НАЦИОНАЛЬНУЮ СТРАТЕГИЮ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia nacional de prevención

Примеры использования Национальную стратегию предотвращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После первого обзора Хорватия приняла национальную стратегию предотвращения и пресечения терроризма.
Desde el primer examen, Croacia ha adoptado una estrategia nacional para la prevención y represión del terrorismo.

Кроме того, в течение первого квартала 2002 года предполагается разработать долгосрочную национальную стратегию предотвращения терроризма и борьбы с ним.
A la vez se prevé la elaboración, en el primer trimestre de 2002, de una estrategia nacional a largo plazo destinada a prevenir y combatir el terrorismo.

Призвать государства- члены разработать и реализовать национальную стратегию предотвращения травматизма на дорогах и соответствующие планы действий;
Aliente a los Estados Miembros a preparar y aplicar una estrategia nacional de prevención de las lesiones causadas por accidentes de tráfico vial y planes de acción pertinentes;

В СП2 содержится ссылка на Национальную стратегию предотвращения поведенческих нарушений среди детей и молодежи на 2009- 2012 годы и указывается, что в этой области имеется много положительных наработок.
En la JS2 se hizo referencia a la Estrategia nacional de prevención de trastornos de conducta en niños y jóvenes 2009-2012 y se señaló que, en ese ámbito, abundaban los ejemplos de buenas prácticas.

Проблема была признана, и правительственный комитет выдвинул национальную стратегию предотвращения наркомании, которая была одобрена парламентом в январе 1996 года.
Se reconoció el problema y un comité gubernamental propuso una estrategia nacional sobre la prevención del uso indebido de drogas, que fue aprobada por el Parlamento en enero de 1996.

Разработать и осуществить национальную стратегию предотвращения всех форм насилия в отношении всех детей и выделить необходимые ресурсы на реализацию этой стратегии и обеспечить наличие механизма мониторинга;
Elabore y ejecute una estrategia nacional para la prevención de todas las formas de violencia contra los niños, le asigne los recursos necesarios y vele por que exista un mecanismo de vigilancia;

На национальном уровне его правительство осуществляет национальную стратегию предотвращения и пресечения терроризма, отмывания денег и финансирования терроризма.
En el plano nacional, el Gobierno de Montenegro viene aplicando una estrategia nacional para la prevención y represión del terrorismo, el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.

Этот форум рекомендовал разработать национальную стратегию предотвращения конфликтов, осуществление которой координировалось бы Национальной комиссией по социальному диалогу, в состав которой входят представители государства и гражданского общества.
En el foro se recomendó la elaboración de una estrategia nacional de prevención de conflictos, cuya aplicación sería coordinada por la Comisión Nacional del Diálogo Social, que agrupa a los representantes del Estado y la sociedad civil.

Для выполнения содержащихся в ней требований Казахстан разработал национальную стратегию предотвращения проникновения на его территорию лиц и групп, связанных с терроризмом, и выявления и замораживания их активов.
Para cumplir esos requisitos, Kazajstán ha formulado una estrategia nacional para evitar la infiltración en su territorio de personas y entidades vinculadas al terrorismo y localizar y congelar sus haberes.

В 1998 году после подписания соглашения между правительством Румынии и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), мы разработали и приняли Национальную стратегию предотвращения бедности и борьбы с ней.
Tras la firma del acuerdo entre el Gobierno de Rumania y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), en 1998 se elaboró y se aprobó la Estrategia Nacional para Impedir y Combatir la Pobreza.

В октябре 2012 года правительство Кении утвердило национальную стратегию предотвращения внутреннего перемещения населения, защиты внутренне перемещенных лиц и оказания им помощи.
En octubre de 2012, el Gobierno de Kenya adoptó una política nacional para la prevención de los desplazamientos internos y la protección y asistencia a los desplazados internos.

Г-жа Раду( Молдова) говорит, что правительство ее страны продемонстрировало свою приверженность борьбе с терроризмом, став участником Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, выполняя соответствующие резолюции Совета Безопасности и приняв национальную стратегию предотвращения и борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
La Sra. Radu(Moldova) dice que su Gobierno ha dado muestras de su voluntad de luchar contra el terrorismo pasando a ser parte en el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, aplicando las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y adoptando una estrategia nacional de prevención y represión del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Комитет хотел бы знать, приняло ли правительство национальную стратегию предотвращения и искоренения насилия в отношении женщин, с определением конкретного конечного срока и бюджетных ассигнований.
El Comité desearía saber si el Gobierno ha adoptado una estrategia nacional sobre la prevención y eliminación de la violencia contra la mujer, con plazos determinados y una asignación presupuestaria.

Она включает в себя: национальную систему оказания помощи в предоставлении права женщинам и членам семей; национальное учреждение по исследованию проблем насилия в отношении женщин и детей; национальную общественную программу просвещения по вопросу домашнего насилия, призванную покончить с насилием в отношении женщин; и национальную стратегию предотвращения злоупотреблений в отношении детей и оказания им недостаточного внимания.
Entre ellas: un sistema nacional de viviendas subvencionadas para las mujeres y las familias; un centro de intercambio de información para investigar la violencia contra la mujer y el niño; un programa nacional de educación contra la violencia doméstica para detener la violencia contra la mujer; y una estrategia nacional para prevenir el abuso y negligencia del niño.

Правительство приняло и в настоящее время осуществляет национальную стратегию предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма на период до 2015 года, которая полностью соответствует Глобальной стратегии и правозащитным обязательствам страны.
El Gobierno ha adoptado y está aplicando una estrategia nacional para la prevención del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo durante el período comprendido hasta 2015, que se ajusta plenamente a la Estrategia Global y a las obligaciones contraídas por el país en materia de derechos humanos.

В этом контексте я хотел бы еще раз подтвердить, что, будучи стороной 13 международных конвенций и других конвенций, а также региональных и двусторонних договоров в этой сфере, правительство Республики Молдова продолжает предпринимать конкретные шаги в области борьбы с терроризмом в соответствии с положениями этих документов, соответствующих резолюций Совета Безопасности и национальных документов, включая Национальную стратегию предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма и борьбы с ними.
En ese contexto, quisiera reafirmar que, en calidad de parte en 13 convenios internacionales y otros tratados regionales y bilaterales en ese ámbito, el Gobierno de la República de Moldova sigue adoptando medidas concretas en la lucha contra el terrorismo de conformidad con las disposiciones de esos instrumentos, de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y los documentos nacionales, entre ellos la estrategia nacional de prevención y lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

В этой связи правительство разработало национальную стратегию предотвращения насилия в семье до 2007 года, одна из главных целей которой заключается в проведении углубленного анализа состояния убежищ для жертв насилия в семье, возможных мер улучшения положения в этой области, необходимости открытия новых убежищ и возможности создания сети таких убежищ.
A ese respecto, ha preparado una política nacional de prevención de la violencia doméstica hasta 2007, uno de cuyos principales objetivos es llevar a cabo un análisis en profundidad de los centros de acogida para las víctimas de la violencia doméstica, de las posibles medidas para mejorar la situación, de la necesidad de crear nuevos centros de acogida y de la posibilidad de crear una red de centros.

Ассоциация женщин- инуитов" Пауктуутит" разработала Национальную стратегию предотвращения насилия в общинах инуитов с целью установления прочных взаимоотношений между партнерскими организациями, занимающимися проблемами насилия в общинах инуитов; координирования усилий этих организаций и осуществления практических, эффективных и приемлемых в культурном отношении услуг и программ, способствующих духовному и физическому излечению жертв насилия.
La Asociación de Mujeres Inuit de Pauktuutit elaboró una" Estrategia Nacional de Prevención del Maltrato en las Comunidades Inuit" orientada a desarrollar relaciones sostenibles entre las organizaciones interlocutoras que se ocupan de las comunidades inuit; a coordinar las actividades de esas organizaciones y poner en práctica servicios y programas prácticos, eficaces y culturalmente apropiadas para promover la recuperación.

Форум рекомендует, чтобы правительства разработали национальную стратегию предотвращения, выявления и контроля незаконного оборота, включая усиление законов, юридических механизмов и возможностей таможенных управлений и других национальных органов по контролю и предотвращению незаконной перевозки химических веществ, путем укрепления информационных систем, например систем отчетности по каждому конкретному случаю, подготовки специалистов и других практических мер.
El Foro recomienda que los gobiernos elaboren estrategias nacionales de prevención, detección y control del tráfico ilícito, incluido el refuerzo de las leyes, los mecanismos judiciales y la capacidad de las administraciones aduaneras y otras autoridades nacionales para controlar y prevenir los envíos ilícitos de productos químicos, mediante la mejora de los sistemas de información, por ejemplo, sistemas de informes de casos, capacitación y otras medidas prácticas.

В нашей национальной стратегии предотвращения и пресечения терроризма особое внимание уделяется защите прав человека.
En nuestra estrategia nacional para la prevención y la represión del terrorismo se ha prestado una atención especial a la protección de los derechos humanos.

Совершенствование национальных стратегий предотвращения, обнаружения и пресечения незаконных трансграничных перевозок отходов.
Perfeccionar las estrategias nacionales de prevención, detección y control de los movimientos transfronterizos ilícitos de desechos.

Мы считаем, что этот успех является результатом многосекторального и всеобъемлющего подхода как части нашей национальной стратегии предотвращения СПИДА и медицинского ухода.
Creemos que este éxito es el resultado de un enfoque multisectorial que fue adoptado con la estrategia nacional para la prevención y el tratamiento médico del SIDA.

В ответ на Всемирную декларацию Организации Объединенных Наций об обеспечении выживания, защиты и развития детей была принята Национальная стратегия предотвращения жестокого обращения с детьми и невыполнения родительских обязанностей.
La Estrategia nacional de prevención del maltrato y el abandono de menores se formuló en respuesta a la Declaración Mundial de las Naciones Unidas sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño.

Кроме того, Комитет приветствует принятие в 2004 году Национальной стратегии предотвращения и ликвидации насилия в отношении женщин и в семье, а также принятие в 2006 году Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми.
El Comité acoge asimismo con satisfacción la aprobación de la Estrategia Nacional para la Prevención y Eliminación de la Violencia contra la Mujer y en la Familia, en 2004, y del Plan de acción nacional de lucha contra la trata de personas, en 2006.

Поэтому в национальной стратегии предотвращения эпидемии ВИЧ/ СПИДа на период 2007- 2011 годов определено будущее направление всех мер реагирования, осуществляемых нашей страной в соответствии с нашей приверженностью достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с упором на достижение цели 6.
Por lo tanto, la estrategia nacional para la prevención del VIH/SIDA para el período comprendido entre 2007 y 2011 define la dirección futura de la respuesta global de nuestro país, que está plenamente comprometido con la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, sobre todo el objetivo número 6.

В основе Национального плана действий по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин на 2009- 2012 годы( 2009 год) оперативные задачи Национальной стратегии предотвращения и искоренения насилия в отношении женщин и насилия в семье, которые получили развитие в свете нового опыта и требований международных документов и действующей практики.
El Plan de Acción Nacional para la Prevención y Eliminación de la Violencia contra la Mujer, 2009-2012(2009) se basa en los objetivos operativos de la Estrategia Nacional para la Prevención y Eliminación de la Violencia contra la Mujer y en la Familia, y se elaboró a la luz de las nuevas experiencias y los requisitos de los instrumentos y la práctica internacionales.

Эта комиссия несет ответственность за i разработку стратегического плана реформирования системы отправления правосудия в Нигерии; ii внесение предложений по механизмам эффективной координации и функционирования различных органов системы правосудия; iii совершенствование национальной стратегии предотвращения преступности и iv разработку правового механизма защиты прав жертв преступлений и нарушений прав человека, особенно прав женщин и детей.
La Comisión se encargó de: i preparar un plan estratégico para la reforma del sector de la administración de justicia en Nigeria; ii proponer modalidades para la coordinación y el funcionamiento eficientes de los distintos órganos del sistema judicial; iii elaborar una estrategia nacional de prevención del delito; y iv formular un marco legislativo para la protección de los derechos de las víctimas de delitos y de violaciones de los derechos humanos, sobre todo mujeres y niños.

Логическим следствием прогресса и целей, достигнутых благодаря реализации первой национальной стратегии, стала принятая в июле 2012 года правительством Республики Македония Национальная стратегия предотвращения бытового насилия и защиты от него на период 2012- 2015 годов. Эта стратегия будет реализована в пяти ключевых областях: превентивные меры, защита, помощь и поддержка жертв бытового насилия; преследование виновных; межведомственное сотрудничество и укрепление институциональных возможностей; мониторинг и оценка.
Habida cuenta de los progresos y los objetivos logrados con esta Estrategia, en julio de 2012 el Gobierno adoptó la Estrategia nacional de prevención y protección contra la violencia doméstica 2012-2015, que se ejecutará en cinco esferas estratégicas, a saber: prevención de la violencia doméstica y protección, asistencia y apoyo a las víctimas; enjuiciamiento de los agresores; cooperación intersectorial y fortalecimiento de las capacidades institucionales; y seguimiento y evaluación.

Один представитель, бывший Сопредседателем на этой сессии Форума по данному вопросу, проинформировал участников о рекомендациях, вынесенных Форумом.( Рекомендации Форума, которые охватывают, в частности, создание рабочей группы по незаконному обороту в рамках Межорганизационной программы по экологически безопасному обращению с химическими веществами( ИОМК) и принятие правительствами усилий по выработке национальной стратегии предотвращения, выявления и контроля незаконного оборота, содержатся в приложении III к настоящему докладу).
Un representante, que copresidió la reunión del Foro sobre este tema, informó sobre las recomendaciones formuladas por el Foro. Éstas, que comprenden, entre otras cosas, el establecimiento de un grupo de trabajo sobre tráfico ilícito en el marco del Programa Interinstitucional para la gestión segura de las sustancias químicas(IOMC) y las actividades desarrolladas por los gobiernos para elaborar estrategias nacionales para la prevención, detección y control del tráfico ilícito, figuran en el anexo III del presente informe.