МАВРИКИЙСКОЙ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia de mauricio
• de la EME

Примеры использования Маврикийской стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Актуализация Маврикийской стратегии.
Incorporación de la Estrategia de Mauricio para la ejecución.

Так как в Маврикийской стратегии отсутствуют целевые показатели, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), служат полезной основой.
A falta de metas concretas en la Estrategia de Mauricio, los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) aportan ideas útiles.

Это нужно для того, чтобы решения Генеральной конференции ЮНЕСКО, например, принимались с учетом приоритетов Тихоокеанского плана и Маврикийской стратегии.
Se garantizará así, por ejemplo, que las decisiones de la Conferencia General de la UNESCO se basen en las prioridades establecidas en el Plan del Pacífico y la EME.

Деятельность по реализации Маврикийской стратегии на национальном уровне должна инициироваться самими странами и координироваться на надлежащей национальной платформе в целях содействия устойчивому развитию.
La ejecución de la EME en cada país ha de impulsarse y coordinarse sobre la base de una plataforma nacional adecuada para facilitar el desarrollo sostenible.

Необходимо добиваться того, чтобы многосторонние механизмы финансирования строили свою деятельность с учетом Маврикийской стратегии и особого положения МОРС.
Ha de tratarse de que los mecanismos de financiación multilaterales tengan en cuenta la EME y la situación especial de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Поэтому для целей настоящего доклада ниже приводится резюме существующих и возможных программ, сгруппированных по соответствующим разделам Маврикийской стратегии.
Por lo tanto, a los fines del presente informe, se incluye un resumen de los programas presentes y futuros en secciones que corresponden a las que figuran en la Estrategia de Mauricio.

Для популяризации Маврикийской стратегии на местном и национальном уровнях необходимо рассказывать о ней простым и понятным языком, привлекая к этой работе лиц с широкими связями и хорошими коммуникационными способностями.
Para difundir la EME a nivel local y nacional conviene evitar complejidades y emplear para esa tarea a personas con amplios contactos y capaces de comunicarse eficazmente.

В этой связи важно, чтобы МОРС продемонстрировали на этом совещании коллективную приверженность осуществлению Маврикийской стратегии на национальном и региональном уровнях.
A ese respecto, es importante que en esa reunión los pequeños Estados insulares en desarrollo den pruebas de una voluntad coordinada de aplicación de la EME en los planos nacional y regional.

Было отмечено, что существует ряд важных двусторонних соглашений, которые можно использовать для целей поощрения разработки и осуществления национальных стратегий устойчивого развития в поддержку Маврикийской стратегии.
También existen importantes acuerdos bilaterales que podrían utilizarse para promover en el plano nacional estrategias de desarrollo sostenible en apoyo de la EME.

В сентябре 2010 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 2 провела обзор прогресса в осуществлении Маврикийской стратегии и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En septiembre de 2010, la Asamblea General, en su resolución 65/2, examinó los progresos logrados mediante la aplicación de la Estrategia de Mauricio y en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Эта проблема, с которой в разной степени сталкиваются все островные страны Тихоокеанского региона, должна в обязательном порядке учитываться при определении подходов к реализации Маврикийской стратегии.
La situación a ese respecto varía de un país insular del Pacífico a otro, y ha de tenerse en cuenta como consideración fundamental en la definición de los enfoques para la aplicación de la EME.

Как говорится в Барбадосской программе действий и Маврикийской стратегии, выполнение этих обязательств имеет решающее значение для усилий малых островных развивающихся государств, направленных на достижение цели устойчивого развития.
Ello será necesario para que los pequeños Estados insulares en desarrollo alcancen el objetivo del desarrollo sostenible, conforme se establece en el Programa de Acción de Barbados y en la Estrategia de Mauricio.

Признавая в этой связи насущную необходимость увеличения объема ресурсов, предоставляемых малым островным развивающимся государствам для эффективной реализации Маврикийской стратегии.
Reconociendo, a este respecto, la necesidad urgente de aumentar la cuantía de los recursos que se proporcionan a los pequeños Estados insulares en desarrollo para la aplicación efectiva de la Estrategia de Mauricio.

Хотя мы считаем, что добились превосходных результатов в эффективном осуществлении Маврикийской стратегии на национальном и региональном уровнях, мы также осознаем наши недостатки, некоторые из которых находятся вне нашего контроля.
Si bien creemos que hemos hecho un progreso excelente en la aplicación efectiva de la Estrategia de Mauricio en los planos nacional y regional, también reconocemos nuestras deficiencias, algunas de las cuales están fuera de nuestro control.

С 2000 года национальные стратегии, политика и программы направлены на достижение Целей развития тысячелетия и осуществление Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.
Desde el año 2000, las estrategias, las políticas y los programas nacionales se han dirigido a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) содействует осуществлению Маврикийской стратегии в Карибском и Азиатско-Тихоокеанском регионах, в которых расположено большинство малых островных развивающихся государств.
La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) ha ayudado a aplicar la Estrategia de Mauricio en las regiones del Caribe y Asia y el Pacífico, donde se encuentra la mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Реализация Маврикийской стратегии на национальном уровне требует обеспечения надлежащих условий для комплексного и эффективного принятия решений и планирования. Это является одним из элементов позиции тихоокеанских государств, которая нашла отражение в Стратегии..
La puesta en marcha de la EME a nivel nacional requiere un marco integrado y eficaz de adopción de decisiones y de planificación, como se señaló en la Posición del Pacífico y se subrayó en la EME..

Кроме того, мы призываем ЮНКТАД оказывать надлежащую поддержку в содействии реализации Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.
Además, pedimos a la UNCTAD que preste el debido apoyo para facilitar la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados, para el decenio 2001-2010, el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.

Что касается роли институтов, то в обзоре Маврикийской стратегии содержится призыв к Организации Объединенных Наций и организациям Тихоокеанского региона взаимодействовать более тесно в деле дальнейшего осуществления Стратегии..
En cuanto al papel de las instituciones, en el examen sobre la Estrategia de Mauricio se pide a las Naciones Unidas y a las organizaciones regionales del Pacífico que trabajen de manera más estrecha para seguir aplicando la Estrategia..

В рамках Отдела по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам Группа по малым островным развивающимся государствам отвечает за координацию общесистемных усилий по реализации Маврикийской стратегии.
En el marco de la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales la Dependencia de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo se encarga de coordinar la aplicación de la Estrategia de Mauricio en todo el sistema.

Соответствующие мандаты организаций системы Организации Объединенных Наций связаны с конкретными программными аспектами Маврикийской стратегии и в своей совокупности они направлены на достижение многих из ее целей.
Los respectivos mandatos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas se refieren a esferas programáticas específicas pertinentes a la Estrategia de Mauricio, pero en conjunto están dirigidas a alcanzar muchos de los objetivos de la Estrategia..

Для эффективного учета новых целей, мандатов и направлений деятельности, определенных в Маврикийской стратегии и резолюции 59/ 311 Генеральной Ассамблеи, Генеральной Ассамблее предлагается рассмотреть описываемые ниже новые или расширенные мероприятия.
Con el fin de responder eficazmente al nuevo impulso y a los mandatos y orientaciones recogidos en la Estrategias de Mauricio y en la resolución 59/311 de la Asamblea General, a continuación se proponen actividades nuevas o ampliadas para que la Asamblea General las examine.

На недавно завершившемся Карибском региональном совещании, состоявшемся в Сент- Киттсе и Невисе, была достигнута договоренность о необходимости создания регионального координационного механизма для реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.
En la recientemente concluida Reunión Regional del Caribe celebrada en Saint Kitts y Nevis se llegó a un acuerdo sobre la necesidad de un mecanismo regional de coordinación para la aplicación del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.

Необходимость создания в мире благоприятных условий, включая национальные и региональные аспекты, с учетом необходимости полного осуществления Барбадосской программы действий, Маврикийской стратегии и итогового документа третьей Международной конференции;
La necesidad de crear un entorno mundial propicio, que incluyera las dimensiones nacional y regional y que tuviera en cuenta la necesidad de aplicar plenamente el Programa de Acción de Barbados, la Estrategia de Mauricio y los resultados de la Tercera Conferencia Internacional;

Важно, чтобы эта информация позволяла МОРС направить усилия учреждений Организации Объединенных Наций на оказание этим странам дополнительной помощи в контексте Маврикийской стратегии.
Además, esa información permite a los pequeños Estados insulares en desarrollo orientar estratégicamente la actividad de los organismos de las Naciones Unidas para que presten asistencia adicional a través de sus programas centrados específicamente en las cuestiones de interés para esos países en el contexto de la EME.

Ii сессии, посвященные проекту по обеспечению всестороннего учета новой программы действий для наименее развитых стран, Алматинской программы действий и Маврикийской стратегии в программах работы организаций системы Организации Объединенных Наций( 2);
Ii Sesiones del proyecto relativo a la incorporación del nuevo programa de acción en favor de los países menos adelantados, el Programa de Acción de Almaty y la Estrategia de Mauricio en los programas de trabajo de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(2);

В преддверии обзора хода осуществления Маврикийской стратегии делегаты обратились ко всем партнерам в области развития с настоятельным призывом выполнить взятые обязательства и содействовать продвижению процесса осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.
En previsión del examen de la aplicación de la Estrategia de Mauricio, los delegados instaron encarecidamente a todos los asociados en el desarrollo a que cumplieran los compromisos asumidos para facilitar el avance del proceso de aplicación del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.

Содействие осуществлению Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Fomento de la ejecución del Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y la Estrategia de Mauricio para la ulterior ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Сотрудничество" ЮгЮг" между малыми островными развивающимися государствами Карибского бассейна и странами Латинской Америки используется как механизм обмена опытом и передачи технологий в интересах достижения целей, поставленных в Барбадосской программе действий и Маврикийской стратегии.
La cooperación Sur-Sur entre los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe y los países de América Latina se utiliza como instrumento para el intercambio de experiencias y la transferencia de tecnologías para alcanzar los objetivos establecidos en el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.

Сотрудничество по линии Юг- Юг между малыми островными развивающимися государствами Карибского бассейна и латиноамериканскими странами используется в качестве средства обмена опытом и передачи технологии в поддержку достижения целей, изложенных в Барбадосской программе действий и Маврикийской стратегии.
La cooperación Sur-Sur entre los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe y los países de América Latina se utiliza como instrumento para el intercambio de experiencias y la transferencia de tecnologías para alcanzar los objetivos establecidos en el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.