ЦЕЛЬ ДОЛЖНА ЗАКЛЮЧАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• objetivo debe ser
• meta debe ser
• objetivo debería consistir
• propósito debe ser
• objetivo debería ser
• objetivo debía ser
• objetivo deberá ser
• objetivo debe consistir
• la finalidad debe ser

Примеры использования Цель должна заключаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель должна заключаться в стимулировании спроса на труд.
La meta debe ser fomentar la demanda de mano de obra.

Поэтому искомая цель должна заключаться в защите как количества, так и качества грунтовых вод.
Por consiguiente, el objetivo debería ser la protección tanto de la calidad como de la cantidad de las aguas subterráneas.

Цель должна заключаться в повышении действенности и эффективности организации, обращенной в будущее.
El objetivo debía ser la posibilidad de contar con una organización mejor y más eficiente para hacer frente al futuro.

В сельском хозяйстве цель должна заключаться в обеспечении деятельности этого сектора в рамках обычных правил ВТО.
En lo relativo a la agricultura, el objetivo debería consistir en incorporar a ese sector en las normas de la OMC.

Цель должна заключаться во всеобъемлющем урегулировании конфликтов путем разрешения лежащих в их основе проблем.
El objetivo deberá ser la resolución general de los conflictos mediante la solución de los problemas básicos.

По словам одного из делегатов, цель должна заключаться в том, чтобы выступать не так часто, но делать больше официальных заявлений.
Según un delegado, el propósito debería ser intervenir con menos frecuencia y hacer constar un mayor número de declaraciones.

Наша цель должна заключаться в укреплении Организации, а также в рационализации ее структуры.
Nuestro compromiso debe ser fortalecer la Organización al mismo tiempo que racionalizarla.

Важно критически проанализировать структуру и формат этого механизма, хотя цель должна заключаться в его корректировке, а не в тотальной реорганизации.
Sería importante examinar a fondo la estructura y el formato del mecanismo, aunque el objetivo debía ser introducir algunos ajustes, no proceder a un cambio total.

Главная цель должна заключаться в улучшении состояния здоровья и качества питания беднейших слоев населения.
El objetivo debe seguir siendo mejorar la salud y la nutrición de las personas más pobres.

При всей важности соработничества ЮНКТАД с другими организациями цель должна заключаться в дополнении и поддержке соответствующих областей сравнительных преимуществ.
Si bien era importante que la UNCTAD creara sinergias con otras organizaciones, el objetivo debía ser complementar y completar las respectivas esferas de ventaja comparativa.

Цель должна заключаться в достижении соглашения, которое приведет к появлению палестинского государства, мирно соседствующего с Израилем.
La meta debe ser un arreglo que permita el establecimiento de un Estado de Palestina que coexista con Israel.

Было также выяснено, что при разработке социальной статистики цель должна заключаться в отражении положения различных социальных групп, включая положение женщин и мужчин.
Se ha determinado también que en el desarrollo de las estadísticas sociales la meta debe consistir en reflejar la situación de los diferentes grupos sociales, incluida la de hombres y mujeres.

Цель должна заключаться в том, чтобы иранское общество в целом стало нетерпимым к подобному поведению( см A/ 56/ 278, пункт 18).
El objetivo debe ser que la sociedad iraní en conjunto deje de tolerar esa conducta(véase A/56/278, párr. 18).

Однако, несмотря на то что вирус Эбола привлек внимание мира к недостаткам системы, основная цель должна заключаться в борьбе с неугасающими эпидемиями, которые потихоньку причиняют страдания и приносят смерть населению по всему миру.
Sin embargo, aunque el brote atrajo la atención de la comunidad internacional hacia las deficiencias del sistema, el objetivo debe ser la erradicación de las epidemias perdurables que de manera silenciosa causan sufrimiento y muertes en todo el mundo.

Цель должна заключаться в том, чтобы наделить семьи большими возможностями, чтобы они могли осуществлять все свои задачи и функции в обществе.
La meta debe ser el habilitar a la familia para que pueda cumplir todas sus funciones y su papel en la sociedad.

В деле разработки более эффективных взаимоотношений между Советом мира и безопасности Африканского союза и Советом Безопасности Организации Объединенных Наций цель должна заключаться в разделении ответственности с учетом сравнительных преимуществ Африканского союза.
Al forjar una relación más efectiva entre el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el objetivo debería consistir en fijar una división de funciones en función de las ventajas comparativas de la Unión Africana.

Цель должна заключаться в том, чтобы создать такую атмосферу, в которой терроризм не был бы приемлемым и необходимым.
El objetivo debe ser el de crear un contexto en el que el terrorismo no sea considerado ni aceptable ni necesario.

Г-н Ривкин согласился с тем, что цель должна заключаться в обеспечении существенной равнозначности результатов, признав, что национальные системы отправления правосудия будут отличаться друг от друга.
El Sr. Rivkin convino en que el objetivo debía ser la obtención de resultados sustancialmente equivalentes, reconociendo que los sistemas nacionales de administración de justicia iban a ser distintos.

Цель должна заключаться во всеобщем сокращении обычных вооружений во всем мире до уровней, обусловливаемых минимальными потребностями обороны.
El objetivo deberá ser la reducción total de las armas convencionales en todo el mundo hasta los niveles que requieren las necesidades mínimas de defensa.

Цель должна заключаться в выработке руководящих положений общего характера, помятуя о сложности проведения иерархических связей между нормами.
El objetivo debía ser establecer unas directrices de carácter general, teniendo en cuenta la dificultad de determinar estructuras jerárquicas entre normas.

Наша цель должна заключаться в углублении масштабов сотрудничества между нашими государствами- членами, стремлении к достижению согласованных многосторонних целей..
Nuestra meta debe ser la profundización del alcance de la cooperación entre nuestros Estados Miembros en la búsqueda de los objetivos multilaterales convenidos.

Их цель должна заключаться в содействии утверждению роли Организации Объединенных Наций, как основного, универсального, многостороннего института двадцать первого столетия.
Su objetivo debe ser el de contribuir a reivindicar a las Naciones Unidas como la institución multilateral central y universal del siglo XXI.

Цель должна заключаться в избавлении мира от нищеты и голода при одновременном решении всего комплекса вопросов устойчивого развития.
El objetivo debe ser liberar al mundo de la pobreza y el hambre, al tiempo que se hace frente a toda la gama de cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible.

Наша цель должна заключаться в объединении усилий различных организаций и правительств для оказания поддержки укреплению национального потенциала для обеспечения верховенства закона.
Nuestro propósito debe ser aunar los esfuerzos de las distintas organizaciones y los gobiernos en apoyo del fomento de la capacidad nacional para que impere la ley.

Наша цель должна заключаться в содействии плодотворной социальной интеграции инвалидов и всестороннему осуществлению их прав на равной со всем остальным населением основе.
Nuestra meta debe ser promover la integración social efectiva y la realización plena de los derechos de las personas con discapacidad, en igualdad de condiciones que el resto de la población.

Ее цель должна заключаться в подготовке текста правовых норм, не носящих обязательного характера, в качестве руководящего пособия для государств и других заинтересованных сторон в процессе проводимой ими оценки практических действий и законодательства.
Su objetivo debía ser redactar un texto jurídico no vinculante para orientar a los Estados y a otros cuando examinasen acciones y leyes.

Цель должна заключаться в создании универсального приемлемого Международного уголовного суда, чтобы ни один преступник, совершивший массовые убийства или другие преступления против человечности, не чувствовал себя в безопасности.
La meta debe ser una Corte Penal Internacional aceptada universalmente a fin de que nadie que haya perpetrado asesinatos en masa u otros crímenes de lesa humanidad pueda sentirse seguro.

Наша цель должна заключаться в уменьшении привлекательности терроризма путем восстановления принципа, согласно которому гражданское лицо неприкосновенно, и путем устранения несправедливости по отношению к жертвам, обеспечения уважения их достоинства и проявления к ним сострадания.
Nuestra meta debe ser reducir el atractivo del terrorismo, reivindicando la inviolabilidad de los civiles y tratando a sus víctimas con justicia, dignidad y compasión.

Наша цель должна заключаться в обеспечении своевременного и эффективного выполнения взятых в рамках ЦРДТ обязательств и их воплощении в конкретные меры на местах с целью искоренения нищеты к 2015 году.
Nuestro objetivo debe ser asegurar la ejecución oportuna y eficaz de los compromisos asumidos con arreglo a los Objetivos de Desarrollo del Milenio y su aplicación en actividades concretas sobre el terreno para erradicar la pobreza para 2015.

Цель должна заключаться в поощрении политического, экономического и социального развития и определении окончательного статуса каждой территории в рамках трех вариантов, предусмотренных резолюцией 1541( XV): свободного объединения с независимым государством, слияния с независимым государством или обретения независимости.
El objetivo debe ser promover su desarrollo político, económico y social y determinar la situación definitiva de cada territorio en el marco de las tres opciones previstas en la resolución 1541(XV): libre asociación, integración en otro Estado o independencia.