ПО-ПРЕЖНЕМУ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo
• continúa siendo
• seguía siendo
• sigue radicando

Примеры использования По-прежнему заключается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее в долгосрочном плане цель по-прежнему заключается в совершенствовании всех трех составляющих.
No obstante, el objetivo a largo plazo continúa siendo mejorar los tres elementos.

Комбатанты сообщили Группе, что, согласно утверждениям лидеров ДСОР, их главная цель по-прежнему заключается в нападении на Руанду.
Algunos excombatientes dijeron al Grupo que los jefes de las FDLR declaraban que su principal objetivo seguía siendo atacar a Rwanda.

А самая большая проблема по-прежнему заключается в финансовом обеспечении различных предложений.
El principal problema sigue siendo el del apoyo financiero a las diversas propuestas.

Разница между этими двумя различными группами населения заключалась-- и по-прежнему заключается-- в том, что Израиль принял беженцев в свое общество.
La diferencia entre esas dos distintas poblaciones era-- y aún lo es-- que Israel integró a los refugiados en su sociedad.

Главная трудность по-прежнему заключается в отслеживании зафиксированных случаев, в доступе к услугам и безнаказанности виновных.
La principal dificultad continúa siendo el seguimiento de los casos registrados, el acceso a los servicios y la impunidad de la que gozan los culpables.

Стратегия, обеспечивающая необходимое сокращение объемов потребления в 2009 году, по-прежнему заключается главным образом в переходе на технологии без использования ОРВ или в закрытии предприятий.
DCBT La estrategia para lograr las reducciones del consumo necesarias durante 2009 continúa siendo predominantemente la conversión a tecnología que no utiliza SAO o el cierre de la planta.

Основная сложность по-прежнему заключается в организации своевременной и надлежащим образом обеспеченной ресурсами передачи ответственности национальным властям.
La dificultad sigue estribando en transferir oportuna y adecuadamente este cometido a las autoridades nacionales, con los correspondientes recursos.

В социальных секторах главная цель правительства Руанды по-прежнему заключается в том, чтобы восстановить довоенный объем услуг, а затем к 1996 году повысить их качество и эффективность.
Por lo que se refiere a los sectores sociales, el objetivo general del Gobierno de Rwanda sigue siendo recuperar el nivel de servicios anterior a la guerra y mejorar su calidad y suministro para 1996.

Одна из главных задач по-прежнему заключается в устранении структурных предпосылок расизма и расовой дискриминации, жертвами которых становятся выходцы из Африки.
Uno de los desafíos fundamentales seguía siendo la lucha contra las condiciones estructurales que permitían el racismo y la discriminación racial contra los afrodescendientes.

Одна из главных задач федерального правительства в отношении законодательства в области гражданской службы по-прежнему заключается в улучшении положения женщин с точки зрения занятости на гражданской службе.
Uno de los principales objetivos de la política legislativa del Gobierno federal en el campo de los servicios es seguir mejorando la situación profesional de la mujer en la administración pública.

Задача по-прежнему заключается в том, чтобы с самого момента зачатия и вынашивания ребенка побудить семью осознанно спланировать процесс совместного ухода за ребенком.
El reto continúa siendo que la familia desde la concepción y durante la gestación gane en conciencia y planifique como será este proceso de cuidado compartido.

Несмотря на достигнутый в этой области прогресс, одна из важнейших задач по-прежнему заключается в том, чтобы привлечь всех участников к осуществлению технических программ в большинстве стран.
A pesar de los progresos realizados en esos ámbitos, la principal tarea pendiente sigue siendo, en la mayoría de los países, lograr la participación de todas las partes interesadas en la ejecución de los programas técnicos.

Их цель по-прежнему заключается в обеспечении присоединения всех стран, включая Индию и Пакистан, к Договору о нераспространении ядерного оружия в его нынешнем виде, без каких-либо изменений.
El objetivo sigue siendo que todos los países, la India y el Pakistán entre ellos, se adhieran al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en su forma actual y sin modificación alguna.

Главная цель использования этой технологии обеспечения безопасности по-прежнему заключается в бдительном контроле за действиями и действующими лицами в глобальных производственно- сбытовых цепочках.
La idea fundamental en el uso de la tecnología de seguridad sigue siendo la de mantener la vigilancia en los actos y los actores de las cadenas de suministro mundiales.

К сожалению, сегодня проблема по-прежнему заключается в том, что жители многих стран мира не имеют доступа к ресурсам, необходимым для удовлетворения многих основных потребностей, в частности связанных со здоровьем.
Lamentablemente, el problema que aún persiste es que muchas poblaciones no tienen acceso a los recursos necesarios para satisfacer numerosas necesidades fundamentales, en particular en lo que respecta a la salud.

Какой бы комплексный характер ни имело устойчивое развитие, основой основ природоохранных стратегий является физическое состояние окружающей среды, и основная задача по-прежнему заключается в том, чтобы она сохранила свое<< хорошее здоровье>gt;.
Por complejo que fuera el desarrollo sostenible, el fundamento de las políticas ambientales era el estado físico del medio ambiente, y el principal objetivo seguía siendo procurar que conservara la buena salud.

Хотя долгосрочная задача по-прежнему заключается в оценке всех компонентов конечного спроса, на первом этапе компиляторы должны ограничиваться ценовыми оценками для расходов домашних хозяйств.
Si bien el objetivo a largo plazo sigue siendo el de estimar la totalidad de los componentes de la demanda final, en una primera etapa los compiladores deberían ser modestos y conformarse con las estimaciones de precios del gasto familiar.

По мнению СГООН, наиболее решающая задача по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, по-прежнему заключается в снижении показателя материнской смертности, основной причиной которой являются осложнения после аборта.
El SNU consideraba que uno de los desafíos más cruciales para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio continuaba siendo la disminución de la mortalidad materna, cuya principal causa era las complicaciones del aborto.

Одна из основных трудностей по-прежнему заключается в том, что эти медицинские центры сдаются в эксплуатацию быстрее, чем местные власти и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) могут укомплектовать их штатами и оснастить их оборудованием.
Una de las principales dificultades es todavía que los centros de salud se construyen rápidamente, en tanto que las autoridades locales y la OMS necesitan más tiempo para dotarlos de personal y equipo.

Тем не менее в большинстве развивающихся и других стран основная проблема по-прежнему заключается в отсутствии административного потенциала для принятия правильных решений относительно способов и темпов либерализации и регулирования.
Ahora bien, en la mayoría de los países en desarrollo y otros países el problema fundamental sigue siendo la falta de capacidad administrativa para adoptar decisiones acertadas en relación con la forma y el ritmo de las medidas de liberalización y regulación.

Один из приоритетов по-прежнему заключается в обеспечении социально-экономической интеграции женщин." Инициатива руандийских женщин" УВКБ предназначается для содействия укреплению социальной структуры руандийского общества и процессу примирения в стране.
La integración social y económica de la mujer sigue siendo un asunto prioritario. El objeto de la Iniciativa de la Mujer Rwandesa del ACNUR es ayudar a reforzar la estructura social de Rwanda y facilitar el proceso de reconciliación en el país.

На них лежит аналогичная ответственность в том, что касается достижения окончательной цели Договора о нераспространении, которая по-прежнему заключается в окончательной ликвидации ядерного оружия в рамках договора о всеобщем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем.
Esa responsabilidad se refiere también a la consecución del objetivo final del Tratado sobre la no proliferación, que sigue siendo la erradicación definitiva de las armas nucleares en el marco de un tratado sobre el desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz.

Одна из первоочередных задач МООНСДРК по-прежнему заключается в создании сил быстрого реагирования( состоящих из национальных сил), с тем чтобы постепенно передать им часть своих обязанностей по обеспечению безопасности и защиты гражданских лиц.
En la MONUSCO seguía siendo una prioridad esencial la creación de una fuerza de reacción rápida(integrada por las fuerzas nacionales) a fin de poder proceder a un traspaso gradual de algunas de sus responsabilidades para la seguridad y la protección de los civiles.

Эти конвенции позволили правительствам отойти от принципа юридического равенства, с тем чтобы повысить уровень экономической, социальной или культурной представленности членов обездоленных групп населения, однако конечная цель по-прежнему заключается в обеспечении равенства возможностей, а не фактического равенства.
Las dos convenciones mencionadas permiten que los gobiernos se aparten del principio de la igualdad de derecho para mejorar las condiciones económicas, sociales o culturales de los grupos desfavorecidos, pero su objetivo final sigue siendo la igualdad de oportunidades y no la igualdad de hecho.

Задача по-прежнему заключается в согласовании этих различных точек зрения и определении путей наилучшего использования этого более глубокого понимания и опыта, накопленного в ходе достижения целей САРД, в отношении чего существует широкий консенсус.
La dificultad sigue radicando en conciliar esas discrepancias y en encontrar la forma de aprovechar mejor esa mayor comprensión y la experiencia obtenida, a fin de lograr los objetivos de desarrollo agrícola y rural sostenible, para lo cual existe un amplio consenso.

Общая цель практической деятельности ПРООН по предотвращению кризисов и восстановлению по-прежнему заключается в укреплении национального потенциала по предотвращению или сокращению рисков, связанных с кризисами, при одновременной поддержке оперативных усилий в целях восстановления, способствующих устойчивому национальному развитию.
El principal objetivo de la labor del PNUD de prevención de crisis y recuperación sigue siendo fortalecer la capacidad nacional de prevenir o mitigar los riesgos asociados con crisis, apoyando al mismo tiempo las iniciativas de recuperación rápida que promueven el desarrollo nacional sostenible.

Стратегия ВПИК по-прежнему заключается в достижении целей программы на основе ограничен- ного числа крупномасштабных проектов исследо- ваний, наблюдений и моделирования, сосредото- ченных на тех аспектах климата, исследование которых лучше всего проводить на международной основе.
La estrategia del PMIC sigue siendo la consecución de sus objetivos mediante un reducido número de proyectos de investigación, observación y elaboración de modelos a gran escala centrados en aspectos del clima que es mejor abordar de manera internacional.

Общая цель секретариата по-прежнему заключается в предоставлении услуг и экспертных знаний КС и ее вспомогательным органам, с тем чтобы они могли принимать хорошо обоснованные решения и предпринимать целенаправленные и успешные действия по дальнейшему осуществлению Стратегии.
La finalidad general de la secretaría sigue siendo brindar a la CP y sus órganos subsidiarios los servicios y los conocimientos técnicos que necesitan para adoptar decisiones bien fundamentadas y medidas centradas y eficaces a fin de avanzar en la aplicación de la Estrategia.

Его цель по-прежнему заключается в том, чтобы подчеркнуть важность активизации усилий в области ядерного разоружения и нераспространения и указать конкретные и реалистичные действия, которые следует предпринять в целях ликвидации в конечном итоге ядерного оружия.
Su objetivo sigue siendo destacar la importancia del fortalecimiento de los esfuerzos en pro del desarme nuclear y de la no proliferación de las armas nucleares, así como indicar medidas concretas y realistas que deberían aplicarse con miras a la eliminación definitiva de las armas nucleares.

Общая задача по-прежнему заключается в учете в равной степени как необходимости удовлетворения меняющихся и подчас непредсказуемых просьб клиентов об обслуживании, так и необходимости соблюдения высоких требований в отношении качества, производительности, своевременности и эффективности с точки зрения затрат.
El principal desafío sigue siendo mantener un equilibrio entre la necesidad de responder a las solicitudes de servicios de los clientes, que son diversas y a menudo imprevisibles, y la consecución de un alto nivel de calidad, productividad, puntualidad y rentabilidad.