РАЗРАБОТАТЬ НАЦИОНАЛЬНУЮ СТРАТЕГИЮ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar una estrategia nacional
• formular una estrategia nacional
• desarrollar una estrategia nacional
• establecer una estrategia nacional
• preparar una estrategia nacional
• elabore una estrategia nacional
• formule una estrategia nacional
• la elaboración de una estrategia nacional

Примеры использования Разработать национальную стратегию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработать национальную стратегию ликвидации нищеты( Российская Федерация).
Elaborar una estrategia nacional para eliminar la pobreza(Federación de Rusia);

Соединенному Королевству необходимо разработать национальную стратегию в интересах цыган и" кочевников".
El Reino Unido necesita elaborar una estrategia nacional para los gitanos y los nómadas.

Разработать национальную стратегию по предоставлению помощи детям, оказавшимся на улице;
Elabore una estrategia nacional para ayudar a los niños de la calle;

В силу этого Рабочая группа рекомендовала каждой стране разработать национальную стратегию в области ИКТ.
Por esta razón, el Grupo de Trabajo recomendó que cada país trazara una estrategia nacional sobre tecnologías de la información y la comunicación.

Разработать национальную стратегию по оказанию помощи и поддержки безнадзорным детям;
Elabore una estrategia nacional para prestar apoyo a los niños de la calle;

Конго взяла на себя обязательство разработать национальную стратегию охраны природных экосистем, основанную на социально-экономических реалиях.
El Congo ha prometido poner en práctica una estrategia nacional para preservar los ecosistemas naturales basada en las realidades socioeconómicas.

Разработать национальную стратегию, направленную на борьбу с насилием в семье и жестоким обращением с детьми( Франция);
Introducir una estrategia nacional para combatir la violencia doméstica y el maltrato infantil(Francia);

По итогам этого исследования было принято решение разработать национальную стратегию включения гендерной проблематики в политику в области развития.
Como resultado del estudio, se decidió formular una estrategia nacional para integrar la perspectiva de género en las políticas de desarrollo.

Разработать национальную стратегию в области борьбы с бытовым насилием в отношении женщин и детей( Российская Федерация);
Crear una estrategia nacional para combatir la violencia doméstica contra las mujeres y los niños(Federación de Rusia);

Он также рекомендовал Королевству Нидерландов разработать национальную стратегию по выполнению Конвенции.
También aconsejó al Reino de los Países Bajos que elaborara una estrategia nacional para aplicar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Разработать национальную стратегию, направленную на предупреждение ситуаций, в силу которых дети предпочитают жить и работать на улице.
Elabore una estrategia nacional para prevenir situaciones en las que los niños recurran a la vida y al trabajo en la calle.

ЮНИСЕФ рекомендовал, среди прочего, разработать национальную стратегию раннего образования и стандарты развития детей в раннем возрасте.
El UNICEF recomendó, entre otras cosas, que se elaborara una política nacional de enseñanza en la primera infancia y normas sobre el desarrollo en la primera infancia.

Разработать национальную стратегию образования для всех и четкий план действий, опираясь на Дакарские рамки действий;
Formule una estrategia nacional sobre educación para todos y un plan de acción claro que tome en cuenta el Marco de Acción de Dakar;

Еще 14 стран( 12 процентов) либо не имеют стратегии, либо строк действия их стратегии истек, но они планируют разработать национальную стратегию.
Otros 14 países(12%) no disponen de estrategia o disponen de una vencida pero tienen previsto formular una estrategia nacional.

Разработать национальную стратегию борьбы с рабством и эффективно применять все законы, касающиеся отмены рабства( Гана);
Formular una estrategia nacional sobre la esclavitud y aplicar eficazmente todas las leyes relacionadas con la abolición de la esclavitud(Ghana);

Кроме того, техническая и финансовая поддержка ЮНФПА позволила правительству разработать национальную стратегию по обеспечению гендерного равенства, которая была принята в феврале.
Además, el apoyo técnico y financiero del UNFPA permitió al Gobierno elaborar una estrategia nacional de igualdad entre los géneros, que se aprobó en febrero.

Разработать национальную стратегию в области торговли с учетом сравнительных преимуществ и региональных и глобальных возможностей;
Formular una estrategia nacional en materia de comercio que se base en la ventaja comparativa y las oportunidades regionales y mundiales;

Поэтому приоритетная задача правительства национального единства Южной Африки состоит в том, чтобы разработать национальную стратегию по урегулированию этой катастрофической ситуации.
Por ello, la tarea prioritaria del Gobierno de Unidad Nacional sudafricano fue diseñar una estrategia nacional para hacer frente a esta situación catastrófica.

Разработать национальную стратегию предупреждения конфликтов, опирающуюся на проводимую в стране политику в области демократизации и благого правления;
Preparar una estrategia nacional de prevención de conflictos basada en la democratización y la política de buena gobernanza del país;

Они поинтересовались, планирует ли Мавритания разработать национальную стратегию по рабству. Они также выразили обеспокоенность по поводу распространенности торговли людьми в Мавритании.
Preguntaron si Mauritania tenía previsto elaborar una estrategia nacional contra la esclavitud y también expresaron preocupación por la prevalencia de la trata de seres humanos en el país.

Разработать национальную стратегию по профилактике безнадзорности, поддержке и социальной реинтеграции детей, живущих или работающих на улице;
Formule una estrategia nacional para la prestación de apoyo a los niños de la calle, su reintegración en la sociedad y la prevención de este fenómeno;

Комитет рекомендует государству- участнику разработать национальную стратегию и план действий по решению серьезных проблем, связанных с отсевом из школ и безработицей среди молодежи.
El Comité recomienda que el Estado Parte elabore una estrategia nacional y un plan de acción para abordar los importantes problemas relacionados con la deserción escolar y el desempleo juvenil.

Разработать национальную стратегию по осуществлению Факультативного протокола, в частности в целях пресечения и предупреждения всех правонарушений, которые он охватывает;
Formule una estrategia nacional de aplicación del Protocolo facultativo, en particular para combatir y prevenir todos los delitos que abarca;

Мы искренне верим в том, что скромный опыт Туниса может быть примером для развивающихся стран, которые хотят разработать национальную стратегию строительства информационного общества.
Creemos sinceramente que la modesta experiencia de Túnez puede servir de ejemplo para los países en desarrollo que deseen crear estrategias nacionales para el establecimiento de la sociedad de la información.

Разработать национальную стратегию по борьбе с торговлей женщинами и детьми, а также запретить и криминализировать эксплуатацию и проституцию детей( Бахрейн);
Desarrollar una estrategia nacional a fin de combatir la trata de mujeres y niños y prohibir y tipificar como delito la explotación y la prostitución infantil(Bahrein);

Поставить задачу искоренения сегрегации в сфере образования, не основанную только на индивидуальной оценке, и разработать национальную стратегию введения системы инклюзивного образования( Финляндия);
Procurar eliminar la educación segregada, que no se basa en una evaluación individual estricta, y elaborar una estrategia nacional para introducir una educación incluyente(Finlandia);

Разработать национальную стратегию в партнерстве с общинами коренных народов и афроканадцев для снижения высокого показателя отсева среди детей из этих общин;
Elabore una estrategia nacional, en colaboración con las comunidades aborigen y afrocanadiense, para hacer frente a la alta tasa de abandono escolar de los niños de esas comunidades;

Таким образом, каждой стране следует разработать национальную стратегию осуществления права на питание или пересмотреть такую стратегию, если она уже существует, в свете информации, содержащейся в Замечании общего порядка 12.
Cada país debería, pues, elaborar una estrategia nacional para llevar a la práctica el derecho a la alimentación o, si ya la tiene, revisarla a la luz de lo que se señala en la Observación general 12.

ПРООН помогла разработать национальную стратегию помощи молодежи, которая способствовала реорганизации 120 молодежных центров в различных районах страны.
El PNUD ha respaldado la elaboración de una estrategia nacional para la juventud, que ha favorecido la reestructuración de 120 centros juveniles de diferentes regiones del país.

Кроме того, он предложил разработать национальную стратегию действий по решению проблемы внутренних перемещений и четко определить механизмы координации усилий и различные сферы ответственности.
Asimismo, alentó el desarrollo de una estrategia nacional para hacer frente a los desplazamientos internos y la clara definición de mecanismos de coordinación y de responsabilidades.