ЭТОЙ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• de esta estrategia
• de esa política

Примеры использования Этой стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мусульманские лидеры должны противостоять этой стратегии.
Los líderes musulmanes deben hacer frente a esa estrategia.

Этой стратегии следуют такие страны, как Китай и Аргентина.
Esta es la estrategia que siguen países como China y Argentina.

Важной частью этой стратегии является определение масштабов проблемы.
Será clave en esta estrategia definir el alcance de la cuestión.

Для обеспечения эффективной реализации этой стратегии были приняты следующие меры:.
Para velar por la aplicación efectiva de dicha política, se adoptaron las siguientes medidas:.

Рамки этой стратегии пока еще не так четко сформулированы, как этого бы хотелось.
El marco para esa estrategia todavía no estaba tan claro como sería deseable.

В то же время отсутствуют достаточные финансовые ресурсы, необходимые для осуществления этой стратегии.
No obstante, los recursos financieros para la aplicación de esta estrategia son insuficientes.

В основу этой стратегии заложена концепция семейного врача как поставщика отдельным лицам базовых медицинских услуг.
Esa estrategia se basa en el médico de familia como proveedor de los servicios básicos de asistencia sanitaria personal.

Научно-исследовательская группа из Гарвардского университета исследовала последствия этой стратегии.
Un equipo de investigadores de la Universidad de Harvard ha estudiado las consecuencias de esta política.

На основе этой стратегии будет продолжена разработка национальных стандартов, соответствующих передовой международной практике.
La estrategia servirá de base para elaborar normas nacionales que se ajusten a las mejores prácticas internacionales.

Общая стоимость программ помощи ЮНИСЕФ в осуществлении этой стратегии в 11 странах составляла менее половины доллара США на одного бенефициара в год.
El total de asistencia del programa del UNICEF para esta estrategia en los 11 países fue inferior a 0,50 dólares por beneficiario al año.

Основой этой стратегии является упор на активно используемые сайты, охватывающие широкий ряд направлений деятельности.
En esta estrategia, es fundamental centrarse en los sitios más utilizados que abarcan una gran variedad de actividades.

А ключевым моментом в поддержке этой стратегии на международном уровне является восстановление доверия по всей многосторонней системе.
Una de las claves para apoyar ese marco a nivel internacional es la renovación de la confianza en todo el sistema multilateral.

В рамках этой стратегии особое внимание уделяется поддержке гендерного равенства и созданию условий для инвалидов.
En esa estrategia se presta una atención especial a respaldar la igualdad de género y adaptar los requisitos a las personas con discapacidad.

Рост экономики рассматривается в качестве одного из важных компонентов этой стратегии, однако его структура имеет такое же важное значение, как и темпы.
Según esa estrategia el crecimiento era de capital importancia, pero la modalidad del crecimiento era tan importante como la tasa de crecimiento.

Реализация этой стратегии будет осуществляться в два этапа: первый этап-- с 2006 года по май 2008 года, а второй этап-- начиная с июня 2008 года.
La política se ejecutará en dos etapas, la primera de 2006 a mayo de 2008, y la segunda a partir de junio de 2008.

Следующие шаги заключаются в распространении этой стратегии и связанных с ней стандартных оперативных процедур и препровождении их миссиям для осуществления.
Los pasos siguientes consisten en distribuir esa política y los procedimientos operativos estándar conexos a las misiones, para su aplicación.

Элементом этой стратегии может служить диалог с государствами наряду с оказанием им консультативных услуг и иной помощи.
Algunos elementos de dicha estrategia serían el diálogo con los Estados, complementado con servicios de asesoramiento y otras formas de asistencia.

Бюджет на 2004- 2005 годы обеспечивает поддержку этой стратегии на основе более эффективного использования существующих ресурсов и дополнительных целевых инвестиций.
El presupuesto del bienio 2004-2005 se ajusta a esta estrategia al prever una utilización más eficiente de los recursos existentes e inversiones específicas adicionales.

На основе этой стратегии, принятой на 2007- 2013 годы, в вузы будут приняты 100 000 студентов, 30% из которых составляют девушки.
En virtud de esta estrategia, aprobada para los años 2007 a 2013, se matricularán en universidades 100.000 estudiantes, de los cuales el 30% son niñas.

Единогласное принятие Генеральной Ассамблеей этой Стратегии наделило ее универсальным мандатом и явилось важным достижением международного сообщества.
El hecho de que la Estrategia se aprobara por unanimidad en la Asamblea General le confirió un mandato universal y supone un logro importante para la comunidad internacional.

Одним из элементов этой стратегии является увеличение доли природного газа и возобновляемых источников энергии в общей структуре энергопользования.
Como parte de la estrategia, se prevé aumentar la proporción de gas natural y de fuentes de energía renovables en el total del uso de energía.

Практические задачи и конкретные приоритеты этой стратегии предопределяют способы обеспечения равенства прав и принятия мер по предотвращению дискриминации.
En los objetivos operacionales y prioridades individuales de la Estrategia se adoptó la perspectiva de lograr la igualdad de derechos y adoptar medidas para prevenir la discriminación.

Основное внимание в этой стратегии должно быть сосредоточено на наращивании потенциалов национальных учреждений в социально-экономической сфере и в сфере безопасности.
Tal estrategia debería centrarse principalmente en apoyar el fortalecimiento de las capacidades de las instituciones nacionales en los ámbitos socioeconómico y de la seguridad.

Давайте же объединимся вокруг этой стратегии и в конце этого месяца объявим о ней на заседаниях высокого уровня Генеральной Ассамблеи.
Unámonos en torno a esta Estrategia y pongámosla en marcha en el período de sesiones de alto nivel de la Asamblea General antes de finales de este mes.

Согласно этой стратегии было учреждено Национальное управление по делам детей, призванное и далее осуществлять и координировать работу в интересах детей.
Con arreglo a esta estrategia nacional se estableció en Irlanda la Oficina nacional del niño para impulsar y garantizar la coordinación de los servicios que se prestan a los niños.

Подчеркивалось, что внедрение этой стратегии способствовало улучшению практики закупок, применяемой как местными и региональными органами управления, так и частным сектором.
Se subrayó que la implantación de esa política había contribuido a mejorar las prácticas de adquisición de las administraciones locales y regionales y del sector privado.

Реализация этой Стратегии обеспечивается социальными партнерами под наблюдением Правительственного комитета по социальной интеграции, который возглавляет премьер-министр.
La aplicación de la Estrategia se sustenta en la participación de miembros de la sociedad y es supervisada por un Comité Ministerial para la inclusión social, presidido por el Taoiseach.

Центральным элементом этой стратегии является укрепление оперативного потенциала организации, необходимого для осуществления масштабного плана действий в области развития.
Para esta estrategia es fundamental mejorar la capacidad operacional de la organización para aplicar un programa ambicioso de desarrollo.

Для осуществления этой стратегии Национальный комитет разработал краткосрочный и долгосрочный планы действий, охватывающие такие различные программы и проекты, как программа построения национальных потенциалов.
Para aplicar dicha estrategia, el Comité Nacional ha elaborado planes de acción y programas a corto y largo plazo, como el programa para el fomento de las capacidades nacionales.

В ходе разработки этой стратегии были учтены гендерные аспекты с целью достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
En el proceso de preparación de la estrategia se tuvo en cuenta la incorporación de las cuestiones de género, con el objetivo de hacer realidad la igualdad de género y la capacitación de la mujer.