Примеры использования Mauricius на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mauricius je nahoře.
Mé jméno je Muller, Mauricius.
Мое имя Мюлер. Марициус.Francouzi málem Mauricius roztrhli vedví.
Французы взорвали Маврикий почти пополам.Téměř určitě bude muset zakročit i Mauricius.
Почти наверняка на Маврикии также придется провести интервенцию.Tím ovšem neříkám, že Mauricius nemá problémy.
Это не означает, что на Маврикии нет проблем.Podnikání na Mauricius, klima, teplota a přitažlivost.
Бизнес на Маврикии, климат, температура и привлекательность.A co tvoje jméno, Mauricius?
А твое имя?- Что значит Маурициус?Mauricius- Afrika- dovolená, klima, počasí, rekreačních atrakcí.
Маврикий- Африка- праздники, климат, погода, достопримечательности праздник.Východoindická s králem napadli Mauricius a Francouzi kvapně potřebovali prach.
Ост-Индская компания с королем напали на Маврикий, и французам срочно был нужен порох.Mauricius musí být štědře obdařen diamanty, ropou nebo jinou drahocennou komoditou.
Маврикий должен быть богатым алмазами, нефтью или другим ценным товаром.Pracovala také ve Výzkumné radě Mauricius jako manažer pro výzkum.
Она также работала в научно-исследовательском совете Маврикия в качестве менеджера по исследованиям 1995- 1997.Zatřetí, Mauricius si uvědomil, že bez přírodních zdrojů jsou jeho jediným aktivem tamní lidé.
В-третьих, Маврикий признал, что без природных ресурсов его народ- это единственный актив.V letech 1822-1824 cestoval po Austrálii,v Jižní Africe a navštívil Mauricius.
В 1822- 1825 совершил кругосветное путешествие, Zadruhé, na rozdíl od mnoha jiných malých zemí Mauricius usoudil, že vojenské výdaje jsou plýtváním.
Во-вторых, в отличие от многих других малых стран, Маврикий решил, что значительные военные расходы- это расточительство.Maskarénské ostrovy( Mauricius, Réunion a Rodrigues) jsou vulkanického původu a vznikly před více než 10 miliony lety.
Маскаренские острова( Маврикий, Реюньон и Родригес) имеют вулканическое происхождение с возрастом не более 10 миллионов лет.Podobně jakořada jiných úspěšných zemí rozvíjejících se trhů naráží Mauricius na úbytek kurzovní konkurenční schopnosti.
Как и многие другие успешные страны с формирующимися рынками, Маврикий сталкивается с потерей конкурентоспособности обменного курса.Jestliže si tyto věci může dovolit Mauricius, Amerika a Evropa- o několik řádů bohatší- si je mohou dovolit rovněž.
Если Маврикий может позволить себе эти вещи, то Америка и Европа‑ которые на несколько порядков богаче- также могут.Mauricius, malý ostrovní stát u východního pobřeží Afriky, ovšem není ani obzvlášť bohatý, ani nesměřuje k rozpočtovému ztroskotání.
Но Маврикий, малое островное государство у восточного побережья Африки, не отличается богатством и не идет к разорению бюджета.Které se zdržely hlasování:( 13) Angola, Burkina Faso, Etiopie, Ghana, Laos,Maledivy, Mauricius, Myanmar, Tanzanie, Trinidad a Tobago, Turecko, Uganda, Zimbabwe.
Воздержались Ангола, Буркина-Фасо, Гана, Зимбабве, Лаос, Маврикий, Мальдивы, Мьянма, Тринидад и Тобаго, Турция, Уганда, Танзания, Эфиопия.Holaňdané opustili Mauricius v roce 1710 a během této doby se jim podařilo vyhubit jak dronta, tak většinu tehdejších suchozemských obratlovců.
Голландцы покинули Маврикий в 1710 году, к тому времени, когда додо и большинство крупных наземных позвоночных острова вымерли.Ostatními státy, které rovnou daň zavedly, jsou malé země nebo mikrostáty: Jamajka, Tuvalu,Grenada, Mauricius, Východní Timor, Belize a Seychely.
Другие страны, которые приняли единый налог, являются малыми или микро- государствами: Ямайка, Тувалу,Гренада, Маврикий, Тимор- Лешти, Белиз и Сейшельские острова.Jean kardinál Margéot( 3. února 1916, Quatre-Bornes, Mauricius- 17. července 2009, Bonne-Terre, Vacoas) byl mauricijský římskokatolický kněz, biskup v Port Louis, kardinál.
Жан Маржо( фр. Jean Margéot; 3 февраля 1916, Катр- Борн, Маврикий- 17 июля 2009, Порт-Луи, Маврикий)- первый маврикский кардинал.Pokus Společnosti založit kolonii na Madagaskaru ztroskotal, ale místo toho založila přístavy na ostrovech Bourbon a Île-de-France,dnešních ostrovech Réunion a Mauricius.
Колонизацию Мадагаскара пришлось свернуть, зато негоциантам удалось закрепиться на островах поменьше- Бурбон( ныне- Реюньон) и Иль- де-Франс ныне- Маврикий.Mauricius byl první zemí, která se zbavila obchodních bariér a mohla prodávat svůj cukr. Mohli prodávat své látky za stejných podmínek jako lidé z Evropy a Severní Ameriky.
Маврикий стал первым государством, где отменили торговые барьеры, он смог продавать производимый сахар, текстильные изделия на равных условиях с Европой и Северной Америкой.Je lákavé připisovat zřídkavé africké úspěchy- Botswanu a Mauricius- zahraniční poptávce po jejich vývozu( diamantech, respektive oděvech), ale toto vysvětlení funguje pouze do jisté míry.
Очень заманчиво приписать редкий успех африканских стран, таких как Ботсвана и Маврикий, внешнему спросу на их экспорт( бриллианты и текстильные изделия, соответственно), но это можно сделать лишь частично.Mauricius získala teprve Nizozemská říše roku 1598( pojmenovala jej po Mořici Oranžském), pak sloužil coby místo pro zásobování obchodních lodí nizozemské Východoindické společnosti.
Голландская империя приобрела Маврикий в 1598 году, переименовав его в честь Морица Оранского, и использовала остров для пополнения запасов провизии торговых судов Голландской Ост-Индской компании.V roce 1528 mořeplavec Diogo Rodrigues, po němž nese jméno ostrov Rodrigues pojmenoval souostroví,které tvoří ostrovy Réunion a Mauricius na počest po jeho objeviteli Pedru Mascarenhasovi Maskarény.
В 1528 году, португальский мореплаватель Диогу Родригеш открыл остров Родригес, который назвал в свою честь,а весь архипелаг из трех островов( Маврикий, Реюньон и Родригес)- Маскаренскими в честь Педру ди Машкареньяша.Region severního ostrova Mauricius je turistické centrum- mnoho luxusních hotelů, se nachází na krásné pláži sypkých písku na břehu teplé laguny, potápění, vodní lyžování, plavání, rybaření.
Северный регион является центром острова Маврикий Туризм- много шикарных отелей, расположенный на живописном пляже с мучнистой песком, теплой лагуне на берегу, дайвинг, водные лыжи, плавание, рыбалка.Při nedávné návštěvě tohoto tropického souostroví, kde žije 1,3 milionu lidí,jsem měl možnost vidět některé z velkých skoků vpřed, jež Mauricius udělal- úspěchy, které se ve světle debaty v USA i jinde mohou zdát omračující.
В ходе недавнего визита на этот тропический архипелаг с населением в 1,3 миллиона человек у меня была возможность увидеть некоторые из скачков, которые сделал Маврикий‑ достижения, которые могут вызвать недоумение в свете обсуждений в США и других странах.K procesu vzájemného hodnocení se zatím dobrovolně přihlásilo 16 zemí: Alžírsko, Burkina Faso, Etiopie, Gabun, Ghana, Jihoafrická republika, Kamerun, Keňa, Konžská republika,Mali, Mauricius, Mozambik, Nigérie, Rwanda, Senegal a Uganda vyjádřily svou připravenost podrobit se hodnocení ze strany ostatních států v orgánu, který dnes tvoří Fórum APR.
Пока 16 стран добровольно приняли процесс равной проверки: Алжир, Буркина-Фасо, Камерун, Республика Конго, Эфиопия, Габон, Гана, Кения,Мали, Маврикий, Мозамбик, Нигерия, Руанда, Сенегал, Южная Африка и Уганда объявили о своей готовности пройти тщательную проверку, которую проведут равные им, в том, что теперь является Африканским Форумом Равной Проверки( APR Forum).
