МАВРИКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mauricio

Примеры использования Маврикий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бурунди Маврикий.
Burundi Ecuador.

На Маврикий, на лодке?
¿A las Mauricio en barco?

Гражданство: Маврикий.
Nacionalidad: Mauriciana.

Маврикий 4 ноября 1998 года.
Ecuador 4 de noviembre de 1998.

Техническая помощь: Маврикий при содействии Иордании;
Asistencia técnica: a cargo de Mauricio, con la asistencia de Jordania;

Маврикий обрел независимость от Великобритании 12 марта 1968 года.
La isla obtuvo la independencia del Reino Unido el 12 de marzo de 1968.

Путешествие в 30 тысяч на Маврикий или еще куда-то со всей семьей.
Una gran fiesta de 30 grandes en Mauritius, o algo así con toda la familia.

Координатор- резидент Организации Объединенных Наций и Представитель- резидент ПРООН, Маврикий и Сейшельские Острова.
Coordinador Residente de las Naciones Unidas y Representante Permanente del PNUD para Mauricio y Seychelles.

До сих пор его ратифицировали Маврикий, Гамбия, Мавритания, Алжир и Южная Африка.
Hasta la fecha ha sido ratificado por Mauricio, Gambia, Mauritania, Argelia y Sudáfrica.

Примером может служить Маврикий, где последовательный политический курс был обеспечен постепенно за несколько лет.
Un ejemplo de ello puede verse en Mauricio donde la coherencia en las políticas se logró paulatinamente a lo largo de varios años.

Просьба представить информацию о том, какие меры принимает Маврикий для этого и для осуществления указанных документов.
Sírvase informar sobre los progresos realizados por Mauricio en este ámbito y en la aplicación de dichos instrumentos.

Его Превосходительство д-р Саттинанд ПИРТАМ, Постоянный представитель Республики Маврикий при Организации Объединенных Наций.
Excelentísimo Señor Satteeanund PEERTHUM, Representante Permanente de la República de Mauritania ante las Naciones Unidas.

С 2006 года Маврикий приступил к осуществлению программ циркулярной миграции, и около 300 рабочих были трудоустроены в Канаде.
Desde 2006, los mauricianos han participado en programas de migración circular y unos 300 trabajadores han sido contratados en el Canadá.

Вступительное заявление на первой очередной сессии Подкомитета по вопросам торговли на уровне министров Африканского союза, Маврикий.
Discurso de apertura del primer período ordinario de sesiones del Subcomité Ministerial de Comercio de la Unión Africana, celebrado en Mauricio.

Алжир отметил, что Маврикий принял национальный план в области прав человека, направленный на формирование культуры прав человека и ее пропаганду.
Señaló que el país había aprobado un plan nacional sobre los derechos humanos destinado a concienciar sobre una cultura al respecto.

Рабочее совещание Виртуального института для повышения квалификации специалистов в области торговой политики и переговоров, Маврикий( апрель);
Seminario de desarrollo profesional sobre política y negociaciones comerciales, organizado por el Instituto Virtual en Mauricio(abril);

Он показывает, чего достиг Маврикий в защите и пропаганде прав человека, и указывает направления для продвижения вперед.
Es una muestra de los logros alcanzados por el país en términos de protección y promoción de los derechos humanos y traza el camino para el futuro.

Рабочее совещание Виртуального института для повышения квалификации специалистов в области логистики международной торговли, Маврикий( апрель);
Seminario de desarrollo profesional sobre la logística del comercio internacional, organizado por el Instituto Virtual en Mauricio(abril);

В отношении любого импорта или транзита через Маврикий оружия, боеприпасов, взрывчатых или иных опасных веществ применяются следующие процедуры контроля.
Para la importación o el tránsito de armas, municiones, explosivos y otras sustancias peligrosas en Mauricio se aplican los siguientes procedimientos de control.

В настоящее время Маврикий завершает работу над отчетом по итогам проведенной самооценки, и ожидается, что коллегиальный обзор будет проведен в течение 2009 года.
Actualmente el país está ultimando su informe de autoevaluación y se prevé que los demás países lo examinen en el curso de 2009.

Член подкомиссии КГКШ по рассмотрению совместного представления Республики Маврикий и Республики Сейшельские Острова в регионе Маскаренского плато.
Miembro de la Subcomisión de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental establecida para considerar la presentación conjunta hecha por Mauricio y Seychelles respecto de la meseta de las Mascareñas.

Франция поинтересовалась, почему Маврикий не является участником Конвенции о статусе беженцев 1951 года и собирается ли он присоединиться к этой конвенции в ближайшее время.
Francia preguntó las razones de que Mauricio no fuese parte en la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, y si tenía previsto adherirse en un futuro próximo a este instrumento.

В этой связи при помощи международных учреждений, организаций и стран- партнеров Маврикий принял ряд мер по эффективной борьбе с распространением пиратства в Индийском океане у берегов Сомали.
En este sentido, con la ayuda de organismos internacionales, organizaciones y países asociados, Mauricio ha aprobado una serie de medidas para luchar con eficacia contra la propagación de la piratería en el Océano Índico frente a la costa de Somalia.

Она отметила, что Маврикий продемонстрировал свою приверженность правам человека, и с удовлетворением указала на принятие им большей части рекомендаций, сформулированных в ходе обзора.
Señaló que el país había demostrado su compromiso con los derechos humanos y observó con satisfacción que había aceptado la mayoría de las recomendaciones formuladas durante el examen.

Австралия, Бутан, Камерун, Франция, Ямайка, Маршалловы Острова, Маврикий, Микронезия( Федеративные Штаты), Пакистан, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки.
Australia, Bhután, Camerún, Francia, Jamaica, Islas Marshall, Mauricio, Micronesia(Estados Federados de), Pakistán, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Estados Unidos de América.

Ряд стран( Беларусь, Латвия, Маврикий, Российская Федерация, Турция, Украина, Чешская Республика) упомянули о центрах защиты детей как об основном средстве обеспечения защиты детей- жертв насилия.
Varios países(Belarús, República Checa, Letonia, Mauricio, Federación de Rusia, Turquía, Ucrania) mencionaron los centros de protección del niño como principal medio de proteger a los menores víctimas de la violencia.

Генеральная Ассамблея заслушала заявления Его Превосходительства достопочтенного Навина Чандры Рамгулама, премьер-министра Республики Маврикий; и Его Превосходительства г-на Льенпо Канду Вангчука, премьер-министра Королевства Бутан.
La Asamblea General escucha las declaraciones de Su Excelencia el Honorable Navinchandra Ramgoolam, Primer Ministro de la República de Mauricio, y el Excmo. Sr. Lyonpo Khandu Wangchuk, Primer Ministro del Reino de Bhután.

Многие государства- члены, такие как Кувейт, Маврикий, Оман, Словакия и Того, говорили об использовании культуры как средства, помогающего им достигать своих политических и экономических целей за рубежом.
Numerosos Estados Miembros, como Eslovaquia, Kuwait, Mauricio, Omán y el Togo, se refirieron a la utilización de la cultura como un medio para ayudar a alcanzar sus objetivos políticos y económicos en el extranjero.

В своем ответе Маврикий подчеркнул, что существующие в стране этнические группы сохраняют свои традиционные ценности с помощью проведения праздников, некоторые из которых объявлены государственными.
En la respuesta presentada por Mauricio se destacó que los grupos étnicos que conviven en el país conservan sus valores tradicionales mediante la celebración de festivales, algunos de los cuales se han declarado días festivos oficiales.

Национальный доклад охватывает острова Маврикий, Родригес, Агалега, Тромлен, Каргадос- Карахос и архипелаг Чагос, включая остров Диего- Гарсия, и все другие острова, входящие в состав государства Маврикий.
El informe nacional abarca las islas de Mauricio, Rodrigues, Agalega, Tromelin y Cargados Carajos y el archipiélago de Chagos, incluido Diego García, y todas las demás islas que integran el Estado de Mauricio.