ОБЩЕЙ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia general
• estrategia común
• estrategia global
• política general
• política común
• estrategias generales

Примеры использования Общей стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы общей стратегии.
Cuestiones de política general.

Отсутствие общей стратегии использования служебных помещений;
Una falta de estrategia general para la utilización del espacio;

Цепочка воздействия общей стратегии мобилизации средств.
Cadena de impactos de la estrategia común de recaudación de fondos.

Четверо из этих претендентов даже провели совещание для выработки общей стратегии.
Incluso cuatro de esos aspirantes se han reunido para elaborar una estrategia conjunta.

Осуществление общей стратегии мобилизации финансовых средств.
Aplicación de la estrategia común de recaudación de fondos.

Выработки между всеми партнерами окончательной договоренности по общей стратегии;
Lograr un acuerdo definitivo de todos los asociados sobre la estrategia común;

Осуществление общей стратегии мобилизации финансовых ресурсов.
Aplicación de la estrategia común de recaudación de fondos.

Ее углублению может способствовать наличие общей стратегии и расширение обмена опытом.
Este aspecto podría mejorarse mediante una estrategia común y un mayor intercambio de experiencias.

В рамках общей стратегии в этом регионе УВКБ активно участвует в законотворческом процессе в странах Центральной Европы.
Como parte de una estrategia global en la región, el ACNUR participa activamente en el proceso legislativo de los países de Europa central.

Он будет оказывать содействие в разработке общей стратегии Организации Объединенных Наций в этой области;
Asimismo, ayudaría en la formulación de la estrategia global de las Naciones Unidas en la esfera;

Курс общей стратегии предприятия и основных принципов его организации и деятельности.
Módulo sobre las políticas generales de las empresas, la estructura organizativa básica y el comportamiento de las organizaciones.

Активизация деятельности по выработке общей стратегии, особенно с государствами, не представившими доклады.
Aumento de las actividades en cuanto a la estrategia común, en particular con los Estados que no presentan informes.

Польская полиция также сотрудничает с органами полиции других европейских стран в разработке общей стратегии борьбы с дискриминацией.
La policía polaca también coopera con otros cuerpos de policía europeos para elaborar estrategias comunes de lucha contra la discriminación.

Было решено, что вопрос следует обсудить в рамках общей стратегии ЦМТ, направленной на поддержку развития частного сектора.
Se decidió que la cuestión se examinase dentro del marco de una estrategia global del CCI para el apoyo a la promoción del sector privado.

Этот Отдел отвечает за координацию общей стратегии развития для региона, поскольку он занимается социально-экономическими вопросами на макроуровне.
Esta División asume la función de coordinar una estrategia global de desarrollo para la región, puesto que su labor está centrada en cuestiones socioeconómicas de índole macroeconómica.

Их цель заключается в углублении понимания и разработке широких элементов общей стратегии для принятия мер в связи с различными аспектами глобализации.
Su objetivo ha sido comprender mejor la situación y preparar los elementos generales de una política común para abordar los distintos aspectos de la mundialización.

Одобрение правительством и донорами общей стратегии реформы сектора безопасности и графика осуществления этой реформы вооруженными силами, полицией и разведывательными службами.
Aprobación por el Gobierno y los donantes de una estrategia general de reforma del sector de la seguridad y un plazo para la reforma del ejército, la policía y los servicios de inteligencia.

КПР выразил обеспокоенность по поводу отсутствия в Бельгии общей стратегии искоренения практики продажи детей, детской проституции и детской порнографии.
El CRC expresó su inquietud por que Bélgica careciera de una estrategia global para la erradicación de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Надлежащий баланс между этими различными направлениями политики должен зависеть от специфики местных условий и общей стратегии, осуществляемой в конкретное время конкретной страной.
El equilibrio entre estas distintas políticas debe variar según las circunstancias locales y las estrategias generales aplicadas en una cierta fecha por un país determinado.

Оказание помощи в проведении выборов является одним из важнейших компонентов общей стратегии системы Организации Объединенных Наций в области миростроительства и демократизации.
La prestación de asistencia electoral es un componente vital de las estrategias generales de consolidación de la paz y democratización del sistema de las Naciones Unidas.

Наличие единой общей стратегии обеспечивает целенаправленность деятельности и помогает координировать поддержку со стороны доноров, которую они оказывают в рамках всех соответствующих областей в контексте такой реформы.
Una estrategia global permite concentrar los esfuerzos y ayuda a coordinar el apoyo de los donantes a todas las esferas pertinentes de dicha reforma.

Во-вторых, в последние несколько лет Нидерланды выступали за укрепление общей стратегии и уменьшение акцента на политических курсах, ориентированных на конкретные целевые группы.
En segundo lugar, en los últimos años los Países Bajos han decidido reforzar la política general y prestar menos atención a las políticas centradas en grupos destinatarios.

Были увеличены инвестиции в целях усовершенствования сбора и оценки данных и управления знаниями для обеспечения информации при выработке общей стратегии развития и устранения недостатков.
Se han aumentado las inversiones en la reunión de datos, las actividades de evaluación y la gestión de conocimientos para mejorar las estrategias generales de desarrollo y subsanar deficiencias.

Некоторые подчеркнули ценность существующего контекста дискуссии по общей стратегии финансирования повестки дня в области химических веществ и отходов.
Algunos destacaron que el contexto reinante en los debates sobre una estrategia global para la financiación del programa de actividades relacionadas con los productos químicos y los desechos era útil.

Некоторые правительства подчеркнули, что наличие общей стратегии борьбы с незаконными наркотиками не предполагает, что такая стратегия включена в единый, всеобъемлющий план действий.
Algunos gobiernos especificaron que contaban con una estrategia global de lucha contra los estupefacientes, pero no estaba enmarcada en un solo plan general de acción.

Предотвращение нарушений прав человека представляет собой один из ключевых компонентов общей стратегии Организации Объединенных Наций, направленной на недопущение социальных катастроф.
La prevención de las violaciones de los derechos humanos constituye un elemento fundamental de la estrategia global de las Naciones Unidas para prevenir los desastres sociales.

Важнейшие структурные изменения произошли в сфере стратегического управления политикой Организации в области информации и коммуникации и разработки общей стратегии в вопросах коммуникации.
Se han producido cambios estructurales fundamentales respecto de la gestión estratégica de las políticas de información y comunicación de las Naciones Unidas y la formulación de estrategias generales de comunicaciones.

Она говорит, что объективность является чрезвычайно важным критерием в общей стратегии программы 35 и призывает ежегодно представлять доклад об укомплектовании кадрами Центра.
Señala que la objetividad es un elemento sumamente importante en la estrategia global del programa 35 e insta a que se presente un informe anual sobre la dotación de personal del Centro.

Эффективное осуществление общей стратегии мобилизации финансовых ресурсов потребует участия и практического сотрудничества на каждом уровне соответствующих субъектов, заинтересованных в осуществлении КБОООН.
Para aplicar de forma efectiva la estrategia común de recaudación de fondos se requerirá la dedicación y la colaboración práctica de los interesados en la CLD pertinentes, a todos los niveles.

К числу поставленных задач относится разработка общей стратегии в области информационной технологии для всех мест службы, включая стандартизацию баз данных.
Entre los objetivos que se trataba de lograr figuraba la formulación de una estrategia común sobre la tecnología de la información para todos los lugares de destino, incluida la uniformación de las bases de datos.