КОМПЛЕКСНОЙ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia integrada
• estrategia integral
• de una estrategia amplia
• estrategia general
• de una estrategia global
• estrategia completa
• estrategias integradas
• una política integral
• una estrategia multidimensional
• una estrategia compleja

Примеры использования Комплексной стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление Г- 15 по комплексной стратегии занятости.
Declaración del Grupo de los 15 sobre una estrategia global de empleo.

VI. Варианты комплексной стратегии финансирования устойчивого развития.
VI. Opciones sobre una estrategia integrada de financiación para el desarrollo sostenible.

Я вновь подчеркиваю важность скорейшего принятия правительством Ливана комплексной стратегии обустройства границ.
Me gustaría volver a destacar que es importante que el Gobierno del Líbano apruebe pronto una estrategia general de gestión de las fronteras.

Основывающийся на комплексной стратегии, он обеспечивает Косово политическую перспективу.
Basado en una estrategia amplia, ha proporcionado a Kosovo una perspectiva política.

Она отметила решимость правительства бороться с торговлей людьми на основе комплексной стратегии в этой области.
Tomó nota de la determinación del Gobierno para luchar contra la trata de personas, basada en la ejecución de una estrategia amplia al respecto.

Кроме того, нет никакой комплексной стратегии для подготовки полицейских на службе.
Además, no existe una estrategia amplia para facilitar capacitación en el servicio a esos agentes.

Поощрять и поддерживать усилия по мобилизации ресурсов, направленные на выработку комплексной стратегии реформы государственного управления;
Promocionará y apoyará los esfuerzos de movilización de recursos encaminados a formular estrategias integradas para la reforma de la administración pública;

Проведение обзора комплексной стратегии введения в действие механизмов гражданского надзора.
Realización de un examen de la estrategia general para poner en funcionamiento mecanismos de supervisión civil.

Комиссия настоятельно призывает УВКБ принять согласованные безотлагательные меры для внедрения комплексной стратегии борьбы с мошенничеством.
La Junta alienta encarecidamente al ACNUR a que adopte medidas concertadas urgentes para poner en práctica una estrategia general de lucha contra el fraude.

Подготовка комплексной стратегии управления информацией( и знаниями)( включая ИКТ);
Preparar una estrategia general de gestión de la información(y el conocimiento)(incluida la tecnología de la información y las comunicaciones);

Государствам следует решать проблемы, связанные со всеми формами гендерной дискриминации в рамках комплексной стратегии предупреждения насилия.
Los Estados deberían hacer frente a todas las formas de discriminación de género en el marco de una estrategia amplia de prevención de la violencia.

Эти программы формируют часть комплексной стратегии борьбы с курением, проводимой министерством здравоохранения.
Esos programas forman parte de una estrategia amplia de lucha contra el tabaco a cargo del Departamento de Salud.

Просветительские кампании и кампании социального маркетинга, посвященные причинам и последствиям насилия, являются важным компонентом комплексной стратегии предупреждения насилия.
Las campañas de sensibilización y divulgación social sobre las causas y consecuencias de la violencia son un importante componente de una estrategia general de prevención.

Разработка и осуществление комплексной стратегии ДОПМ в области профессиональной подготовки.
Formulación y aplicación de una política y una estrategia integradas de capacitación para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Помимо разработки комплексной стратегии развития людских ресурсов, необходимо обеспечить учет кадровых аспектов в рамках отраслевой политики и стратегий..
Además de elaborar estrategias integrales de desarrollo de los recursos humanos, es necesario incorporar las cuestiones relativas a los recursos humanos en las políticas y estrategias sectoriales.

Это позволит обеспечить затратоэффективность и устойчивость комплексной стратегии обучения, которая будет отвечать потребностям в организации обучения в странах.
Con ello se conseguirá que la estrategia completa de capacitación sea eficaz en función de los costos y sostenible y que satisfaga la necesidad de impartir la formación en los países.

Налицо отсутствие комплексной стратегии, которая определяла бы всю программу работы и связывала бы между собой ее элементы;
Se carece de una estrategia amplia que imbuya el programa de trabajo en su totalidad y vincule sus elementos;

Программы сокращения спроса на наркотики должны быть составной частью комплексной стратегии мер по сокращению спроса на все вещества, являющиеся предметом злоупотребления.
Los programas para reducir la demanda de drogas deberían formar parte de una estrategia global para reducir la demanda de todas las sustancias que se prestan a un uso indebido.

В-третьих, нам не хватает комплексной стратегии по привлечению молодежи к борьбе за реализацию целей развития тысячелетия.
Tercero, carecemos de una estrategia amplia para incorporar a los jóvenes en la lucha por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Необходимо обеспечить сокращение спроса на наркотики в странах- потребителях наркотиков, а также долговременную приверженность комплексной стратегии развития.
Es necesaria una reducción de la demanda en los países consumidores de drogas, al igual que un compromiso a largo plazo como parte de una estrategia amplia de desarrollo.

Разработка и осуществление комплексной стратегии Департамента операций по поддержанию мира в области профессиональной подготовки.
Formulación y ejecución de una política y una estrategia integradas de capacitación para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В комплексной стратегии миростроительства должны быть четко разграничены международные и национальные усилия по миростроительству в тех странах, поддержку которым оказывает эта Комиссия.
Las estrategias integradas de consolidación de la paz deben establecer los marcos decisivos para la consolidación de la paz internacional y nacional en los países en que la Comisión prestará su apoyo.

ПРООН-- проект поддержки комплексной стратегии в сфере коммуникаций для Латинской Америки в отношении достижения целей 1- 8( 2007- 2009 годы).
El PNUD, para apoyar una completa estrategia de comunicaciones para América Latina en relación con el cumplimiento de los Objetivos primero a octavo(2007-2009).

Комитет обеспокоен в связи с высоким числом оставленных родителями детей, особенно новорожденных, и отсутствием комплексной стратегии оказания помощи уязвимым семьям.
El Comité manifiesta su preocupación por la elevada tasa de abandono de niños, especialmente de niños recién nacidos, y la falta de una estrategia global de asistencia a las familias vulnerables.

Планируемые услуги включают разработку комплексной стратегии мобилизации ресурсов и эффективное руководство мероприятиями по техническому сотрудничеству.
Los servicios que se han de proporcionar incluyen la elaboración de una estrategia amplia de movilización de recursos y la gestión eficaz de las actividades de cooperación técnica.

Из-за отсутствия комплексной стратегии по решению выявленных проблем или вопросов эти мероприятия не позволяют обеспечить поступательный прогресс в наращивании результатов следующих друг за другом совещаний.
A falta de una estrategia global para la solución de las cuestiones o problemas detectados, no se han podido realizar progresos constantes en la acumulación de resultados de reuniones sucesivas.

В настоящее время министерство здравоохранения в рамках своей комплексной стратегии охраны здоровья населения занимается выявлением путей устранения причин недостаточного веса у детей при рождении.
En la actualidad, dentro de su estrategia general de salud pública, el Departamento de Salud está estudiando la forma de solucionar el problema de la falta de peso de los recién nacidos.

Разработка и осуществление комплексной стратегии искоренения бедности, включая обеспечение разработки макрополитических основ и разработку и применение стратегических подходов по всем секторам.
Desarrollar y aplicar estrategias integradas de erradicación de la pobreza, incluido el apoyo para el diseño de marcos de macropolíticas y el diseño y la aplicación de enfoques multisectoriales de las políticas.

Оратор подчеркивает необходимость разработки комплексной стратегии развития и создания надлежащего механизма на национальном и международном уровнях в целях содействия международному сотрудничеству в этой области.
El orador señala la necesidad de diseñar estrategias integradas de desarrollo y poner en práctica un mecanismo apropiado a nivel nacional e internacional, a fin de promover la cooperación internacional en esa esfera.

Реализация Комплексной стратегии сокращения масштабов нищеты и экономического роста оказывает значительную поддержку малоимущим группам населения, содействуя наращиванию производства и обеспечению устойчивого сокращения нищеты.
La aplicación de la Estrategia general de crecimiento y reducción de la pobreza ha ofrecido a los pobres ayuda significativa para promover la producción y lograr la reducción de la pobreza en forma sostenible.