СТРАТЕГИИ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la estrategia es
• de la estrategia consiste
• de la estrategia era
• de la estrategia reside

Примеры использования Стратегии заключается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он сказал, что одна из важных сторон стратегии заключается в предоставлении молодым женщинам соответствующих возможностей.
Dijo que una parte importante de la estrategia era la plena participación de las jóvenes.

Цель стратегии заключается в обеспечении способности общин проводить свои собственные циклы оценки, анализа и мероприятий;
La Estrategia consiste en capacitar a las comunidades para que lleven a cabo sus propios ciclos de evaluación, análisis y adopción de medidas;

Один из ключевых выводов этой стратегии заключается в том, что для снижения нагрузки по НЗЗ необходим многосторонний подход.
Una de las conclusiones principales de dicha estrategia es la de que para reducir la carga de las ENT es necesario un planteamiento multisectorial.

Задача стратегии заключается в том, чтобы права и интересы детей учитывались в процессах принятия всех решений, затрагивающих детей.
El objetivo de la estrategia es que los derechos e intereses del niño se reflejen en todos los procesos de decisión que afecten a los niños.

Первая цель стратегии заключается в более широкой пропаганде прав женщин.
El primer objetivo de la estrategia consiste en llamar la atención sobre los derechos de la mujer.

Цель Стратегии заключается в наращивании потенциала и в выработке окончательного решения для всех жертв войны в Боснии и Герцеговине.
El objetivo de la estrategia es consolidar la capacidad y establecer una solución permanente para todas las víctimas de la guerra en Bosnia y Herzegovina.

Одна из основных целей Стратегии заключается в том, чтобы побудить государствачлены разработать свои национальные стратегии в области жилья.
Uno de los objetivos principales de la Estrategia es que los Estados miembros desarrollen estrategias nacionales de vivienda.

Цель стратегии заключается в том, чтобы повысить успеваемость учащихся маори и ликвидировать образовательные диспропорции между ними и другими этническими группами.
El fin de la Estrategia es potenciar los resultados escolares de los maoríes y eliminar las disparidades en la educación entre los maoríes y los no maoríes.

Одна из ключевых задач стратегии заключается в предоставлении услуг полевым миссиям более оперативным, эффективным и экономичным образом.
Un objetivo fundamental de la estrategia es proporcionar a las misiones sobre el terreno servicios más adaptados a sus necesidades, eficientes y eficaces en función del costo.

Цель Стратегии заключается в<< содействии разработке экономических, социальных, территориальных и экологических целей на сбалансированной, комплексной и устойчивой основе.
La estrategia persigue facilitar la consecuencia de los objetivos económicos, sociales, espaciales y medioambientales de un modo equilibrado, integrado y sostenible.

Одна из основных целей Декларации и Стратегии заключается в оживлении экономического роста в развивающихся странах и стабилизации краткосрочных колебаний в развивающейся мировой экономике.
Uno de los principales objetivos de la Declaración y la Estrategia es revitalizar el crecimiento económico en los países en desarrollo y estabilizar las fluctuaciones a corto plazo en una economía mundial en expansión.

Цель стратегии заключается в том, чтобы теснее увязать производственное обучение с потребностями промышленности, в частности предоставить промышленности контроль над государственными ресурсами для поддержки производственного обучения, и полномочия по разработке стандартов.
El fin de la estrategia es aumentar la flexibilidad de la capacitación para satisfacer las necesidades de la industria, lo que incluye dar a las industrias el control de los recursos del Estado para apoyar la capacitación y autoridad para establecer normas.

Один из путей реализации стратегии заключается в обеспечении гендерного равенства на рынке труда и эффективном предупреждении дискриминации в области занятости.
Una de las medidas para la aplicación de la Estrategia es garantizar la igualdad de género y la prevención eficaz de la discriminación en el mercado laboral.

Задача стратегии заключается в содействии инновациям, укреплении потенциала, улучшении доступа и мобилизации ресурсов с целью лучшего удовлетворения потребностей развивающегося мира в области общественного здравоохранения.
El objetivo de la estrategia es promover la innovación, crear capacidad, mejorar el acceso y movilizar recursos para atender mejor las necesidades de salud pública del mundo en desarrollo.

Ссылаясь далее на то, что цель Стратегии заключается в содействии обеспечению адекватного жилья для всех к 2000 году путем осуществления стимулирующих стратегий в жилищном секторе.
Recordando además que el objetivo de la Estrategia consiste en facilitar vivienda adecuada para todos para el año 2000 mediante la aplicación de estrategias facilitadoras en el sector de la vivienda.

Цель данной стратегии заключается в том, чтобы сократить<< инфраструктурный разрыв>gt;, который характерен для стран Латинской Америки и Карибского бассейна, с учетом национальных усилий, направленных на достижение экономического роста, ускорение социального развития и сокращение нищеты.
El objetivo de la estrategia es disminuir la" brecha de infraestructura" que caracteriza a América Latina y el Caribe, a la luz de los esfuerzos nacionales, para aumentar el crecimiento económico, mejorar el desarrollo social y reducir la pobreza.

Главная цель этой стратегии заключается в улучшении положения молодежи и предоставлении ей возможности вносить более существенный вклад в национальное развитие.
Los objetivos principales que persigue la estrategia son mejorar la situación de los jóvenes y permitirles hacer una mayor contribución al desarrollo nacional.

Вторая цель стратегии заключается в развитии взаимодействия между учеными и директивными органами на основе своевременной, обоснованной, правомерной и актуальной оценки состояния окружающей среды и ее перспектив.
El segundo objetivo de la estrategia es mejorar la interrelación entre los científicos y los encargados de tomar decisiones por medio de evaluaciones oportunas, creíbles, legítimas y pertinentes sobre el estado y las perspectivas del medio ambiente.

Конечная цель этой стратегии заключается в содействии определению тех решений, которые потребуется принять для установления приоритетов Управления.
El objetivo final de la estrategia era ayudar a identificar las elecciones que sería necesario realizar para establecer las prioridades de la Oficina.

Пятая цель стратегии заключается в объединении национального и международного научнотехнического потенциала и усилий для обеспечения постоянного контроля за состоянием окружающей среды.
El quinto objetivo de la estrategia es poner en contacto las capacidades y actividades nacionales, internacionales, científicas y técnicas para el examen permanente de la situación del medio ambiente.

Один из важных элементов стратегии заключается в том, чтобы по мере возможности функционировали каналы обратной связи, такие как обследования, прямые контакты и реагирование на изменение потребностей.
Algunos elementos importantes de la estrategia son proporcionar canales de retroinformación, como las encuestas, establecer contactos directos y responder a las necesidades cambiantes en la medida de lo posible.

Основная цель стратегии заключается в снижении или ликвидации хронической бедности среди женщин к 2007 году и расширении их доступа к медицинскому обслуживанию и образованию, а также расширению возможностей занятости.
El objetivo general de la Estrategia es reducir o eliminar la pobreza estructural entre las mujeres para el año 2007, y mejorar el acceso de éstas a la atención de salud, la educación y el empleo.

Реальное дополнительное преимущество стратегии заключается в том, что она расширила масштабы антитеррористической деятельности, включив в себя более широкомасштабные усилия по ликвидации экстремизма и поощрению более гармоничных отношений между основными цивилизациями.
El verdadero valor añadido de la Estrategia reside en que ha ampliado el espectro de la lucha contra el terrorismo para incluir el empeño, de mayor alcance, por eliminar el extremismo y alentar unas relaciones más armoniosas entre las principales civilizaciones.

Главная задача Стратегии заключается в том, чтобы при помощи эффективной системы профилактики свести к минимуму и сократить распространенность рискованного поведения среди детей и молодежи.
El objetivo principal de esta Estrategia es reducir al mínimo la tasa de conductas de riesgo en los niños y jóvenes mediante un sistema de prevención eficaz.

Основная задача этой стратегии заключается в стимулировании сотрудничества между правительствами и линейными министерствами, с одной стороны, и организациями гражданского общества, с другой стороны.
El principal objetivo de la Estrategia era fomentar la colaboración del Gobierno y los Ministerios competentes con el sector civil.

Ключевой элемент этой стратегии заключается в обеспечении того, чтобы европейские экономические субъекты, действующие в глобальном масштабе, могли подготавливать свои сводные финансовые ведомости на основе международных стандартов учета.
El elemento clave de esta estrategia era permitir a los actores europeos en la economía mundial preparar sus estados financieros consolidados sobre la base de normas contables internacionales.

Основная цель этой стратегии заключается в повышении качества услуг, предоставляемых системой социальной защиты, и создании условий для приближения этих услуг к конечному потребителю на местном уровне.
El objetivo principal de la Estrategia es mejorar la calidad de los servicios que presta el sistema de protección social y crear condiciones para acercarlos a los beneficiarios a nivel local.

Основная цель этой стратегии заключается в разработке комплексного подхода к услугам в области здравоохранения и поддержки инвалидов, который позволит удовлетворять различные и изменяющиеся потребности пожилых людей.
La finalidad principal de la Estrategia es poner en práctica un planteamiento integrado de los servicios de apoyo a la salud y la discapacidad que se ocupan de las distintas y cambiantes necesidades de los ancianos.

Основная задача этой стратегии заключается в том, чтобы активизировать сотрудничество между ключевыми заинтересованными сторонами с учетом гендерных различий и проблем, а также потребностей микро-, малых и средних предприятий.
El principal objetivo de la estrategia es mejorar la colaboración entre los principales interesados en el desarrollo de un sector privado que tenga en cuenta las diferencias de género y las preocupaciones conexas, y que responda a las necesidades de los empresarios de microempresas y de pequeñas y medianas empresas.

Основная цель стратегии заключается в закреплении решительного политического курса государств, проявившегося в завершении переговоров по новым документам и в количестве подписавших Конвенцию сразу( это количество не имеет прецедентов среди документов такого рода).
Un objetivo fundamental de la estrategia era reforzar el impulso político entre los Estados, tal como ponían de manifiesto la conclusión de las negociaciones de los dos nuevos instrumentos y el número de firmantes de la Convención, que era el más elevado que se había registrado hasta el momento.