Примеры использования Mauriciana на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nacionalidad: Mauriciana.
La sociedad mauriciana es multicultural y multilingüística.
Маврикийское общество характеризуется многообразием культур и языков.Personas que no tengan la ciudadanía mauriciana;
A Depreciación-apreciación de la rupia mauriciana frente al dólar de los Estados Unidos.
A Девальвация-- ревальвация маврикийской рупии по отношению к доллару США.Moneda nacional y unidad de medida: rupia mauriciana.
Национальная валюта и единица измерения: маврикийская рупия.La difusión de la cultura mauriciana en todo el mundo, entre otras cosas mediante el establecimiento de un sitio web;
Пропагандирования маврикийской культуры во всем мире, включая создание вебсайта;La ley estatuyeclaramente los criterios que rigen el otorgamiento de la ciudadanía mauriciana conforme a estas cláusulas.
В законодательстве четко прописаны критерии предоставления гражданства Маврикия согласно этим положениям.Una diputada mauriciana deseaba asistir a los debates del Comité para conocer mejor su funcionamiento y sus trabajos.
Представитель Маврикия пожелала присутствовать на заседаниях Комитета, чтобы лучше ознакомиться с его функциями и работой.La Cumbre nombró al Dr. Pakereesamy Ramsamy,de nacionalidad mauriciana, Secretario Ejecutivo Adjunto.
Участники Встречи на высшем уровне назначили надолжность заместителя Исполнительного секретаря гражданина Маврикия д-ра Пакерисами Рамсами.La delegación mauriciana está dispuesta a responder a las preguntas que deseen formular los miembros del Comité respecto de su informe.
Делегация Маврикия готова ответить на вопросы, которые члены Комитета пожелают, возможно, задать в связи с докладом.A juicio del autor, esto significa que la lista de miembros del jurado estaba incompleta yque no era representativa de la sociedad mauriciana.
По мнению автора, это означает,что список присяжных был неполным и непредставительным для маврикийского общества.El Fondo Fiduciario del Centro CulturalMauriciano tiene por objeto promover la cultura mauriciana y desarrollar una identidad cultural plural.
Целевой фонд маврикийского культурного центра имеет целью оказание содействия развитию маврикийской культуры и маврикийской мультикультурной идентичности.La organización de conferencias, seminarios, talleres, exposiciones y otras actividades destinadas a fomentar y mejorar los conocimientos,la comprensión y la práctica de la cultura mauriciana;
Организации лекций, семинаров, симпозиумов, выставок и других мероприятий по развитию и совершенствованию знаний,понимания и практики маврикийской культуры;Sostiene que, en un caso de pena capital, la ley mauriciana exige la presencia de un taquígrafo durante todo el juicio.
Он утверждает, что в деле, по которому может быть назначен смертный приговор, законодательство Маврикия требует присутствия стенографа на протяжении всего судебного разбирательства.Se invitó a la prensa internacional a cubrir estas actividades para mostrar la cultura,belleza y prosperidad mauriciana a nivel internacional.
Международная пресса была приглашена освещать эти мероприятия, чтобы отразить на мировом уровне культуру,красоту и процветание Маврикия.La legislación mauriciana exige que todos los ciudadanos, incluidos los hindúes, se sometan a la formalidad del matrimonio civil, para que el matrimonio tenga fuerza legal y los cónyuges estén protegidos.
Современное законодательство Маврикия требует от всех граждан, в том числе от индусов, соблюдения гражданской процедуры бракосочетания для придания ему юридической силы и защиты супругов.La Constitución establece las condiciones con arreglo a las cuales adquiere la ciudadanía mauriciana una persona nacida dentro o fuera del territorio.
El Reglamento eximía a la esposa de un ciudadano mauriciano de la obligación de obtener un permiso de trabajo para ocupar un empleo remunerado,pero no preveía la misma exención para el esposo de una ciudadana mauriciana.
В соответствии с этими правилами жена маврикийского гражданина в отличие от мужа маврикийской гражданки не нуждается в разрешении для поступления на оплачиваемую работу.En el artículo 3 de la Ley de nacionalidad,se establece que podrá adquirir la nacionalidad mauriciana el menor no mauriciano que haya sido adoptado por un nacional mauriciano.
Статья 3 Закона о маврикийском гражданстве предусматривает, что несовершеннолетние, не являющиеся гражданами Маврикия, могут стать гражданами, если они усыновлены гражданином Маврикия.El matrimonio de una mujer mauriciana con un no ciudadano o el cambio de nacionalidad del esposo no causan la pérdida de ciudadanía mauriciana de la mujer, a menos que ella misma cambie su nacionalidad.
Вступление маврикийской женщины в брак с мужчиной, не имеющим маврикийского гражданства, а также изменение гражданства мужем не влекут потерю женщиной маврикийского гражданства, если только она сама не изменит свое гражданство.En relación con las disposiciones generales del Pacto, en particular el artículo 3, el Comité observa con preocupación que, a pesar de los esfuerzos realizados por el Gobierno,las mujeres todavía ocupan un lugar subordinado en la sociedad mauriciana.
Касаясь общих положений Пакта, и в частности статьи 3, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на принятые правительством усилия,женщины продолжают играть подчиненную роль в обществе Маврикия.Tiene por objeto mantener y promover la pluralidad de la cultura mauriciana garantizando que los licenciatarios incluyan en sus servicios programas que reflejen la diversidad lingüística y cultural de Mauricio.
Его целью является также сохранение и развитие плюралистического характера маврикийской культуры путем обеспечения того, чтобы обладатели вещательных лицензий предлагали программы, отражающие языковое и культурное разнообразие Маврикия.El Grupo de Trabajo observó que se concedía importancia a la promoción y el mantenimiento de un espíritu de tolerancia y respeto entre las diversas comunidades étnicas de Mauricio,y a la convivencia pacífica de todas las comunidades de la sociedad mauriciana.
Рабочая группа отметила то большое значение, которое придается в Маврикии поощрению и поддержанию терпимости и уважения между различными этническими общинами иобеспечению мирного существования всех общин маврикийского общества.El fomento de los valores tradicionalesha contribuido a conservar la identidad cultural mauriciana y constituye la base para el desarrollo cultural de Mauricio, contribuyendo de esta manera a la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Поддержка традиционных ценностей способствует сохранению культурной самобытности Маврикия и является основой для его культурного развития, способствуя также защите прав человека и основных свобод.Según las secciones 21 y 24 de la Constitución de 1968, la esposa extranjera de un ciudadano de Mauricio puede ser inscripta como ciudadana de Mauricio,mientras que el esposo extranjero de la mujer mauriciana no puede hacerlo.
В соответствии с разделами 21 и 24 Конституции 1968 года, если иностранка выходит замуж за гражданина Маврикия, она может быть зарегистрирована как гражданка Маврикия, в то время как на иностранцев, вступающих в брак с гражданками Маврикия, это не распространяется.Se han adoptado medidas legislativas para que todos los sectores de la sociedad mauriciana gocen de sus derechos constitucionales, así como de sus derechos económicos, sociales y culturales en condiciones de igualdad y sin discriminación.
Были приняты законодательные меры для обеспечения того, чтобы все слои маврикийского общества пользовались конституционными правами, а также экономическими, социальными и культурными правами в равной степени и без дискриминации.El Fondo Fiduciario del Centro Cultural Mauriciano, establecido con arreglo a la ley correspondiente,tiene por objeto promover la cultura mauriciana y desarrollar una identidad cultural plural, entre otras cosas mediante:.
Целевой фонд Маврикийского культурного центра, созданного в соответствии с Законом о Целевом фонде Маврикийского культурного центра, направлен на содействие маврикийской культуре и развитие плюралистической маврикийской культурной самобытности, в частности, посредством:.El carácter multirracial y multicultural de la sociedad mauriciana y la armonía que existe entre los distintos grupos religiosos y étnicos demuestran en qué medida se respetan los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Характер маврикийского общества, объединяющего представителей различных рас и культур, и гармония в отношениях между различными религиозными и этническими группами свидетельствуют о высокой степени уважения к правам человека и основным свободам.En 2008 el PNUD financió varios de estos,que se centraron en los derechos humanos y el mecanismo de protección en virtud de la legislación mauriciana, dirigidos a los cuadros administrativos de distintos ministerios y departamentos y a nuevos agentes de policía.
В 2008 году был организован ряд семинаров,посвященных вопросам прав человека и механизму защиты, предусмотренному законодательством Маврикия, которые финансировались по линии ПРООН и были специально предназначены для управленческих кадров различных министерств и ведомств и для вновь набранных сотрудников полиции.Miembro del Gabinete del Presidente en ejercicio de la Organización Común Africana,Malgache y Mauriciana, de septiembre de 1979 a diciembre de 1984, en calidad de Asesor técnico jurídico designado por el Decreto Nº 79-235 de 13 de septiembre de 1979.
Член Кабинета Председателя Объединенной организации африканских стран и Маврикия( сентябрь 1979 года- декабрь 1984 года) в качестве советника по юридическим вопросам, назначенного указом№ 79- 235 от 13 сентября 1979 года.
