НАША ЦЕЛЬ ДОЛЖНА ЗАКЛЮЧАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuestro objetivo debe ser
• nuestra meta debe ser
• nuestro objetivo debería ser
• nuestro propósito debe ser

Примеры использования Наша цель должна заключаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша цель должна заключаться в достижении общего согласия.
Nuestro objetivo debe ser que todos se adapten.

Поскольку деятельность ПРООН в конечном счете оценивается по результатам в области развития, достигнутым на страновом уровне, наша цель должна заключаться в обеспечении эффективности и результативности в страновых отделениях.
Dado que el desempeño del PNUD se mide, en última instancia, por los resultados producidos en materia de desarrollo a nivel de país, nuestro propósito debe ser apoyar la eficacia y eficiencia de las oficinas en los países.

Наша цель должна заключаться в укреплении всех этих концепций.
Nuestro objetivo debería ser el robustecimiento de todos ellos.

Однако я бы сказал, что наиболее убедительными в этом отношении были Ваши слова, гн Председатель, ибо Вы заявили, что наша цель должна заключаться в определении основ для начала межправительственных переговоров за счет выявления и согласования тех различных элементов, по которым в ходе переговоров можно достичь договоренности.
Pero yo diría que el lenguaje más convincente en este sentido fue el suyo, Sr. Presidente, pues usted dijo que nuestro objetivo debería ser el desarrollo de un marco para iniciar negociaciones intergubernamentales por medio de la identificación de los distintos elementos negociables y la concertación de acuerdos sobre ellos.

Наша цель должна заключаться в укреплении Организации, а также в рационализации ее структуры.
Nuestro compromiso debe ser fortalecer la Organización al mismo tiempo que racionalizarla.

На этой конференции наша цель должна заключаться в принятии надежного и юридически обязывающего договора, устанавливающего международные нормы и стандарты передачи и продажи всех видов обычного оружия.
En esa conferencia, nuestro objetivo debe ser llegar a un tratado sólido y jurídicamente vinculante que establezca normas y parámetros internacionales para la transparencia y la venta de todas las armas convencionales.

Наша цель должна заключаться в развитии человеческого опыта и знаний на основе уважения индивидуальности и разнообразия.
Nuestro objetivo debe ser elevar la experiencia y el conocimiento humanos respetando la individualidad y la diversidad.

Наша цель должна заключаться в значительном сокращении выбросов во всем мире, не сдерживая при этом развитие стран Юга.
Nuestro objetivo debe ser reducir considerablemente las emisiones en todo el planeta sin limitar el desarrollo en los países del Sur.

Наша цель должна заключаться в том, чтобы сделать Рабочую группу открытого состава подлинно движущей силой реальной реформы.
Nuestro objetivo debería ser hacer del Grupo de Trabajo de composición abierta una fuerza genuina para lograr una verdadera reforma.

Наша цель должна заключаться в расширении членского состава таких органов при одновременном сохранении их высоких стандартов.
Nuestro objetivo debe ser ampliar el número de miembros de estos organismos manteniendo, al mismo tiempo, el alto nivel de sus normas.

Наша цель должна заключаться в том, чтобы существенно сократить выбросы на всей планете, не сдерживая развития в странах Юга.
Nuestro objetivo debe ser reducir de manera significativa las emisiones en todo el planeta sin perjudicar el desarrollo en los países del Sur.

Наша цель должна заключаться в том, чтобы изгнать из нашего нового столетия ненависть и предрассудки, которые обезобразили пейзаж прошлых веков.
Nuestro objetivo debe ser el de hacer desaparecer de este nuevo siglo los odios y prejuicios que han desfigurado a siglos anteriores.

Наша цель должна заключаться в объединении усилий различных организаций и правительств для оказания поддержки укреплению национального потенциала для обеспечения верховенства закона.
Nuestro propósito debe ser aunar los esfuerzos de las distintas organizaciones y los gobiernos en apoyo del fomento de la capacidad nacional para que impere la ley.

Наша цель должна заключаться в создании более крепкой африканской структуры обеспечения мира и безопасности, в которой Африканские резервные силы смогут принимать более эффективное участие.
Nuestro objetivo debe ser lograr una estructura africana de paz y seguridad en la que la Fuerza Africana de Reserva esté en condiciones de participar con más eficacia.

Наша цель должна заключаться в углублении масштабов сотрудничества между нашими государствами- членами, стремлении к достижению согласованных многосторонних целей..
Nuestra meta debe ser la profundización del alcance de la cooperación entre nuestros Estados Miembros en la búsqueda de los objetivos multilaterales convenidos.

Наша цель должна заключаться в содействии плодотворной социальной интеграции инвалидов и всестороннему осуществлению их прав на равной со всем остальным населением основе.
Nuestra meta debe ser promover la integración social efectiva y la realización plena de los derechos de las personas con discapacidad, en igualdad de condiciones que el resto de la población.

Наша цель должна заключаться в том, чтобы удовлетворить экономические потребности нынешнего поколения, не ставя под угрозу способность планеты удовлетворять потребности будущих поколений.
Nuestro objetivo debe ser atender a las necesidades económicas del presente sin comprometer la capacidad del planeta para satisfacer las necesidades de las generaciones futuras.

Наша цель должна заключаться в том, чтобы добиться в конечном итоге предоставления всем детям возможности посещать школу и тогда нам не придется беспокоиться о проблеме детского труда.
Nuestro objetivo debe consistir en no descansar hasta que todos los niños tengan la oportunidad de ir a la escuela, de manera que no debamos preocuparnos por el trabajo infantil.

Наша цель должна заключаться в том, чтобы обеспечить большую степень представительности, демократичности и подотчетности Совета перед всеми членами Организации Объединенных Наций, не нанося ущерба ее эффективности.
Nuestro objetivo debe ser asegurar que el Consejo sea más representativo, democrático y responsable ante los Miembros de las Naciones Unidas, sin poner en riesgo su eficacia.

Наша цель должна заключаться в обеспечении-- на основе сотрудничества с правительствами стран региона-- долгосрочных изменений через посредство проведения в жизнь всеобъемлющей стратегии с учетом предпринимаемых в настоящее время усилий.
Trabajando con los Gobiernos de la región, nuestro objetivo debe ser lograr cambios a largo plazo mediante una estrategia integral que tenga en cuenta los esfuerzos ya emprendidos.

Наша цель должна заключаться в уменьшении той политизации, которая стала так характерной для рассмотрения вопросов прав человека в ООН-- как в Комиссии по правам человека, так и в Генеральной Ассамблее.
Nuestro objetivo debería ser reducir la politización por la cual es conocido el tratamiento de los derechos humanos en las Naciones Unidas, tanto en la Comisión de Derechos Humanos como en la Asamblea General.

Наша цель должна заключаться в уменьшении привлекательности терроризма путем восстановления принципа, согласно которому гражданское лицо неприкосновенно, и путем устранения несправедливости по отношению к жертвам, обеспечения уважения их достоинства и проявления к ним сострадания.
Nuestra meta debe ser reducir el atractivo del terrorismo, reivindicando la inviolabilidad de los civiles y tratando a sus víctimas con justicia, dignidad y compasión.

Наша цель должна заключаться в обеспечении своевременного и эффективного выполнения взятых в рамках ЦРДТ обязательств и их воплощении в конкретные меры на местах с целью искоренения нищеты к 2015 году.
Nuestro objetivo debe ser asegurar la ejecución oportuna y eficaz de los compromisos asumidos con arreglo a los Objetivos de Desarrollo del Milenio y su aplicación en actividades concretas sobre el terreno para erradicar la pobreza para 2015.

Наша цель должна заключаться в установлении взаимосвязи, использовании согласованного и комплексного подхода для обеспечения того, чтобы для каждой проблемы были найдены соответствующие решения и чтобы они создали критическую массу, о которой говорится в докладе Генерального секретаря.
Nuestro objetivo debe ser procurar vínculos, coherencia e integridad para asegurar que las soluciones permitan encarar los retos y creen la masa crítica prevista en el informe de Secretario General.

Наша цель должна заключаться в том, чтобы провести выборы как можно скорее. Но они не должны проводиться до тех пор, пока не будут созданы условия, отвечающие основным международным нормам, и тем самым обеспечены гарантии принятия результатов выборов всем населением.
Nuestro objetivo debe ser que las elecciones se celebren lo antes posible, pero no antes de que se satisfagan las normas internacionales básicas, para garantizar que el resultado sea aceptado por toda la población.

Наша цель должна заключаться в том, чтобы устранить разрыв между возвышенной риторикой о правах человека в залах Организации Объединенных Наций и отрезвляющими реальностями на местах.
Nuestro objetivo debe ser el de contribuir a salvar la distancia que separa la alta retórica que se emplea en los salones de las Naciones Unidas para hablar de los derechos humanos y las crudas realidades que pueden encontrarse sobre el terreno.

Наша цель должна заключаться в создании транспарентных финансовых рынков и в обеспечении эффективной охраны интеллектуальной собственности, а также минимальных правовых и социальных стандартов, ибо я убеждена, что без общих правил не может быть справедливой конкуренции.
Nuestro objetivo debe ser contar con mercados financieros transparentes y una protección eficaz de la propiedad intelectual, así como con estándares jurídicos y sociales mínimos porque estoy convencido de que no puede haber normas comunes si no hay una competencia justa.

Наша цель должна заключаться в расширении членского состава Совета Безопасности и пересмотре его методов работы и других вопросов, связанных с его функционированием таким образом, чтобы это укрепило его потенциал и эффективность, расширило его представительный характер и улучшило его действенность.
Nuestro objetivo debe ser ampliar el Consejo de Seguridad y examinar sus métodos de trabajo y otros temas relacionados con su funcionamiento, de forma que se fortalezcan aún más su capacidad y eficacia, se realce su carácter representativo y se mejore la eficiencia de su trabajo.

Наша цель должна заключаться в том, чтобы лучше организовать проведение наших прений, чтобы они носили более целенаправленный характер и приносили результаты, которые были бы понятны не только для немногих избранных, которые сегодня собрались в этом зале, но и для более широкой аудитории.
Nuestro objetivo deberá ser el logro de una mejor organización de nuestros debates, para que resulten más precisos y puedan producir resultados que sean comprensibles no sólo para los pocos elegidos que están reunidos hoy en esta Sala, sino para una audiencia más amplia.

Наша цель должна заключатся в поддержке процессов национального планирования, однако в Гаити мы видели, как трудно бывает обеспечить реальную национальную ответственность, когда национальный потенциал разрушен.
Si bien nuestro objetivo debe ser apoyar los procesos de planificación de los propios países, en Haití pudimos comprobar lo difícil que resulta lograr la verdadera implicación de un país cuando su capacidad nacional ha quedado devastada.