Примеры использования Mauricianos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número total de personas empleadas(únicamente mauricianos) por género.
Otros(británicos, africanos, árabes, mauricianos, italianos, noruegos, griegos, alemanes, coreanos).
Коморцы Индо- пакистанцы Прочие( англичане, африканцы, арабы, маврикийцы, итальянцы, норвежцы, греки, немцы, корейцы).El establecimiento de un registro de artistas y asociaciones de artistas mauricianos;
Desde 2006, los mauricianos han participado en programas de migración circular y unos 300 trabajadores han sido contratados en el Canadá.
С 2006 года Маврикий приступил к осуществлению программ циркулярной миграции, и около 300 рабочих были трудоустроены в Канаде.El término" tortura" tal como se define en el artículo 1 de la Convención notiene una contrapartida exacta en los textos jurídicos mauricianos.
Термин" пытка", согласно определению статьи 1 Конвенции,не находит своего точного аналога в юридических текстах Маврикия.En realidad para nosotros, los mauricianos, eso no tiene nada de excepcional, ya que vivimos nuestra diversidad cultural y lingüística en perfecta armonía.
В сущности для нас, жителей Маврикия, в этом нет ничего необычного, так как в нашей стране гармонично сосуществуют культурные и лингвистические различия.Todos los años se celebran en mayo el Día de la Música yel Día Nacional de las Artes para fomentar la comprensión entre los mauricianos.
Каждый год в мае проводится праздник музыки и праздник национальных искусств,призванные содействовать развитию взаимопонимания среди маврикийцев.Los viajes de mauricianos al extranjero están sujetos a supervisión y se controla la circulación de los no ciudadanos que viajan a Mauricio o desde el país.
Ведется наблюдение за отъездом маврикийцев за границу, равно как и контролируется передвижение неграждан, которые приезжают на Маврикий и уезжают с него.Del mismo modo, en la parte III de la Ley figuran disposiciones relativas a laextradición de delincuentes fugitivos a la jurisdicción de los tribunales mauricianos.
Точно так же, согласно части III Закона,предусмотрена выдача бежавших правонарушителей под юрисдикцию судов Маврикия.Todos los mauricianos y los extranjeros que residen en Mauricio o visitan el país disfrutan de los servicios públicos en pie de igualdad.
Все граждане Маврикия и все иностранцы, проживающие в La Organización Internacional para las Migraciones ayuda al Gobierno de Mauricio en la contratación,selección y formación de los trabajadores mauricianos.
Правительство Маврикия опирается на помощь Международной организации по миграции( МОМ) в вопросах найма, отбора и подготовки рабочих из Маврикия.Todos los mauricianos y los extranjeros que residen en Mauricio o visitan el país disfrutan de los servicios públicos en pie de igualdad.
Все граждане Маврикия и все иностранцы, проживающие в El Fondo para la Promoción de las Artes y la Cultura existe desde 1986y se encarga de promocionar los diferentes componentes de las artes y la cultura mauricianos.
С 1986 года существует Фонд развития искусств и культуры,который занимается поощрением развития различных элементов маврикийского искусства и культуры.En vista de las diversas dificultades de las mujeres no mauricianas casadas con mauricianos y de las personas con doble nacionalidad, en agosto de 1995 se modificó la Ley de ciudadanía(anexo 7).
Ввиду различных трудностей, с которыми сталкивались иностранки, вышедшие замуж за граждан Маврикия, а также лица с двойным гражданством, в августе 1995 года были внесены поправки в Закон о гражданстве( приложение 7).Entre 1987-- cuando se registró el primer caso de VIH/SIDA en Mauricio-- y agosto de 2003, hubo 557 caso notificados, 89 de los cuales eranno residentes y 468 eran mauricianos.
За период с 1987 года-- когда на Маврикии был зарегистрирован первый случай заболевания СПИДом-- по август 2003 года, в стране насчитывалось 557 известных инфицированных-- из них 89 человек не являлись жителями страны,а 468 были маврикийцами.En reuniones recientes, funcionarios británicos y mauricianos examinaron juntos los últimos acontecimientos legislativos y normativos ocurridos en relación con el Territorio Británico del Océano Índico.
В ходе состоявшихсянедавно встреч должностные лица Великобритании и Маврикия обсудили тенденции последнего времени в областях права и политики, имеющие отношение к этой британской территории в Индийском океане.La larga lucha de Mauricio para ejercer efectivamente su soberanía sobre el archipiélago de Chagos y el derecho de los antiguos habitantes del archipiélago de Chagos,como ciudadanos mauricianos, a volver a establecerse en el archipiélago son indisociables.
Многолетняя борьба Маврикия за реальное осуществление его суверенитета над архипелагом Чагос и право бывших жителей архипелага Чагос как граждан Маврикия на переселение на архипелаг, неотделимы.Mauricio comunicó que todos los buques mauricianos estaban obligados a tener una licencia para pescar ya fuera en zonas sujetas a jurisdicción nacional, en la alta mar o en la zona de pesca de un Estado extranjero.
Маврикий заявил, что всем маврикийским судам предписано иметь лицензии на промысел, будь то в районах, находящихся под национальной юрисдикцией, в открытом море или в рыболовной зоне иностранного государства.Además, la Ley de ciudadanía de Mauricio provee a la inscripción en calidad de ciudadanos mauricianos de la Commonwealth, menores y otras personas, como los cónyuges de mauricianos.
Кроме того, Закон о гражданстве El Gobierno de Mauricio seguirá exigiendo la devolución inmediata e incondicional del archipiélago de Chagos al control efectivo de Mauricio,defendiendo firmemente a la vez el derecho de los chagosianos y otros mauricianos a regresar al archipiélago.
Правительство Маврикия будет продолжать настаивать на скорейшем и безусловном возвращении архипелага Чагос под реальный контроль Маврикия,твердо отстаивая право жителей Чагоса и других маврикийцев вернуться на архипелаг.Con el fin de que los mauricianos de todas las culturas puedan participar en actividades religiosas y culturales de su elección y fomentar la armonía y el respeto mutuo, se han promulgado leyes que permiten establecer diferentes centros culturales.
Чтобы обеспечить маврикийцам всех конфессий возможность участвовать в религиозной и культурной деятельности по своему выбору и способствовать гармонии и взаимному уважению, были приняты законы, предусматривающие создание различных культурных центров.El Sr. AHMADU dice que, aun cuando el Gobierno no desee distinguir entre los diversos grupos étnicos en futuros censos, podría definir grupos más amplios, como" los mauricianos de origen indio" o" los mauricianos de origen africano".
Г-н АХМАДУ говорит, что даже если правительство не желает проводить различий между отдельными этническими группами, оно могло бы определить более широкие группы, такие, как" Маврикийцы индийского происхождения" или" Маврикийцы африканского происхождения".En efecto,¿cómo no celebrar el crecimiento económico del país yel hecho de que los mauricianos gocen en la vida corriente de los derechos enunciados en el artículo 5 de la Convención, como lo demuestran los ejemplos concretos proporcionados en el informe de ese país?
Действительно, как можно нерадоваться темпам экономического роста страны и тому, что маврикийцы пользуются в повседневной жизни правами, перечисленными в статье 5 Конвенции, как о том свидетельствуют конкретные примеры, приведенные в докладе этой страны?Al igual que hicieron antes las Potencias coloniales, el Gobierno de Mauricio pretendía que las islas Chagos no estaban habitadas por indígenas yque sólo existían" mauricianos", lo que denegaba al pueblo chagos el derecho a elegir su forma de desarrollo.
Подобно тому, как это делали колониальные державы в прошлом, правительство Маврикия утверждает, что архипелаг Чагос не населяют какие-либо коренные народы и чтотам есть только" маврикийцы", тем самым отказывая народу Чагоса в праве на выбор своего способа развития.De hecho, las grandes familias religiosas coinciden más o menos con la distribución" comunitaria" en hindúes,musulmanes, mauricianos de origen chino y" población general", refiriéndose esta última expresión a las personas de ascendencia francesa, africana o mixta; quizás se la haya concebido para designar a todos los cristianos, de cualquier origen o raza.
Действительно, крупнейшие религиозные группы более или менее совпадают с" общинной" структурой населения, состоящего из индусов,мусульман, маврикийцев китайского происхождения и" общего населения", к которому относятся потомки французов, африканцев и лица смешанного происхождения и к которому, судя по всему, были отнесены все христиане независимо от происхождения или расы.El 21 de agosto de 2001, el Gobierno de Mauricio envió una comunicación en la que establecía que todos los trabajadores extranjeros, independientemente de su sexo, color o nacionalidad,gozaban de la misma protección de sus derechos humanos como trabajadores mauricianos, y se regían por la misma legislación laboral que los trabajadores locales.
Августа 2001 года правительство Маврикия направило сообщение, в котором указывалось, что все иностранные рабочие, независимо от половой принадлежности, цвета кожи или национальности, пользуются такой же защитой прав человека, как и трудящиеся Маврикия, и подчиняются тем же нормам трудового законодательства, что и местные работники.Mauricio informó de que en su Ley de pesca yrecursos marinos de 1998 se disponía que todos los barcos mauricianos estaban obligados a tener una licencia, tanto los que pescaban en aguas mauricianas como en alta mar o en la zona pesquera de otro Estado.
Маврикий указал, что в его акте о рыбных и морских ресурсах 1998 года содержатся положение, согласно которому всем маврикийским судам предписано иметь лицензию, независимо от того, ведут ли они промысел в маврикийских водах, открытом море или рыболовной зоне иностранного государства.Todos estos indicadores demuestran que, pese a las limitaciones de capacidad que tiene Mauricio por su condición de pequeño Estado insular en desarrollo,el Gobierno está decidido a velar por que todos los ciudadanos mauricianos disfruten al máximo de sus derechos civiles y políticos, así como de los derechos económicos, sociales y culturales.
Все эти индикаторы свидетельствуют о том, что, несмотря на нехватку кадров на Маврикии, являющемся малым островным развивающимся государством, правительство страны твердо намерено добиться, чтобы каждый гражданин Маврикия в наиболее полной мере пользовался своими гражданскими и политическими, а также экономическими, социальными и культурными правами.En el plano cultural, el Ministerio de Artes y Cultura organiza cada año undía nacional de las artes para fomentar la comprensión entre los mauricianos, así como concursos de elocuencia y de obras teatrales en los establecimientos escolares.
В сфере культуры министерство по вопросам искусств и культуры ежегодно проводит праздник музыки инациональный праздник искусств для содействия взаимопониманию между маврикийцами; оно также проводит конкурсы чтецов и смотры- конкурсы театрального искусства для школ.En la causa Heeralall c. el Director de Prisiones(1992) MR 70 el Tribunal Supremo señaló que la Constitución le impedía extraditar a una persona a un país en que se vería privada de la garantía contra el interrogatorio forzoso y de su derecho a no contestar preguntas,ya que los tribunales mauricianos no estarían en condiciones de protegerla o de asegurar que pudiese gozar de esas garantías, que figuran en la Constitución de Mauricio.
Commissioner of Prisons( 1992) MR 70" Верховный суд указал на то, что в соответствии с положениями Конституции он не обязан принимать решение о выдаче какого-либо лица той стране, в которой это лицо будет лишено гарантий неприменения насильственных методов допроса иправа отказа от дачи показаний, поскольку маврикийские суды не смогут защитить это лицо и обеспечить предоставление ему таких гарантий( закрепленных в Конституции Маврикия).
