva estrategia
• nueva política
• nuevas políticas
• nuevas estrategias

Примеры использования Новой стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новой стратегии занятости;
Nuevas estrategias de empleo;

Разработка новой стратегии является нелегким делом.
Diseñar una estrategia nueva no es fácil.

Лишь первый шаг абсолютно новой стратегии.
Solo el primer paso en una nueva estrategia de batalla.

В 2014/ 15 году упомянутые департаменты будут сосредоточивать внимание на внедрении и обеспечении применения новой стратегии.
En 2014/15 los Departamentos se centrarán en la implantación y puesta en marcha de la nueva política.

Было отмечено, что ожидается разработка новой стратегии для программы ТРЕЙНФОРТРЕЙД.
Se indicó que se esperaba una nueva estratégica del programa TRAINFORTRADE.

И Китай будет оставаться с шипами, по мере того как он будет опасаться протекционизма или новой стратегии сдерживания.
China seguirá siendo espinosa mientras tema el proteccionismo o a una nueva estrategia de contención.

В этих условиях еще более неотложной стала необходимость принятия новой стратегии ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
La situación antes descrita hizo que resultara más acuciante la necesidad de la UNCTAD de una estrategia nueva de cooperación técnica.

В ходе дискуссии участники выступили с многочисленными предложениями в отношении новой стратегии развития.
En el debate entre los participantes se formularon numerosas sugerencias en relación con una nueva estrategia del desarrollo.

При разработке новой стратегии или анализе существующих программ ЖКНЛ применяет гендерный подход.
En la elaboración de nuevas políticas o el análisis de los programas existentes, la Newfoundland and Labrador Housing Corporation aplica una perspectiva de género.

Быстрое создание консультативного совета могло бы в значительной степени укрепить доверие к новой стратегии.
El rápido establecimiento de una junta asesora ayudará mucho a fortalecer la confianza en la nueva estrategia.

Lt;< Инспира>gt; поддерживает новые процессы, определенные в новой стратегии управления служебной деятельностью и ее развития.
Inspira apoya los nuevos procesos definidos en la nueva política de gestión de la actuación profesional y de desarrollo profesional.

Именно такой всеобъемлющий и индивидуальный подход Япония разрабатывала и поддерживала как составную часть новой стратегии развития.
Japón ha venido perfeccionando y promoviendo precisamente este tipo de enfoque amplio e individualizado como ingrediente de la nueva estrategia para el desarrollo.

В качестве одного из важных компонентов этой новой стратегии следует рассмотреть возможность использования средств дистанционного обучения.
Los instrumentos de la educación a distancia deberían tomarse en consideración como un importante componente de esta nueva estrategia.

Обеспечивать соответствие структуры штатного расписания МУНИУЖ новой стратегии и изменяющимся потребностям Института;
Velar por que la estructura de la plantilla del INSTRAW se ajuste a la nueva estrategia y a la evolución de las necesidades del Instituto;

Следует преодолеть отсутствие согласованности и недальновидность, присущие ряду мероприятий, поскольку это противоречит новой стратегии.
Había que invertir la falta de coherencia y el enfoque a corto plazo que caracterizaba a cierto número de actividades, ya que estaba en contradicción con la nueva estrategia.

Такие меры позволят добиться эффективного распространения информации о новой стратегии создания инфраструктуры среди старших сотрудников, занимающихся вопросами инфраструктуры.
Esto contribuirá a que la nueva estrategia de infraestructura se comunique eficazmente al personal superior relacionado con la infraestructura.

На втором совещании с группой новых и национальных доноров основное внимание было уделено новой стратегии ЮНОДК, а также поступлениям и расходам Управления.
Una segunda reunión, con los donantes nuevos y nacionales, se centró en la nueva estrategia de la Oficina, sus ingresos y sus gastos.

Причина увеличения взноса и его скорейшей выплаты является очевидной, и делегация Франции хотела бы вновь заявить о своей поддержке новой стратегии финансирования ПРООН.
Los motivos de esa mayor contribución y del pago en fecha temprana eran claros y su delegación deseaba confirmar el apoyo de Francia a la nueva estrategia de financiación del PNUD.

В докладе отмечается, что национальный комиссар полиции опубликовал доклад о новой стратегии усиления мер борьбы с преступниками, которые контролируют проституцию.
Según el informe, el Comisionado Nacional de Policía publicó un documento relativo a una nueva estrategia para reforzar la acción pública contra los delincuentes que controlan la prostitución.

Оратор полагает, что после нормализации политической ситуации обстановка будет в большей степени способствовать принятию новой стратегии обеспечения гендерного равенства.
Una vez que la situación política retorne a la normalidad, la oradora considera que habrá un clima más adecuado para la adopción de nuevas políticas en materia de igualdad de los géneros.

Проблема ВИЧ/ СПИДа нашла свое отражение в новой стратегии Швеции по вопросам гендерного равенства и прав и роли женщин и девочек в области международного сотрудничества в целях развития.
La nueva política de Suecia en materia de igualdad entre los géneros y sobre los derechos y el papel de las mujeres y las niñas en la cooperación internacional para el desarrollo aborda la cuestión del VIH/SIDA.

Год назад мое правительство приступило к осуществлению сложной задачи осуществления нашей политики и разработки новой стратегии для того, чтобы решить сложные проблемы, которые стоят перед моей страной.
Hace un año, mi Gobierno comenzó la tarea difícil y agotadora de aplicar nuestras políticas y concebir nuevas estrategias para encarar los problemas tenaces que enfrenta mi país.

Мексика разделяет озабоченность в связи с развитием нового поколения видов ядерного оружия и тенденцией к оправданию того, что такое оружие является частью новой стратегии безопасности.
A México también le preocupa el desarrollo de una nueva generación de armas nucleares y la tendencia a justificar dichas armas como parte de nuevas estrategias de seguridad.

Со своей стороны, развивающиеся страны должны определить конкретные задачи развития в рамках новой стратегии развития, основанной на новом глобальном партнерстве.
Por su parte, los países en desarrollo deben fijarse objetivos de desarrollo que den prioridad a la producción como parte de una estrategia novedosa basada en una nueva solidaridad mundial.

Это является хорошим примером новой стратегии развивающихся стран, направленной на содействие внутрирегиональному финансированию и на уменьшение зависимости от международных рынков капитала и уязвимости.
Son buenos ejemplos de las nuevas estrategias de los países en desarrollo, que aspiran a fomentar la financiación intrarregional y a reducir la dependencia y la vulnerabilidad ante los mercados internacionales de capital.

Для решения этих проблем правительство разрабатывает стратегические рамки для пересмотра Закона о местных органах государственного управления и новой стратегии в отношении вождей и традиционного управления.
Para superar estos escollos, el Gobierno está elaborando un marco normativo con vistas a revisar la Ley de Gobierno Local y la nueva política en materia de jefatura territorial y administración tradicional.

В новой стратегии подчеркивается роль некоторых инструментов технической помощи ЮНКТАД, имеющих особенно важное значение для достижения целей развития потенциала.
La nueva estrategia pone de manifiesto el papel de algunos instrumentos que utiliza la UNCTAD en su asistencia técnica, que tienen particular importancia para el logro de los objetivos relacionados con el desarrollo de la capacidad.

Возможно, было бы лучше рассмотреть концепцию регионального отделения по закупкам в контексте предлагаемой новой стратегии полевой поддержки, которая вскоре должна быть представлена.
Bien podría ser mejor examinar el concepto de una oficina de adquisiciones regional en el contexto de la propuesta que se ha de formular respecto de una nueva estrategia de apoyo sobre el terreno.

Большинство из других 14 новых должностей предлагается создать в группах по централизованной мобилизации средств и по вопросам коммуникации в целях поддержки выполнения новой стратегии увеличения поступлений.
La mayoría de los 14 puestos propuestos nuevos se crearían en las secciones de Recaudación de fondos central y Comunicación en apoyo de la ejecución de la estrategia de generación de ingresos.

ЮНИСФА приступили к разработке новой стратегии предотвращения и смягчения последствий конфликтов, которая позволяет максимально использовать все военные и гражданские ресурсы Миссии, чтобы свести к минимуму риск конфронтации между двумя общинами.
La UNISFA ha comenzado a elaborar una nueva estrategia de prevención y mitigación de conflictos en la que se aprovecha al máximo el uso de todos los recursos militares y civiles de la misión para reducir al mínimo el riesgo de enfrentamiento entre ambas comunidades.